TAM TẠNG THÁNH KINH PHẬT GIÁO
TẠNG KINH (NIKÀYA)
Thi Hóa
TRUNG BỘ KINH
( Majhima Nikàya )
Tập II
Hòa Thượng THÍCH MINH CHÂU
Dịch sang tiếng Việt từ Tam Tạng Pàli
Chuyển thể Thơ :
Giới Lạc MAI LẠC HỒNG tự TUỆ NGHIÊM
( Huynh Trưởng Cấp Tấn - GĐPTVN tại Hoa Kỳ )
Email : honglacmai1@yahoo.com
66. Kinh VÍ DỤ CON CHIM CÁY
( Latukikopama sutta )
Như vậy, tôi nghe :
Một thời, đức Thế Tôn Giác Giả
An trú Ăng-Gút-Tá-Ra-Pa (1)
( Tức Bắc Phương Thủy Ương-Già )
Tại thị trấn A-Pa-Na nơi này.
Buổi sớm mai, Thế Tôn Đại Giác
Thân đắp y, mang bát an hòa
Khất thực tại A-Pa-Na (1)
Sau khi thọ thực, Phật Đà về qua
Đến một khu rừng già để nghỉ
Dưới gốc cây ngồi chỉ tịnh ngay.
Ưu-Đa-Di Tôn-giả này
Đắp y mang bát buổi mai, cũng là
Đi vào A-Pa-Na khất thực
Sau ngọ thực, Tôn giả đến ngay
Khu rừng, để trú ban ngày
Độc cư thiền tịnh vị đây thực hành.
Sự suy tư bỗng nhanh khởi phát :
‘Đấng Đại Giác thật sự chính là
Mang nhiều lạc pháp cho ta,
Diệt bất thiện pháp cho ta rõ ràng,
____________________________
(1) : Địa phương tên Anuttarapa – Ương-già Bắc Phương Thủy .
Apana là một thị tứ của Anguttarapa .
(2) : Tôn-giả Udayi – Ưu-Đà-Di .
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH – 408
Thật sự mang cho ta thiện pháp,
( Thường giải đáp nghi hoặc chúng ta ).
Sau khi thiền tịnh trải qua
Tôn-giả đứng dậy, đi ra khỏi ngàn (1)
Đến hương thất tịnh an cũa Phật
Đảnh lễ Phật, ngồi xuống một bên,
Trình bày những điều kể trên,
Rồi Tôn-giả lại thưa thêm như vầy :
– “ Bạch Thế Tôn ! Trước đây tệ nạn
Chúng con thường ăn sáng, ăn chiều,
Ban ngày, phi thời ăn nhiều,
Trong khi Ngài đã dạy điều giới răn :
‘Các Tỷ Kheo ! Hãy năng từ bỏ
Ăn phi thời, đừng có ăn chiều !’.
Do vậy, con thất vọng nhiều
Cảm thấy sầu muộn với điều giới răn.
Suy nghĩ : ‘Những món ăn, tín thí
Cúng dường loại thượng vị, cứng mềm.
Cúng dường cả sáng, chiều, đêm,
Nay phải từ bỏ ăn đêm, ăn chiều.
Do Thế Tôn dạy điều giới đó
Thật làm khó việc ăn chúng ta ”.
Nhưng với chân chánh Tăng-Già
Có lòng ái mộ Phật Đà vô biên,
Có tàm, quý, thì liền từ bỏ
Ăn phi thời, từ bỏ ăn chiều.
Bạch Thế Tôn ! Cũng có điều
____________________________
( ) : Ngàn : rừng ( như : … chem. tre đẵn gỗ trên ngàn … )
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH – 409
Một số Phích-Khú ăn chiều, ăn đêm,
Được cúng dường có thêm vật thực
Bèn nói : ‘Hãy dành thức ăn này
Đêm cùng nhau ăn đồ này’.
Nhưng ai ái mộ Như Lai Phật Đà
Lòng tôn kính thiết tha vốn có,
Luôn tàm, quý ; liền bỏ ăn đêm.
