05. Giới Sa-Di-Ni, Oai Nghi, Luật Nghi Và Lời Khuyến Tu Của Tổ Quy Sơn

MỤC LỤC

Lời giới thiệu - HT. Thích Giác Toàn.................................................... ix
Lời nói đầu............................................................................................... xi
PHẦN I
Mười giới Sa-di-ni và oai nghi của người xuất gia ............................. 3
Chương 1: Mười giới Sa-di-ni................................................................ 5
Điều 1: Không giết hại mạng sống................................................. 7
Điều 2: Không trộm cắp................................................................... 8
Điều 3: Không dâm dục.................................................................... 8
Điều 4: Không nói dối...................................................................... 9
Điều 5: Không uống rượu [bia] ...................................................10
Điều 6: Không đắm hương hoa, anh lạc......................................11
Điều 7: Không ngồi giường lớn, cao và rộng..............................12
Điều 8: Không ca múa, âm nhạc...................................................13
Điều 9: Không cầm giữ vàng bạc, đồ quý....................................13
Điều 10: Không ăn trái giờ.............................................................14
Chương 2: Oai nghi của người xuất gia ............................................17
Điều 1: Tôn kính ba ngôi báu........................................................18
Điều 2: Kính Sa-môn lớn................................................................19
Điều 3: Thờ thầy...............................................................................20
Điều 4: Theo thầy ra ngoài.............................................................24
Điều 5: Nhập chúng........................................................................25
Điều 6: Ăn uống với mọi người.....................................................27
Điều 7: Lễ lạy....................................................................................30
Điều 8: Học tập kinh điển..............................................................31
Điều 9: Nghe pháp...........................................................................32
Điều 10: Vào chùa............................................................................32
Điều 11: Đi vào thiền đường ........................................................33
vi GIỚI SA-DI-NI, OAI NGHI, LUẬT NGHI VÀ LỜI KHUYẾN TU CỦA TỔ QUY SƠN

Điều 12: Làm việc thường ngày....................................................34
Điều 13: Vào nhà tắm......................................................................35
Điều 14: Vào nhà vệ sinh................................................................35
Điều 15: Nằm ngủ............................................................................36
Điều 16: Quanh lò lửa.....................................................................37
Điều 17: Sống ở trong phòng........................................................37
Điều 18: Dừng chân ở nhà thí chủ................................................38
Điều 19: Khất thực...........................................................................40
Điều 20: Đi vào xóm làng...............................................................40
Điều 21: Mua sắm đồ đạc...............................................................41
Điều 22: Không được tự ý làm bất cứ gì......................................42
Phụ lục: Nghi thức thuyết giới......................................................42
PHẦN II: TỲ-NI NHẬT DỤNG VÀ QUY SƠN CẢNH SÁCH
Chương 3: Thực tập luật nghi hằng ngày..............................................47
1. Th ực tập hạnh phúc buổi sáng...................................................47
2. Th ực tập chuyển hóa bất tịnh....................................................51
3. Lễ bái trên điện Phật...................................................................54
4. Chánh niệm trong ăn uống........................................................58
5. Chánh niệm trong sinh hoạt......................................................65
6. Chánh niệm trong đời sống.......................................................68
Chương 4: Lời khuyến tu của Tổ Quy Sơn Linh Hựu.........................73
1. Nhận thức vô thường..................................................................73
2. Làm người thong dong...............................................................74
3. Vượt thói phàm tục......................................................................76
4. Không hoang phí cuộc đời.........................................................79
5. Gương hạnh thoát tục.................................................................82
6. Căn bản thiền tập.........................................................................85
7. Tâm nguyện người tu..................................................................87
8. Giúp nhau thoát khỏi sinh tử.....................................................90
9. Bài minh tóm tắt...........................................................................91
PHẦN III: NGHI THỨC ĂN CƠM TRONG CHÍNH NIỆM
(CÚNG QUÁ ĐƯỜNG)
MỤC LỤC vii

PHỤ LỤC
Phụ lục 1: Bản nguyên tác “Sa-di-ni luật nghi yếu lược”.................107
Phụ lục 2: Bản nguyên tác “Tỳ-ni nhật dụng thiết yếu”..................117
Phụ lục 3: Bản nguyên tác “Quy Sơn Đại Viên thiền sư cảnh sách”..121

LỜI GIỚI THIỆU

    Dịch phẩm “Giới Sa-di-ni, Oai nghi, Luật nghi và Lời khuyến tu của Tổ Quy Sơn” do Thượng tọa Nhật Từ dịch và chú thích là bản dịch mang tính học thuật, giúp cho các Sa-di-ni hiểu rõ hơn về những nguyên tắc đạo đức mà họ phải thọ trì, những oai nghi và điều luật mà mình cần phải thực hành. Đặc biệt là “Lời khuyến tu của Tổ Quy Sơn” được dịch bằng thể thơ song thất lục bát cùng phần giải thích rất cặn kẽ, rất cần thiết đối với hàng sơ cơ vừa mới bước chân vào đạo.
    Trong nhiều chục năm qua, quý Tôn đức đại dịch giả như Trưởng lão Thích Hành Trụ, Trưởng lão Thích Trí Quang, Trưởng lão Thích Nhựt Chiếu đã dịch các bản văn này (thông thường gọi là “bốn cuốn Luật tiểu” dành cho các vị xuất gia trẻ mới bước vào nhà Phật) rất chuẩn mực, làm nền tảng cho các vị học và hành trì trong các sơn môn, tự viện.
    Mỗi bản dịch có sắc thái và dấu ấn riêng. Chúng tôi vô cùng trân quý công trình dịch thuật của các bậc tiền hiền, đồng thời cũng ghi nhận sự đóng góp của các bản dịch mới. Các bản dịch mới này, ngoài việc làm mới lại các khái niệm bằng cách giải thích theo văn phong hiện đại, còn chú thêm từ gốc để làm cơ sở tra cứu. Thông qua đó, cho thấy sự quan tâm của dịch giả về Luật tạng Phật giáo đối với các Tăng Ni trẻ, cần phải hiểu đúng từng khái niệm Luật học để định hướng và bước đi không sai lệch trên con đường tu học lâu dài.
     Tôi tán thán và trân trọng dịch phẩm này. Chúc các Sa-di-ni và các Ni sinh trẻ siêng năng học tập, nghiên cứu và ứng dụng hành trì giới luật trong việc tu học để tự thân mình luôn kiến tạo một đời sống Phạm hạnh gương mẫu và cao đẹp ngay từ buổi ban đầu.

Trân trọng!

Pháp viện Minh Đăng Quang, TP. Hồ Chí Minh
Mùa Phật đản PL. 2565 – DL. 2021
Viện trưởng
Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam
Hòa thượng Thích Giác Toàn

***

***