Mật Tạng Việt Nam số 43

PHẬT THUYẾT KINH ĐẠI CÁT TƯỜNG ĐÀ LA NI

MậtTạngBộ4No.1381( Tr.903 - Tr.904 )

Hándịch:MinhGiáoĐạiSưPhápHiền

Việtdịch:HuyềnThanh

Nhưvậytôinghe:MộtthờiĐứcPhậtngựtạicõiPhậtTôKhaPhộcĐế( ‘SUKHAVATI :ĐạiLạc) cùngvớichúngĐạiBồTátvàchúngBộĐa( BHÙTA) đếndự.

BấygiờBồTátQuánTựTạiđiđếnnơiPhậtngự, cúiđầuđỉnhlễdướichânPhậtrồingồivềmộtbên.LạicóBồTátMa Ha TáttênlàCátTườngcũngđếnnơiPhậtngự, nhiễuquanh3 vòng, cúiđầuđỉnhlễdướichânPhậtrồiquay vềngồimộtbên.

KhiấyĐứcThếTônnhìnthấyBồTátĐạiCátTường, liềnbảoBồTátQuánTựTạirằng:"VịBồTátĐạiCátTườngnàycóĐàLa N, nếutrongđờiuếáccủacõiDiêmPhùĐềcóTỳKhưu, TỳKhưuNi, ƯuBàTắc, ƯuBàDi... thấynghe, tùyhỷtántụng, thọtrì, tíngiảiPhápnày. Suynghĩ, nghenhớthìkẻnghèokhổấyđượcđạiphúquýchođếnkhắpcảchúngBộĐađềuyêuthích.CôngĐứcnhưvậychẳngthểnóiđủ.”

ThờiBồTátQuánTựTạingheĐứcPhậtnóixong, liềnvuivẻhớnhở, từchỗngồiđứngdậychắptaybạchvớiĐứcPhậtrằng:"ThếTôn! Nay con muốnnghe. NguyệnxinĐứcThếTônvìcon màdiễnnói" .

Bấygiờ, ĐứcThếTônliềnnóiĐạiCátTườngĐàLa Ni là:

- Đátnĩnhtha:Lạcsất-diThất-lịbátnại-di, phộctứniĐànẵngđềbátđềNgẫulịMa hạdãxáBátnại-ma nễđát-lịMa hạnễ-dụđể. Án- NẵngnaduệLa đát-nẵngbát-la bà, ma hạthất-lịBàdạthếnaKhất-lịnễ, khất-lịnễTátlị-phộchạt, ca lị-dã, thướcdiĐềnễ, đềnễTấttấttấttấtNễđể, nễđểTứnễ, tứnễA lạc-xoadiDinẵngxá-dãTátphộclạc-xoadi, dixoanãnhnadã, saha. Nẵngmôtátlị-phộcmộtđàMạođềtátđát-phệtỳ-dã, saha.

( TADYATHÀ: LAKSMI ‘SRÌ PADME VASÌNI DHÀNÀDHIPATI GAURI MAHÀ YASA PADMA NETRE MAHÀ JYOTI . OM- DÀNÀYE RATNA PRABHA MAHÀ ‘SRÌ BHAYA SENA ‘SRÌNI ‘SRÌNI SARVATHÀ KÀRYA SÀDHANI SINI SINI NI NI NI NI NÌTI NÌTI ÌNI ÌNI ALAKSMI NÀ’SAYA SARVA LAKSMI DE’SA DÀNÀYA SVÀHÀ. NAMOSARVABUDDHA BODHISATVE BHYAH SVÀHÀ )

KhiĐứcThếTônnóiKinhấyxong, BồTátQuánTựTạiBồTátĐạiCátTườngcùngvớichúngBộĐanghelờiĐứcPhậtdạyđềurấtvuimừng, tin nhậnphụnghành.

ĐÀ LA NI THIÊN NỮ ĐẠI CÁT TƯỜNG THẬP NHỊ DANH HIỆU

PhụchồivàchúthíchPhạnVăn:HuyềnThanh

TADYATHAØ :Nhưvậy, liềnnóiChúlà

OM( Tam ThânQuymệnh) - LAKSMI( CátKhánh) ‘SRÌ PADME( CátTườngLiênHoa) VASÌNI( NghiêmSức) DHÀNÀDHIPATI( CụTài) GAURI( BạchSắc) MAHÀ YASA( ĐạiDanhXưng, ĐạiTinhTiến) PADMA NETRE( LiênHoaNhãn) MAHÀ JYOTI( ĐạiQuangDiệu) DÀNÀYE( BốThíGiả) RATNA PRABHA( BảoQuang) MAHÀ ‘SRÌ( ĐạiCátTường) ABHAYA SENA ‘SRÌNI( VôÚyQuânCátTườngNữ) ‘SRÌNI SARVA KÀRYA SÀDHANI( TấtcảnghithứchànhđộngcủaCátTườngNữ) SINI SINI( Nhỏnhiệm, nhỏnhiệm) NI NI NI NI( Chuyểnđộngthayđổi, chuyểnđộngthayđổi) NÌTI NÌTI( Hướngdẫn, dìudắt) ÌNI ÌNI( Nănglực, nănglực) ALAKSMI NÀ’SAYA( Trừbỏsựchẳngtốtlànhchẳngan vui) SARVA LAKSMI DE’SA DÀNÀYA SVÀHÀ( Đemtấtcảsựtốtlànhan vuiban bốchokhắpmọixứsở, quyếtđịnhthànhtựu). NAMOSARVABUDDHA BODHISATVE BHYAH SVÀHÀ( QuymệnhnhấtthiếtPhậtBồTátĐẳng, viênmãncáttường).

30 /10/ 1999

---o0o---