Thuở trước, khất thực trong đêm
Các vị Phích-Khú bị thêm nạn này :
Đêm tối đen, bước ngay vào vũng
Nước dơ nhớp, hoặc đụng rào gai,
Gặp các đạo tặc chẳng ngay
Đã hành sự trộm cướp hay chưa hành,
Đi lầm vào chỗ dành bò cái,
Hoặc gặp gái mời mọc bất lương.
Bạch Phật ! Thuở trước con thường
Ban đêm khất thực, chẳng lường họa tai.
Đêm tối đen, một vài phụ nữ
Đang rửa chén sau cử ăn chiều,
Bỗng trời chớp nhoáng, bóng xiêu,
Chị ta hoảng sợ, hét liều lên ngay :
‘Kinh khủng thay ! Có con quỷ dữ
Đi theo để trừ khử tôi đây !’.
Nghe nói vậy, con bảo ngay :
– “ Này chị ! Chớ sợ. Tôi đây cơ mà !
Là Tỷ Kheo trải qua khất thực ”.
Con lập tức bị chửi tức thì :
– “ Cha Tỷ Kheo hãy chết đi !
Mẹ Tỷ Kheo hãy chết đi cho rồi !
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH – 410
Này Tỷ Kheo ! Theo tôi nghĩ tới
Thật tốt hơn đối với ông đây
Hãy lấy dao bén hằng ngày
Của người đồ tể, cắt ngay bụng mình.
Còn hơn vì bụng mình, khất thực
Trong ban đêm rất mực tối tăm”.
Khi nhớ như vậy, tự tâm
Con đã nghĩ đến ân thâm Cha Lành.
Sự suy nghĩ bỗng nhanh khởi phát :
‘Đấng Đại Giác thật sự chính là
Mang nhiều lạc pháp cho ta,
Diệt bất thiện pháp cho ta rõ ràng,
Thật sự mang cho ta thiện pháp ”.
– “ Tuy vậy, vẫn phức tạp thị phi
Ở đây, này Ưu-Đà-Di !
Có một số kẻ ngu si độn đần
Nghe Ta nói : ‘Phải cần từ bỏ
Ăn phi thời, đừng có ăn chiều’.
Họ liền phản đối, nói liều :
– “ Sá gì việc nhỏ xíu xiu như vầy
Sa-môn này cấm đoán đoạn giảm
Quá nặng nề, kiềm hãm người ta ”.
Họ không từ bỏ, lìa xa
Những điều cấm giới mà Ta ban hành.
Họ bất mãn rồi thành chống đối,
Chống Ta và chống với những ai
Muốn thực hành học giới này.
Này U-Đa-Dí ! Việc đây chẳng lành !
Đối với họ, trở thành trói buộc
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH –411
Thật mạnh mẽ, trói buộc kiên cường,
Trói buộc vững chắc phi thường,
Nó không mục nát, nó dường gỗ to.
Ta ví dụ để cho rõ vậy :
Có con chim cáy mái ốm teo
Bị tấm lưới bằng dây leo
Trói chặt lấy nó dính đeo lưới này.
Có thể bị chết hay bắt nhốt.
Nếu có ai đó thốt như vầy :
‘Tuy con chim cáy mái này
Bị tấm lưới trói chặt ngay tức thì.
Bị lâm nguy, có khi mất mạng,
Nhưng với chim, chẳng đáng lo chi !
Lưới yếu ớt, chẳng chắc gì,
Lưới không cứng chắc, lại vì mục hư’.
U-Đa-Dí ! Nếu như người đó
Nói vậy, có chân chánh hay không ? ”.
– “ Thưa không, bạch đức Thế Tôn !
Sự việc như thế tuyệt không thể vầy.
Chim cáy mái nhỏ gầy ắt hẳn
Bị tấm lưới chắc chắn phủ vây
Không thể nào thoát lưới này,
Bảo lưới yếu, mục… như vầy nói ngoa ”.
– “ Cũng như vậy, điểm qua sự kiện
Một số người ngụy biện, ngu si
Nghe Ta nói : ‘Hãy dứt đi !
