Thuật Hoài

19/10/201015:37(Xem: 5066)
Thuật Hoài
Hoa Sen
Thuật Hoài

Nguyên tác: Phạm Ngũ Lão

述懷

橫槊江山恰幾秋;
三軍貔虎氣吞牛。
男兒未了功名債;
羞聼人間說武侯。

Thuật Hoài

Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thâu (thu);
Tam quân tỳ hổ khí thôn ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái;
Tu thính nhân gian thuyết Võ Hầu.

--Dịch nghĩa:--

Tả nỗi lòng

Cầm ngang ngọn giáo giữ non sông đã mấy mùa thu;
Ba quân đều mạnh mẽ như hổ báo, khí thế nuốt nổi sao Ngưu .
Mà nợ công danh của bậc nam nhi đâu đã xong được;
Thẹn nghe người đời kể chuyện về Võ Hầu (Gia Cát Lượng).

--Bản dịch của Trần Trọng Kim--

Thuật nỗi lòng

Múa giáo non sông trải mấy thu ;
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
Công danh nam tử còn vương nợ ;
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu.
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
10/05/2019(Xem: 4775)
Sen thơm mọc giữa bùn lầy, Tinh khôi hạ tuệ, bậc Thầy Như Lai. Lâm Tỳ Ni một sớm mai, Vận tinh khôi chuyển, thức vài điển duyên.
10/05/2019(Xem: 4448)
Có nhiều lúc trên đường đời Chỉ riêng tình Mẹ mãi thời cảm thông Khi ta nhỏ lệ khóc ròng, Khi ta chán nản ở trong tâm hồn Mẹ ta xoa dịu nỗi buồn, Mẹ xua cơn sợ cho con an lòng.
09/05/2019(Xem: 4478)
Con yêu Mẹ! Mẹ mà nở những nụ cười Lúc nào cũng chiếu sáng ngời đẹp thay, Mẹ ôm ấp trong vòng tay Mang niềm vui tới bao ngày trong ta.
03/05/2019(Xem: 4552)
Đêm mơ một giấc huyền không Hương trầm thoang thoảng giữa lòng phù vân Đau thương bao thủa bao lần Câu kinh nép chặt duyên trần xót xa
01/05/2019(Xem: 8887)
XƯNG THIÊN THẤT BỘ (Kính mừng Đại Lễ Phật Đản 2643- PL: 2563) Hương thiêng ngào ngạt tỏa liên hoa Bảy Bước Xưng Thiên đài sáng lòa Thường hiện soi đàng thương Bể Khổ Đản sanh chuyển pháp độ Ta Bà
29/04/2019(Xem: 4775)
Nương theo Pháp Phật nhiệm mầu Hồi đầu tỉnh ngộ thoát sầu khổ vơi Biết bao thảm cảnh ở đời Khéo tu thì phước mọi thời khắc qua
20/04/2019(Xem: 5059)
Phật kỳ nâng vác trên vai Đi qua gió lộng dặm dài trần gian Nắng soi mưa hắt bẽ bàng Phất phơ pháp nạn hiên ngang sử truyền
20/04/2019(Xem: 6103)
Trăng sáng hiên ngoài, đêm tráng gương Nẽo phù vân tạc dấu vô thường. Toả hương huyền nhiệm tình hoa cỏ Lạnh dấu luân trầm mộng khói sương.
14/04/2019(Xem: 4410)
Ngày ra đi trên mình đồ lính trận Bỏ lại đàn em dại cả mẹ cha Đảo Guam xưa trời biển rộng bao la Biết bao kẻ đã tìm đường chạy thoát.
14/04/2019(Xem: 4417)
Bóng đời đổ xuống miền hoa cỏ Ta vẫn ca bài ca nhất phương Vẫn chiếc áo lì năm tháng cũ, Vẫn đề thơ hát khúc vô thường.