Phẩm 03: Tâm

Lưu ý:

Kinh bên dưới bản gốc Việt dịch: HT Thích Minh Châu (câu đầu),

Câu theo sau là phần Thi Hóa của HT Thích Minh Hiếu (chữ nghiêng)

PHẨM TÂM 

33. "Tâm hoảng hốt giao động,

Khó hộ trì, khó nhiếp,

Người trí làm tâm thẳng,

Như thợ tên, làm tên."

33/ Vọng tâm hoảng hốt xôn xao

Giống như vượn khỉ leo rào chuyền cây.

Người trí uốn nắn tâm nầy

Như người thợ khéo uốn ngay tên liền.

34. "Như cá quăng lên bờ,

Vất ra ngoài thủy giới;

Tâm này vũng vẫy mạnh,

Hãy đoạn thế lực Ma."

34/ Tâm ma đâu dễ ngủ yên

Như cá mắc cạn liên miên vẫy vùng,

Vọng tâm đánh phá lung tung

Đoạn trừ phiền não, vượt trùng sóng vây.

35. “Khó nắm giữ, khinh động,

Theo các dục quay cuồng.

Lành thay, điều phục tâm;

Tâm điều, an lạc đến.”

35/ Lành thay, chế phục tâm nầy

Như thời tiết dễ đổi thay bất tường.

Vọng, chân giữa sợi tơ vương

Khéo hành thiện pháp mở đường Lạc bang.

36. "Tâm khó thấy, tế nhị,

Theo các dục quay cuồng.

Người trí phòng hộ tâm,

Tâm hộ, an lạc đến.”

36/ Vọng tâm dong ruổi ngút ngàn

Dục tham ẩn khuất như làn tuyết mây,

Muốn tìm hàng phục khó thay !

Người chăm hộ giới tháng ngày lạc an.

37. "Chạy xa, sống một mình,

Không thân, ẩn hang sâu

Ai điều phục được tâm,

Thoát khỏi Ma trói buộc"

37/ Bỏ đi phố thị xóm làng

Tìm nơi xa vắng cốc hang ẩn mình,

Tinh cần quả chứng tam minh

Thoát ngoài phiền não, mặc tình thảnh thơi.

38. "Ai tâm không an trú,

Không biết chân diệu pháp,

Tịnh tín bị rúng động,

Trí tuệ không viên thành."

38/ Còn ai tham muốn sự đời

Tâm không hướng đến nghỉ ngơi Niết bàn,

Tín tâm không đủ, hoang mang

Diệu pháp cao viễn lại càng cách xa.

39. "Tâm không đầy tràn dục,

Tâm không (hận) công phá,

Đoạn tuyệt mọi thiện ác,

Kẻ tỉnh không sợ hãi,"

39/ Ba độc cần phải bỏ ra

Luyện tâm thanh lọc cảnh ma dứt trừ,

Bước vào thế giới chơn như

Không còn phân biệt, thực hư giả tuồng.

40. "Biết thân như đồ gốm,

Trú tâm như thành trì,

Chống ma với gươm trí;

Giữ chiến thắng không tham”

40/ Huyễn thân tứ đại tạm nương

Đắp bồi tuệ giác không vương sáu trần,

Có thân, không luỵ vì thân

Vung gươm trí tuệ đoạn phăng lưới tình.

41. "Không bao lâu thân này,

Sẽ nằm dài trên đất,

Bị vất bỏ, vô thức,

Như khúc cây vô dụng."

41/ Một mai trong cõi tử sinh

Thân nầy như đống thịt sình mà thôi

Thở ra, tâm đã đi rồi

Cây khô nhựa hết, đứng ngồi vô tri.

42. "Kẻ thù hại kẻ thù,

Oan gia hại oan gia,

Không bằng tâm hướng tà,

Gây ác cho tự thân."

42/ Sống mà không biết lối đi

Lạc vào ác đạo sầu bi chất chồng

Oan gia trả mãi không xong

Vì tâm bất chánh là nhân khổ sầu.

43. "Điều mẹ cha bà con,

Không có thể làm được

Tâm hướng chánh làm được

Làm được tốt đẹp hơn.”

43/ Điều phục tâm, chính phép màu

Thực hành diệu lý khổ đau chẳng còn

Cho dù cha mẹ, bà con

Không ai có thể tốt hơn chính mình.