Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Thuật Hoài

19/10/201015:37(Xem: 637)
Thuật Hoài
Hoa Sen
Thuật Hoài

Nguyên tác: Phạm Ngũ Lão

述懷

橫槊江山恰幾秋;
三軍貔虎氣吞牛。
男兒未了功名債;
羞聼人間說武侯。

Thuật Hoài

Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thâu (thu);
Tam quân tỳ hổ khí thôn ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái;
Tu thính nhân gian thuyết Võ Hầu.

--Dịch nghĩa:--

Tả nỗi lòng

Cầm ngang ngọn giáo giữ non sông đã mấy mùa thu;
Ba quân đều mạnh mẽ như hổ báo, khí thế nuốt nổi sao Ngưu .
Mà nợ công danh của bậc nam nhi đâu đã xong được;
Thẹn nghe người đời kể chuyện về Võ Hầu (Gia Cát Lượng).

--Bản dịch của Trần Trọng Kim--

Thuật nỗi lòng

Múa giáo non sông trải mấy thu ;
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
Công danh nam tử còn vương nợ ;
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu.
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
25/11/201009:00(Xem: 1464)
anh có biết thêm người thân đi vội trao phần em năm tháng đếm bồi hồi tà áo cũ phai xanh màu kỷ niệm trải con đường lên xuống cõi bình yên
05/06/201318:43(Xem: 1929)
Ðường lịch sử. Từ Trúc Lâm, Kỳ Hoàn tịnh xá… Ðến Luy Lâu, pháp xá chùa Dâu. Vẫn chung ý nghĩa pháp mầu hoằng dương ...
05/06/201318:43(Xem: 2007)
Ðường lịch sử. Từ Trúc Lâm, Kỳ Hoàn tịnh xá… Ðến Luy Lâu, pháp xá chùa Dâu. Vẫn chung ý nghĩa pháp mầu hoằng dương ...
31/10/201016:41(Xem: 1615)
Đạo-sỹ lên núi, mùa thu Cửa động, Hòn đá tảng Gió bay hoa phấn, Sương chiều âm u...
11/07/201113:35(Xem: 1363)
Mùa về gọi đón vu lan Sen hương thơm nở bên làn trúc bay Gió ngàn lay lắt lắt lay Heo may tiếng lạc bàn tay mẹ hiền
05/06/201318:40(Xem: 1787)
Quảng Ðức tên Ngài lịch sử ghi. Chùa thờ trang trọng ít nơi bì. Vinh danh đạo hạnh, đành thiêu xác. Thức tĩnh bạo quyền, tránh bất nghi ...
13/09/201821:48(Xem: 195)
Ăn chay nào phải thần kỳ Ngàn ngôn vạn ngữ cũng vì chính ta Nếu chúng ta chưa là ai đó Chánh lý sâu thật khó giải bày
09/05/201104:03(Xem: 1597)
Con đã viết nhiều bài thơ về Mẹ Không lần nào kể hết nỗi lòng con. Ơn nghĩa sinh thành như biển như non
25/11/201009:08(Xem: 1355)
Bên giòng sông Ni Liên, Trước đôi bờ sinh - diệt, Bên giòng sông Ni Liên, Giữa sinh tử luân hồi.
03/10/201005:51(Xem: 1493)
Người về từ cõi vô biên, trắng thơm đại nguyện trăm miền bước đi.