Ăn chiều, ăn tối, ăn phi thời này’.
Liền nói ngay : ‘Sá gì chuyện đó
Việc tiểu tiết, chuyện nhỏ mọn này.
Vị Sa-môn (Kiều-Đàm) đây
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH – 412
Cấm đoán đoạn giảm gắt gay, nặng nề !’.
Không từ bỏ, hành về cấm giới,
Họ chống đối Ta và những ai
Muốn thực hành học giới này.
Nhưng với họ, sẽ có đầy sầu lo.
Ưu-Đà-Di ! Cũng do điều đó
Những người có hiểu biết, nhu hòa
Một số Nam tử Thiện gia
Phát biểu : ‘Việc nhỏ mọn mà, sá chi !
Khiến đấng Chánh Biến Tri quan ngại
Dạy là phải từ bỏ, đoạn trừ’.
Thế rồi họ đã đoạn trừ,
Không hề bất mãn, cũng như họ đều
Không chống Ta & Tỷ Kheo các vị,
Muốn thực hành hoan hỷ giới đây.
Sau khi từ bỏ như vầy,
Họ sống lắng dịu, ít bày lăng xăng,
Tùy thuộc vào tín-nhân bố thí,
Sống với tâm được ví thú rừng.
Như vậy, với người đã từng
Tuân theo giới luật, không ngừng thực thi,
Sự trói buộc ấy thì không chắc,
Mục nát, rất yếu ớt, đáng chi !
Ví như, này Ưu-Đà-Di !
Một con voi lớn uy nghi, ngà dài
Của nhà vua, thuộc loài chiến tượng,
Được nuôi dưỡng, chiến địa làm nhà.
Nếu bị trói bởi nịt da
Rất vững chắc. Nhưng voi ta lẫy lừng
Nó chỉ cần chuyển thân, ra sức
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH –413
Là bứt đứt tất cả nịt da.
Nếu có ai đó nói là :
‘Ngự tượng cao lớn, có ngà dài to
Như cán cày, được so sánh vậy.
Nếu voi ấy bị trói buộc ngay
Bằng nịt da rất chắc, dày.
Chỉ chuyển động mạnh, voi này bứt phăng
Những trói buộc nó bằng da nịt,
Để tới lui tùy thích đó đây.
Tuy vậy, với con voi này
Với sự trói buộc ở đây kiên cường,
Sự trói buộc vô phương bứt đứt,
Hay như khúc gỗ thực lớn thay !’.
Ưu-Đà-Di ! Ai nói vầy
Có phải xác thực, lời này chánh chân ? ”.
– “ Bạch Phật ! Không chánh chân lời ấy.
Với sức voi rất lẫy lừng này
Nó có thể bứt đứt ngay
Sự trói buộc đó chẳng tày vào đâu ! ”.
– “ Cũng vậy, như nói vào duyên sự
Các Thiện gia nam tử nhu hòa
Khi nghe lời dạy của Ta
Phát biểu : ‘Việc nhỏ mọn mà, sá chi !
Khiến đấng Chánh Biến Tri quan ngại
Dạy là phải từ bỏ, đoạn trừ’.
Thế rồi họ đã đoạn trừ,
Không hề bất mãn, cũng như họ đều
Không chống Ta & Tỷ Kheo các vị,
Muốn thực hành hoan hỷ giới đây.
Sau khi từ bỏ như vầy,
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH –414
Họ sống lắng dịu, ít bày lăng xăng,
Tùy thuộc vào tín-nhân bố thí,
Sống với tâm được ví thú rừng.
Như vậy, với người đã từng
Tuân theo giới luật, không ngừng thực thi
Sự trói buộc ấy thì không chắc,
Mục nát, rất yếu ớt, đáng chi !
Ví như, này Ưu-Đà-Di !
Người nghèo khổ, không vật gì có qua.
Vật sở hữu chỉ là chòi lá
Hư nát, mở cho quạ chui vào,
Chòi không đẹp mắt chút nào,
Một giường mục nát ; xiết bao cơ cầu !
