Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Kinh Lăng Già

04/05/201110:51(Xem: 8882)
Kinh Lăng Già

Bo De
KINH LĂNG GIÀ

LĂNG
GIÀ A BẠT ĐA LA BỬU KINH
Pháp Sư Tam Tạng Ấn Độ Cầu Na Bạt Đà La dịch từ Phạn sang Hán đời nhà Tống.
Việt Dịch: Tỳ Kheo Thích Duy Lực



Lời Dịch Giả

Kinh Lăng Già có ba bản dịch từ Phạn sang Hán: Tống dịch, Ngụydịch, và Đường dịch. Hiện đang phổ biến lưu thông làbản Tống dịch, dịch giả bản này là người Ấn Độ, đốivới Hán văn chưa được thông thạo lắm, nên lời văn đảoqua lộn lại, có chỗ thì trùng lắm quá dư thừa, dẫu chonhà Nho tinh thông tiếng Hán cũng cảm thấy khó hiểu .

Chúng tôi dịch Kinh này phải tham khảo thêm hai bản dịch đờiNgụy và đời Đường, đồng thời dựa theo quyển Lăng Gìa Tông Thông của Ngài Tăng Phụng Nghi (Cư sĩ kiến tánh đời Minh), xếp lời văn cho xuôi và tăng bổ từ ngữ để sángtỏ nghĩa Kinh, cũng có lược bỏ vài chỗ quá dư thừa . Đốivới những danh từ tiếng Hán hay tiếng Phạn không thể dịchsang tiếng Việt thì chúng tôi ghi chú, còn những câu nghĩalý quá thâm sâu thì chúng tôi lược giải thêm.

Yếuchỉ của Kinh này là dùng nghĩa Duy Thức để phá kiến chấpcủa ngoại đạo, vì danh từ và nghĩa lý của ngoại đạocũng tựa như lời Phật, xem thì ngoại đạo với Phật haiý khác hẳn, ngoại đạo có Sở trụ mà Phật thì Vô sởtrụ, nếu độc giả xem xét kỹ sẽ tự thấy rõ.

Nóitóm lại, chúng tôi dịch Kinh này rất cố gắng giữ nguyêný trong bản dịch của Ngài Cầu Na Bạ Đà La, từng chữ,từng câu mà sáng tỏ nghĩa kinh, mong giúp cho người đọcxem thấy dễ hiểu hơn. Nhưng chúng tôi cũng chưa được hàilòng, e vẫn còn có nhiều chỗ sơ sót, kính xin các bậc tiềnbối và độc giả từ bi chỉ giáo cho.


Thích Duy Lực


Ngam Trang Lang Gia
Ngắm Trăng Lăng Già
(bài viết của TT Thích Nguyên Tạng)

Kính mời vào xem

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
103,339,077