Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Mật Tạng Việt Nam số 33

02/05/201320:12(Xem: 7224)
Mật Tạng Việt Nam số 33

MẬT TẠNG

PHẬT GIÁO VIỆT NAM

TẬP II

Ban phiên dịch:

Thích Viên Đức, Thích Thiền Tâm

Thích Quảng Trí, Thích Thông Đức

Cư sĩ Huỳnh Thanh, Như Pháp Quân

---o0o---

MẬT TẠNG VIỆT NAM SỐ 33

PHẬT THUYẾT KINH TÚC MẠNG TRÍ ĐÀ LA NI

MậtTạngBộ4No.1383(Tr.904)

MinhGiáoĐạiPhápHiềnphụngchiếudịchPhạnraHán

HuyềnThanhdịchHánraViệtvăn.

BấygiờĐứcThếTônbảoA Nan rằng: "ĐàLa Ni tênTúcMạngTrí.NếuchúngsinhngheĐàLa Ni này, hay chítâmthọtrì, thìbaonhiêutộinghiệpcựcnặngtrongmộtngànkiếpthảyđềutiêudiệt.Nếuthểcảđờithọtrìchẳnggiánđoạn, thìngườiđóthườngbiếtTúcMạngtrong7 câuđêđời".LiềnnóiĐàLa Ni :

- Na la đát-nathấtcậtĐátthangađaA la-hạtđế, tam miệungật-tam mộtđàĐátnãnhtha. Án, la đát-nê, la đát-nêla đát-nêLa đát-nỗnột-bàvịLa đát-natam vị, sa-phạha.

Khiấy, A Nan ngheĐứcPhậtdiễnnóikhiếnchocácchúngsanhđượcTúcMạngTríĐàLa Ni xong, thìvuivẻlượngchưatừng, liềncúiđầuđỉnhlễĐứcPhậtrồiluira.


PHẬT THUYẾT KINH TÚC MẠNG TRÍ ĐÀ LA NI

MậtTạngBộ4No.1382(Tr.904)

NgàiPhápHiềncòndịchthêmmộtbàiĐàLa Ni TúcMệnhTríkhác:

- Na ngaphộcđế, a tỳ-dạĐátthangađaA la-hạtđếtam miệungật-tam mộtđàĐátnãnhtha. Án, ácsátduệ, ácsátduệÁcsátphạla noathâuđạtnễ, sa-phạhạ

ĐÀ LA NITÚCMỆNH TRÍ( I )

- NAMO RATNA ‘SIKHINE TATHÀGATÀYA ARHATE 

SAMYAKSAMÏBUDDHÀYA:QuymệnhNhưLai BảoThi

Khí, ỨngCúngChánhĐẳngChánhGiác.

- TADYATHÀ:Nhưvậy, liềnnóiChú

-OM:BaThânquymạng

- RATNE RATNESURATNE:Bảo, bảo, DiệuBảo. Đâyba

loạibáucủabaThừa.

- RATNAUDBHAVE: Hiệnlênvậtbáu

- MAHÀRATNAKIRANI: Báuto lớntỏasángrựcrỡ

- RATNASAMBHAVE: Phátsanhravậtbáu

- SVÀHAØ :quyếtđịnhthànhtựu

ĐÀ LA NI TÚC MỆNH TRÍ( II)

- NAMO BHAGAVATE AKSOBHYÀYA TATHÀGATÀYA ARHATE

SAMYAKSAMÏBUDDHÀYA:QuymệnhNhưLai ThếTônBất

Động.ỨngCúngChánhĐẳngChánhGiác

- TADYATHAØ :Nhưvậy, liềnnóiChú

- OM:BaThânquymạng

- AKSAYE AKSAYE: SựcùngtậncủaTướnglìasanhtử

- AKSAYA ÀVARANA VI’SUDDHANE:Tinhlọctịnhhóasự

chướngngạicủatướnglìasanhtử.

- SVÀHAØ :quyếtđịnhthànhtựu


---o0o---

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
110,220,567