Một ít gạo chứa vào chum nhỏ,
Chum không có đẹp mắt tí gì,
Một bà vợ chẳng đẹp chi !
Người ấy chợt thấy một vì Tỷ Kheo
Tay chân đều sạch trong, nho nhã
Sau khi đã thọ thực ngon lành
Đang ngồi dưới bóng cây xanh
Tăng thượng tâm, vị ấy nhanh hướng vào.
Người ấy nghĩ : ‘Thanh cao, hoan hỷ !
An lạc thay ! Vị Tỷ Kheo này !
Với Sa-môn-hạnh đủ đầy.
Tại sao ta chẳng từ rày xuất gia ?
Cạo râu tóc, ca-sa hãy đắp,
Lìa gia đình, chỗ thấp hèn ni’.
Nhưng gã không thể rời đi
Cái chòi rách nát, giường thì mục hư,
Không thể từ bỏ bà vợ xấu…
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH – 415
Để tìm đạo, thực hiện xuất gia,
Cạo râu tóc, đắp ca-sa,
Không gia đình, sống lánh xa ái hà,
Gã không thể vượt qua trói buộc,
Sự trói buộc đeo dính nghèo hèn,
Cả đời không thoát vận đen.
Nếu có ai đó nói lên như vầy :
‘Dù người này đã bị trói buộc
Sự trói buộc ấy không vững bền,
Nó yếu ớt, mục nát liền’.
Này U-Đa-Dí ! Ai lên tiếng vầy
Cách nói này có phải chân chánh ? ”.
– “ Bạch Phật ! Không chân chánh lời này.
Người kia bị trói buộc hoài
Vào những ràng buộc ở đây, chẳng rời
Cái chòi thời mục hư, rách nát,
Còn cái giường hư nát, cũ xì
Cùng bà vợ xấu quá đi !
Tài sản thời chẳng có gì đáng đâu !
Nhưng gã không thể nào từ bỏ
Để xuất gia và thọ giới lành,
Sống không gia đình, tịnh thanh.
Đối với người ấy, thấy nhanh như vầy :
Trói buộc này kiên cường, vững chắc,
Khiến gã bị dính mắc, níu trì.
– “ Cũng vậy, này Ưu-Đà-Di !
Có một số kẻ ngu si độn đần
Khi nghe Ta nói rằng : ‘Từ bỏ
Ăn phi thời, đừng có ăn chiều.
Họ liền phản đối, nói liều :
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH –416
– “ Sá gì việc nhỏ xíu xiu như vầy
Sa-môn này cấm đoán đoạn giảm
Quá nặng nề, kiềm hãm người ta’.
Họ không từ bỏ, lìa xa
Những điều cấm giới mà Ta ban hành.
Họ bất mãn rồi thành chống đối,
Chống Ta và chống với những ai
Muốn thực hành học giới này.
Này U-Đa-Dí ! Việc đây chẳng lành !
Đối với họ, trở thành trói buộc
Thật mạnh mẽ, trói buộc kiên cường,
Trói buộc vững chắc phi thường,
Nó không mục nát, nó dường gỗ to.
Ưu-Đà-Di ! Ta cho ví dụ :
Một gia chủ hay con người này
Giàu có, tài sản dẫy đầy
Vô số vàng bạc, gia tài khuếch trương,
Nhiều đất đai, ruộng nương vô số,
Nhiều thê thiếp, vô số nữ tỳ,
Đầy tớ nam chẳng thiếu gì !
Người ấy chợt thấy một vì Tỷ Kheo
Tay chân đều sạch trong, nho nhã
Sau khi đã thọ thực ngon lành
Đang ngồi dưới bóng cây xanh
Tăng thượng tâm, vị ấy nhanh hướng vào.
Người ấy nghĩ : ‘Thanh cao, hoan hỷ !
An lạc thay ! Vị Tỷ Kheo này
Với Sa-môn-hạnh đủ đầy .
Tại sao ta chẳng từ rày xuất gia ?
Cạo râu tóc, ca-sa hãy đắp,
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH – 417
Lìa gia đình để gấp ra đi’.
