MẬT TẠNG VIỆT NAM SỐ 33

PHẬT THUYẾT KINH TÚC MẠNG TRÍ ĐÀ LA NI

MậtTạngBộ4No.1383(Tr.904)

MinhGiáoĐạiSưPhápHiềnphụngchiếudịchPhạnraHán

HuyềnThanhdịchHánraViệtvăn.

BấygiờĐứcThếTônbảoA Nan rằng: "CóĐàLa Ni tênlàTúcMạngTrí.NếucóchúngsinhngheĐàLa Ni này, hay chítâmthọtrì, thìbaonhiêutộinghiệpcựcnặngtrongmộtngànkiếpthảyđềutiêudiệt.Nếucóthểcảđờithọtrìchẳnggiánđoạn, thìngườiđóthườngbiếtTúcMạngtrong7 câuđêđời".LiềnnóiĐàLa Ni là:

- Na môla đát-nathấtcậtnêĐátthangađadãA la-hạtđế, tam miệungật-tam mộtđàdãĐátnãnhtha. Án, la đát-nê, la đát-nêTôla đát-nêLa đát-nỗnột-bàvịLa đát-natam bàvị, sa-phạha.

Khiấy, A Nan ngheĐứcPhậtdiễnnóikhiếnchocácchúngsanhđượcTúcMạngTríĐàLa Ni xong, thìvuivẻvôlượngchưatừngcó, liềncúiđầuđỉnhlễĐứcPhậtrồiluira.

PHẬT THUYẾT KINH TÚC MẠNG TRÍ ĐÀ LA NI

MậtTạngBộ4No.1382(Tr.904)

NgàiPhápHiềncòndịchthêmmộtbàiĐàLa Ni TúcMệnhTríkháclà:

- Na môbàngaphộcđế, a sôtỳ-dạdãĐátthangađadãA la-hạtđếtam miệungật-tam mộtđàdãĐátnãnhtha. Án, ácsátduệ, ácsátduệÁcsátdãphạla noaVĩthâuđạtnễ, sa-phạhạ

ĐÀ LA NITÚCMỆNH TRÍ( I )

- NAMO RATNA ‘SIKHINE TATHÀGATÀYA ARHATE 

SAMYAKSAMÏBUDDHÀYA:QuymệnhNhưLai BảoThi

Khí, ỨngCúngChánhĐẳngChánhGiác.

- TADYATHÀ:Nhưvậy, liềnnóiChúlà

-OM:BaThânquymạng

- RATNE RATNESURATNE:Bảo, bảo, DiệuBảo. Đâylàba

loạibáucủabaThừa.

- RATNAUDBHAVE: Hiệnlênvậtbáu

- MAHÀRATNAKIRANI: Báuto lớntỏasángrựcrỡ

- RATNASAMBHAVE: Phátsanhravậtbáu

- SVÀHAØ :quyếtđịnhthànhtựu

ĐÀ LA NI TÚC MỆNH TRÍ( II)

- NAMO BHAGAVATE AKSOBHYÀYA TATHÀGATÀYA ARHATE

SAMYAKSAMÏBUDDHÀYA:QuymệnhNhưLai ThếTônBất

Động.ỨngCúngChánhĐẳngChánhGiác

- TADYATHAØ :Nhưvậy, liềnnóiChúlà

- OM:BaThânquymạng

- AKSAYE AKSAYE: SựvôcùngvôtậncủaTướnglìasanhtử

- AKSAYA ÀVARANA VI’SUDDHANE:Tinhlọctịnhhóasự

chướngngạicủatướnglìasanhtử.

- SVÀHAØ :quyếtđịnhthànhtựu