Thuật Hoài
Nguyên tác: Phạm Ngũ Lão
述懷
橫槊江山恰幾秋；
三軍貔虎氣吞牛。
男兒未了功名債；
羞聼人間說武侯。
Thuật Hoài
Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thâu (thu);
Tam quân tỳ hổ khí thôn ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái;
Tu thính nhân gian thuyết Võ Hầu.
--Dịch nghĩa:--
Tả nỗi lòng
Cầm ngang ngọn giáo giữ non sông đã mấy mùa thu;
Ba quân đều mạnh mẽ như hổ báo, khí thế nuốt nổi sao Ngưu .
Mà nợ công danh của bậc nam nhi đâu đã xong được;
Thẹn nghe người đời kể chuyện về Võ Hầu (Gia Cát Lượng).
--Bản dịch của Trần Trọng Kim--
Thuật nỗi lòng
Múa giáo non sông trải mấy thu ;
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
Công danh nam tử còn vương nợ ;
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu.
Gửi ý kiến của bạn
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D970287328.-%3B)