Sau đó vị ấy từ ly
Xuất gia, từ bỏ những gì dính đeo,
Bỏ tài sản vừa nêu to tát,
Từ bỏ các thê thiếp, gia nhân,
Gia sản kết sù không cần.
Nếu có ai đó nói rằng : ‘Chuyện đây,
Gia chủ này hay con ông ấy
Tài sản giàu như vậy hằng sa,
Có thể từ bỏ, xuất gia
Cạo bỏ râu tóc, ca-sa đắp liền.
Nhưng với riêng người này, sự kiện
Bị trói buộc vĩnh viễn kiên cường,
Vững chắc, vùng vẫy vô phương,
Không hề mục nát, nó dường gỗ to’.
Ưu-Đà-Di ! Nếu do câu nói,
Có phải nói chân chánh hay không ? ”.
– “ Thưa không, bạch đức Thế Tôn !
Ai nói như vậy, thật không đúng rồi !
Đối với người quyết tâm từ bỏ
Tài sản lớn, cả vợ con mình,
Sự trói buộc ấy rung rinh
Nó không vững chắc, tự mình tan ngay ”.
– “ Ưu-Đà-Di ! Ở đây cũng thế
Người có thể hiểu biết, nhu hòa
Khi nghe lời dạy của Ta
Phát biểu : ‘Việc nhỏ mọn mà, sá chi !
Khiến đấng Chánh Biến Tri quan ngại
Dạy là phải từ bỏ, đoạn trừ’.
Thế rồi họ đã đoạn trừ,
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH – 418
Không hề bất mãn, cũng như họ đều
Không chống Ta & Tỷ Kheo các vị,
Muốn thực hành hoan hỷ giới đây.
Sau khi từ bỏ như vầy,
Họ sống lắng dịu, ít bày lăng xăng,
Tùy thuộc vào tín-nhân bố thí,
Sống với tâm được ví thú rừng.
Như vậy, với người đã từng
Tuân theo giới luật, không ngừng thực thi,
Sự trói buộc ấy thì không chắc,
Mục nát, rất yếu ớt, đáng chi !
Trên đời, này Ưu-Đà-Di !
Hạng người có bốn. Cái gì bốn đây ?
* Có người sống hướng ngay đến sự
Diệt sanh y, trừ khử sanh y.
Nhưng khi diệt, bỏ sanh y
Khởi lên tư niệm, tư duy các điều
Liên hệ nhiều sanh y hiện tại.
Vị này lại chấp nhận chúng ngay
Không trừ, bỏ những điều này,
Không chấm dứt, cũng không rày diệt đi.
Ưu-Đà-Di ! Người này bị trói,
Không phải không bị trói buộc vầy.
Vì sao vậy ? Vì ở đây
Sai biệt căn tánh, người này sẵn mang,
Đã được Ta hoàn toàn biết rõ.
* Nhưng cũng có người sống hướng ngay
Sự đoạn trừ sanh y này,
Nhưng khởi tư niệm, khởi rày tư duy
Liên hệ đến sanh y hiện đó,
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH – 419
Nhưng không có chấp nhận điều này,
Chấm dứt, tiêu diệt chúng ngay .
Ta nói rành mạch : ‘Người này bên trong
Bị trói, không phải không trói buộc.
Sai biệt thuộc căn tánh người này
Được Ta biết rõ như vầy’.
* Này U-Đa-Dí ! Ở đây có người
Hướng đến diệt, tức thời từ bỏ
Về sanh y. Nhưng họ đồng thì
Khởi lên tư niệm, tư duy
Điên đảo, tùy lúc hoặc tùy thời thôi.
Niệm khởi lên lơi lơi tiệm tiến,
Vị này đoạn trừ niệm ấy nhanh,
Chấm dứt, diệt niệm khởi sanh.
Này U-Đa-Dí ! Rõ rành ví như :
Một người nhỏ từ từ vài giọt
Nước lạnh, rớt vào miếng sắt nung
Nóng đỏ như đang cháy bùng,
Các giọt nước ấy tiêu tùng thật mau.
