6. Phẩm Thanh tín sĩ [204]

Kinh Tăng Nhất A-Hàm

6. Phẩm Thanh tín sĩ [204]

Thích Đức Thắng

Nguồn: Việt dịch: Thích Đức Thắng, Hiệu đính & Chú thích: Tuệ Sỹ

KINH SỐ 1

Ưu-bà-tắc đệ nhất trong hàng đệ tử của Ta, người đầu tiên nghe pháp dược mà chứng thành Hiền thánh, chính là thương khách Tam Quả.[205]

Trí tuệ đệ nhất, chính là Gia chủ Chất-đa.[206]

Thần đức đệ nhất, chính là Kiền-đề A-lam. [207]

Hàng phục ngoại đạo, chính là Gia chủ Quật-đa.[208]

Thường nói pháp sâu, chính là Gia chủ Ưu-ba-quật.[209]

Thường tọa thiền tư duy, chính là Ha-Xỉ A-la-bà.[210]

Hàng phục bọn ma[211], chính là Gia chủ Dũng Kiện.[212]

Phước đức sung mãn, chính là Gia chủ Xà-lợi.[213]

Chủ đại đàn thí, chính là Gia chủ Tu-đạt.[214]

Thành tựu môn tộc, chính là Gia chủ Mẫn-dật[215].

Kệ tóm tắt:

Tam Quả, Chất, Kiền-đề,
Quật, Ba cùng La-bà;
Dũng, Đồ-lợi, Tu-đạt,
Mẫn-thố gọi là mười.

KINH SỐ 2

Ưu-bà-tắc đệ nhất trong hàng đệ tử của Ta, ưa hỏi nghĩa thú, chính là Bà-la-môn Sanh Lậu[216].

Lợi căṇ thông minh, chính là Phạm-ma-du.[217]

Tín sứ của chư Phật, chính là Ngự Mã Ma-nạp.[218]

Xét thân vô ngã, chính là Bà-la-môn Hỷ Văn Cầm.[219]

Bàn luận không ai hơn, chính là Bà-la-môn Tỳ-cừu.[220]

Hay sáng tác kệ tụng, chính là Gia chủ Ưu-bà-ly[221].

Nói năng nhanh lẹ, cũng là Gia chủ Ưu-bà-ly.

Thích bố thí của báu tốt, không có lòng tiếc, chính là Gia chủ Thù-đề. [222]

Kiến lập gốc thiện, chính là Ưu-ca Tỳ-xá-ly.[223]

[560a01] Hay nói pháp vi diệu, chính là Ưu-bà-tắc Tối Thượng Vô Úy.[224]

Những điều nói ra không sợ, khéo xem xét căn cơ mọi người, chính là đại tướng lãnh Đầu-ma[225] thành Ty-xá-ly.

Kệ tóm tắt:

Sanh Lậu, Phạm-ma-du,
Ngự-mã cùng Văn Cầm,
Tỳ-cừu, Ưu-ba-ly,
Thù-đề, Ưu, Uý, Ma.

KINH SỐ 3

Ưu-bà-tắc đệ nhất trong hàng đệ tử của Ta, vui ban ân huệ, chính là vua Bình-sa.[226]

Sở thí ít ỏi, chính là vua Quang Minh.[227]

Kiến lập gốc lành, chính là vua Ba-tư-nặc.[228]

Được tín tâm thiện vô căn[229], khởi lòng hoan hỷ, chính là vua A-xà-thế.[230]

Chí tâm hướng về Phật, ý không biến dịch, chính là vua Ưu-điền.[231]

Thừa sự chánh pháp, chính là Vương tử Nguyệt Quang.[232]

Cung phụng Thánh chúng, ý luôn bình đẳng, chính là vương tử Tạo Kỳ-hoàn[233].

Thường thích giúp người, hơn là tự vì mình, chính là vương tử Sư Tử.[234]

Khéo phụng kính người, không phân cao thấp, chính là vương tử Vô Úy[235].

Tướng mạo đoan chánh, đẹp đẽ hơn người, chính là vương tử Kê-đầu.[236]

Kệ tóm tắt:

Bình-sa vương, Quang Minh,
Ba-tư-nặc, Xà vương,
Nguyệt, Kỳ-hoàn, Ưu-điền,
Sư Tử, Úy, Kê-đầu.

KINH SỐ 4

Ưu-bà-tắc đệ nhất trong hàng đệ tử của Ta, thường hành tâm từ, chính là Gia chủ Bất-ni.[237]

Tâm thường bi niệm tất cả các loài, chính là Thích chủng Ma-ha-nạp[238].

Thường hành tâm hoan hỷ, chính là Thích chủng Bạt-đà.[239]

Thường giữ tâm không mất thiện hành, chính là Ưu-bà-tắc Tỳ-xà-tiên.[240]

Khả năng hành nhẫn nhục, chính là Đại tướng Sư Tử.[241]

Luận biện nhiều đề tài, chính là Ưu-bà-tắc Tỳ-xá-ngự.[242]

Im lặng như Hiền thánh, chính là Ưu-bà-tắc Nan-đề-bà-la.

Siêng tu hạnh lành không dừng nghỉ, chính là Ưu-bà-tắc Ưu-đa-la.

Các căn tịch tĩnh, chính là Ưu-bà-tắc Thiên-ma.[243]

Người chứng quả cuối cùng trong hàng đệ tử của Ta, chính là Câu-di-na Ma-la.[244]

Kệ tóm tắt:

Bất-ni, Ma-ha-nạp,
Bạt-đà, Ưu-đa-la,
Sư Tử, Tỳ-xá, Ly,
Ưu-đa, Thiên, Ma-la.
Bốn mươi Ưu-bà-tắc này, đều nên nói rộng như trên.