Mật Tạng Việt Nam số 21

MẬT TẠNG VIỆT NAMSỐ 21

PHẬT THUYẾT KINH VÔ LƯỢNG CÔNG ĐỨC ĐÀ LA NI

MậtTạngBộ2 No. 934 ( Tr.80)

TâyThiênDịchKinhTam Tạng, TriềuTánĐạiPhuThíQuangLộcKhanh, MinhGiáoĐạiSưPhápHiền

phụngchiếudịchPhạnraHánvăn.

Việtdịch:HuyềnThanh.

Bấygiờ, ĐứcThếTônbảoA Nan rằng:” Ônghãylắngnghe!Nay Ta vìôngcùngchúngsinhđờiMạtPhápdiễnnóivềVôLượngCôngĐứcĐàLa Ni.Ônghãyghinhớđừngđểquênmất, nhằmgiúpchocácchúngsinhtrongđờiUếÁcsaunàuđượcđạithiệnlợi.

NàyANan! NếucóchúngsinhnàođượcngheĐàLa Ni này, mỗingàysángchiềutụng21 biếnthìbaonhiêunghiệpácmàngườiấyđãgomchứatrongmộtngànkiếp, đềuđượctiêudiệt, hiệnthângặtháiđượcsựan ổnkhoáilạc. NếucóngườichítâmtrìtụngmộtLạcXoabiếnthìsaunày, ngườiđósẽđượcgặpĐứcBồTátTừThị.NếutrìtụnghaiLạcxoabiến, thìsaunàysẽđượcgặpBồTátQuánTựTại.

NếutrìtụngbaLạcXoabiến, thìsaunàysẽgặpđượcĐứcPhậtVôLượngThọ".ĐứcPhậtliềnnóiĐàLa Ni rằng:

- Nẵngmôla đát-nađát-la dạdã. Na mạca lị-dãa diđàbàdã, đátthangađadã, a la-hạtđế, tam miệucật-tam mộtđàdã, đátnĩnhtha: A diđế, a diđổnạp-bàvị, a diđatam bàvị, a diđavĩcật-lanđế, a diđavĩcật-lanđangadinễ, nganganakếlị-đểyếtlị, tátlị-phộccật-lêxá, sáidươngyết-lịduệsa-phộchạ.

BấygiờA NanđượcngheĐứcNhưLai nóivềVôLượngCôngĐứcĐàLa Ni nàyxong, liềnvuivẻtin nhận, lễPhậtrồiluira.

PHẬT THUYẾT VÔ LƯỢNG CÔNG ĐỨC ĐÀ LA NI

Ghichú:

VôLượngCôngĐứcĐàLa Ni(VãngSinhChânNgôn) :

- NAMORATNATRAYÀYA: QuymệnhTam Bảo

- NAMAHÀRYAAMITÀBHÀYA TATHÀGATÀYA ARHATE 

SAMYAKSAMBUDDHÀYA:KínhlễThánhVôLượngQuang

NhưLaiỨngCúngChínhĐẳngChínhGiác

- TADYATHAØ :Nhưvậy, liềnnóiChúlà

- AMRTE:CamLộbấttử

- AMRTAUDBHAVE: HiệnlênCam Lộ

- AMRTASAMBHAVE: PhátsinhCam Lộ

- AMRTAVIKRÀNTE: CamLộdũngmãnh

- AMRTAVIKRÀNTEGAMINE: ĐạtđếnCam Lộdũngmãnh

- GAGANAKIRTTIKARE: Rảiđầykhắphưkhông

- SARVAKLE’SAAKSÏAYAM KARE: Dẹpsạchmọiphiềnnãovô

tận

- SVÀHAØ :Quyếtđịnhthànhtựu.

Xongngày11 / 07 / 1997