Cũng vậy, người hướng vào từ bỏ
Và chịu khó đoạn trừ sanh y,
Trong khi muốn diệt sanh y
Khởi lên điên đảo những gì nói trên.
Ta nói liền : ‘Người này bị trói,
Không phải không bị trói buộc’ vầy.
Vì sao vậy ? Vì ở đây
Sai biệt căn tánh, người này sẵn mang,
Đã được Ta hoàn toàn biết rõ.
* Nhưng cũng có người nghĩ như sau :
‘Sanh y – nguồn gốc khổ đau’.
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH –420
Sau khi biết vậy, đã mau trở thành
Vô-sanh-y, rồi nhanh giải thoát
Sự đoạn diệt với các sanh y.
Cho nên, này Ưu-Đà-Di !
Ta nói : ‘Người ấy không chi buộc ràng,
Không phải đang bị trói buộc lại’.
Vì sao vậy ? Vì sai biệt rày
Về căn tánh trong người này
Đã được Ta biết rõ ngay tức thì.
Ưu-Đà-Di ! Năm dục trưởng dưỡng.
Dục trưởng dưỡng thế nào là năm ?
Sắc do mắt nhận thức thầm,
Khả ái, khả hỷ, trong tâm thích liền,
Vừa ý riêng, kích thích lòng dục.
Tiếng do tai nhận thức du dương,
Mũi lại nhận thức mùi hương,
Vị do lưỡi nhận thức, thường thích yêu,
Xúc do thân thường chiêu cảm xúc,
Kích thích khiến lòng dục khởi ra.
Ưu-Đà-Di ! Đó chính là
Năm dục trưởng dưỡng trải qua mọi thì.
Phàm có lạc & hỷ gì phát khởi
Do duyên với dục trưởng dưỡng này,
Được gọi là ‘dục-lạc’ đây,
Phàm-phu & ô-uế-lạc, đầy xấu xa,
Phi Thánh-lạc, chớ mà tu tập !
Chớ phổ cập, chớ để mạnh đầy,
Lạc ấy đáng sợ hãi thay !
Này U-Đa-Dí ! Tâm rày duyên theo
Ly ác pháp, Tỷ Kheo ly dục,
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH – 421
Chứng và trú vào mục Nhất Thiền
Trạng thái hỷ lạc, an nhiên
Sinh do ly dục, có riêng Tứ, Tầm.
Diệt tứ, tầm ; Nhị Thiền chứng, trú
Trạng thái đủ hỷ lạc, định sanh,
Nội tĩnh nhất tâm, an lành.
]
Ly hỷ trú xả, thực hành tiếp theo
Vị Tỷ Kheo chánh niệm tỉnh giác,
Thân cảm sự thọ lạc trải qua
Mà các bậc Thánh gọi là
‘Xả niệm lạc trú’, chứng qua Tam Thiền.
Vị ấy liền xả lạc, xả khổ
Diệt hỷ, ưu, cảm thọ trước đây
Chứng và trú Tứ Thiền ngay
Xả niệm thanh tịnh, tâm đầy an nhiên,
Không khổ, lạc. Gọi liền đầy đủ :
Yểm-ly-lạc, độc-trú-lạc đây,
Tịch-tịnh & chánh-giác-lạc này,
Cần phải thực hiện, cần ngay tu trì,
Cần phát huy, làm cho sung mãn,
Lạc không đáng sợ hãi, lo gì.
Ở đây, này Ưu-Đà-Di !
Tỷ Kheo chứng, trú phạm vi Nhất Thiền,
Ta nói rằng chưa yên, dao động.
Cái gì khiến dao động như vầy ?
Do ‘tầm, tứ’ chưa diệt ngay,
Dao động vì vẫn còn đây Tứ, Tầm.
Khi Tỷ Kheo hành thâm, chứng, trú
Đệ Nhị Thiền đầy đủ. Tuy nhiên
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH – 422
Tình trạng dao động liên miên :
Chính do ‘hỷ lạc’ chưa liền diệt đi.
Ưu-Đà-Di ! Tỷ Kheo chứng, trú
Tam Thiền đủ, dao động còn đây.
Chính do ‘xả lạc’ điều này
Tình trạng dao động do vầy kéo theo.
Vị Tỷ Kheo xả lạc, xả khổ
Chứng và trú vào chỗ Tứ Thiền
Thiền này chính thật vui yên
Không có dao động, an nhiên tu trì.
Ưu-Đà-Di ! Chứng Thiền thứ Nhất
Ta nói : ‘Thật chưa hoàn toàn đâu !
Hãy từ bỏ, vượt qua mau’.
Vị ấy cần vượt qua mau cái gì ?
Ưu-Đà-Di ! Nhị Thiền chứng, trú
‘Cũng chưa đủ, chưa hoàn toàn đâu !
Hãy từ bỏ, hãy vượt mau’.
Tam Thiền chứng, trú – chưa sao hoàn toàn.
Đệ Tứ Thiền chứng, an trú đấy,
Nhưng như vậy chưa hoàn toàn đâu !
Hãy từ bỏ, vượt qua mau.
Vị ấy cần vượt qua mau cái gì ?
Ưu-Đà-Di ! Vượt mọi Sắc-tưởng
Chướng-ngại-tưởng mọi thứ diệt mau,
Không tác ý dị tưởng nào,
Tỷ Kheo này nghĩ nhằm vào Hư không
Là vô biên, chứng xong, an trú
Vào Không Vô Biên Xứ an hòa
Đây là điều phải vượt qua.
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH – 423
Ta nói : ‘ Thiền ấy chưa là mục tiêu,
Chưa hoàn toàn, kiếm điều dứt nó.
Tỷ Kheo đó vượt mọi Hư Không
Vô Biên Xứ, rồi nhủ lòng :
‘Thức vô biên’, chứng, trú trong nơi này.
Thức Vô Biên Xứ đây cần vượt,
Nên Thiền này chưa được hoàn toàn.
Tỷ Kheo tiếp tục vượt sang
Nghĩ : ‘Không có vật gì’ ràng buộc đâu,
Chứng, trú vào Vô Sở Hữu Xứ.
Đây là điều phải tự vượt qua,
‘Chưa hoàn toàn’, Ta nói ra
‘Hãy từ bỏ’, ‘Hãy vượt qua’ nơi này.
Rồi vượt ngay Vô-sở-hữu Xứ.
Phi Tưởng Phi Phi Tưởng Xứ đây
Tỷ Kheo chứng và trú ngay.
Nhưng vị ấy phải điều này vượt qua.
‘Chưa hoàn toàn’ ! Lời Ta nói đó
‘Hãy từ bỏ’, ‘Hãy vượt qua đi’.
Ở đây, này Ưu-Đà-Di !
Vị ấy cần vượt qua đi cái gì ?
Tỷ Kheo phải tức thì vượt khỏi
Mọi Tưởng-xứ Phi-tưởng-phi-phi,
Chứng, trú Diệt Thọ Tưởng ni
Đây là điều phải cấp kỳ vượt ngay.
Ưu-Đà-Di ! Định này đích thị
Ta nói kỹ sự diệt tức thì
Tưởng-xứ Phi-tưởng-phi-phi.
Này U-Đa-Dí ! Ông thì thấy chăng ?
Kiết sử gì nhỏ hay lớn thiệt,
Trung Bộ (T. 2) Kinh 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY *MLH – 424
Ta chưa nói sự diệt trừ đi ,
Hiểu thế nào, Ưu-Đà-Di ?”.
– “ Thưa không, bạch Chánh Biến Tri Phật Đà ! ”.
Nghe Thế Tôn từ hòa thuyết giảng
Pháp viên mãn, cao thượng, diệu vi,
Vị Tôn-giả U-Đa-Di
Hoan hỷ tín thọ, khắc ghi lời Ngài ./-
Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật (3L )
*
* *
( Chấm dứt Kinh số 66 : VÍ DỤ CON CHIM CÁY
– LATUKIKOPAMA Sutta )
Gửi ý kiến của bạn
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D915396111.-%3B)