GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM THỐNG NHẤT

HỘI ĐỒNG HOẰNG PHÁP

THƯ MỜI

LỄ ĐẠI TƯỜNG TRƯỞNG LÃO HÒA THƯỢNG THÍCH TUỆ SỸ

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Kính bạch Chư Tôn Thiền Đức Tăng, Ni,
Kính thưa quý Thiện Nam, Tín Nữ Phật tử cùng quý anh chị em Gia Đình Phật Tử Việt Nam,

Ngài là nhà tư tưởng, nhà văn, nhà thơ, nhà lãnh đạo — người đã gìn giữ mạch sống của Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất trong những giai đoạn khó khăn, đồng thời luôn dành trọn tâm huyết cho việc giáo dục và hướng dẫn thế hệ trẻ qua tổ chức Gia Đình Phật Tử Việt Nam.

Để tưởng niệm bậc Thạch Trụ Tòng Lâm đã cống hiến cả đời mình cho Đạo Pháp và Dân Tộc, Hội Đồng Hoằng Pháp – Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất sẽ long trọng tổ chức:

LỄ ĐẠI TƯỜNG TRƯỞNG LÃO HÒA THƯỢNG THÍCH TUỆ SỸ

Địa điểm: Tu Viện Đại Bi tại 13852 Newland St, Garden Grove, CA 92844

Thời gian & Chương trình:

• Thứ Bảy, ngày 29 tháng 11 năm 2025 (4:30 – 7:30 chiều):
   Chiều Thơ Nhạc Thiền & Tọa Đàm Tưởng Niệm
   Về cuộc đời, tư tưởng, và những cống hiến lớn lao của Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ trong lãnh vực văn học, văn hóa, dân tộc và Phật Giáo Việt Nam.
• Chủ Nhật, ngày 30 tháng 11 năm 2025 (10:00 – 11:00 sáng):
   Lễ Đại Tường Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ
   Cử hành nghi thức tưởng niệm, tuyên đọc tiểu sử, và giới thiệu công trình phiên dịch Đại Tạng Kinh Việt Nam – Thanh Văn Tạng, đợt 3.

Ban Tổ Chức trân trọng cung thỉnh Chư Tôn Đức Tăng, Ni từ bi quang lâm chứng minh và hộ niệm, đồng thời kính mời quý Thiện Nam, Tín Nữ Phật tử cùng toàn thể Huynh Trưởng, Đoàn Sinh Gia Đình Phật Tử Việt Nam hoan hỷ tham dự đông đủ, để cùng nhau tưởng niệm, tri ân và tán dương công hạnh cao dày của bậc Đại Sĩ đã hiến trọn đời mình cho lý tưởng hoằng dương Chánh Pháp, lợi lạc quần sinh.

Mọi chi tiết xin liên lạc: TT. Thích Hạnh Tuệ: (619) 278-9837; Cư sĩ Quảng Trà - Nguyễn Thanh Huy - (714) 515-0646, Cư sĩ Thị Nghĩa – Trần Trung Đạo: (781) 424-6811; Htr. Tâm Thường Định – Bạch Xuân Phẻ: (916) 607-4066; Email: [email protected]

Nam Mô Thập Phương Thường Trú Tam Bảo tác đại chứng minh

San Diego, California, ngày 20 tháng 10 năm 2025
 Thay mặt Hội Đồng Hoằng Pháp – GHPGVNTN
 Trưởng Ban Tổ Chức kiêm Phó Thư Ký HĐHP

(Ấn ký)
 Tỳ-kheo Thích Nguyên Siêu
 Viện Chủ Chùa Phật Đà, San Diego, California

UNIFIED BUDDHIST CHURCH OF VIETNAM
COUNCIL ON DHARMA PROPAGATION

INVITATION LETTER

Memorial Ceremony (Second Anniversary) for the Late Venerable Thích Tuệ Sỹ

Namo Shakyamuni Buddha

Dear Venerable Sangha Members,
 Dear Buddhist friends, lay devotees, and members of the Vietnamese Buddhist Youth Association,

The Most Venerable Thích Tuệ Sỹ, Dharma name Thượng Nguyên Hạ Chứng, of the 44th generation of the Lâm Tế lineage, peacefully entered Nirvana on November 24, 2023, at Phật Ân Temple, Vietnam.

The Late Venerable was an eminent scholar-monk, philosopher, poet, and spiritual leader of modern Vietnamese Buddhism. His profound wisdom, noble virtue, and tireless dedication have deeply shaped the spiritual, cultural, and intellectual landscape of contemporary Vietnamese Buddhism.

As an educator, he served generations of monastics and lay students at institutions such as Vạn Hạnh University, Hải Đức Buddhist College (Nha Trang), and Quảng Hương Già Lam Buddhist College (Sài Gòn).
 As an esteemed scholar and translator, he rendered numerous foundational Buddhist scriptures and treatises into Vietnamese—including Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra, Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra, the Āgamas, Abhidharmakośa, Cheng Weishi Lun, and notably, he revitalized the monumental Vietnamese Buddhist Canon Translation Project in 2021.
 As a philosopher and writer, his works—such as The Myth of Vimalakīrti, Commentary on the Śrīmālādevī Sūtra, Philosophy of Emptiness, A General View of Karma, Buddhist Meditation, and Solitary Journey of a Thousand Miles—embody the depth of Buddhist insight and humanistic compassion.
 As a leader, he steadfastly upheld the spirit of the Unified Buddhist Church of Vietnam (GHPGVNTN) during challenging times and devoted great care to nurturing the next generation, especially through the Vietnamese Buddhist Youth Association (Gia Đình Phật Tử Việt Nam).

To honor the life and vast contributions of this spiritual pillar and national sage, the Council on Dharma Propagation of the Unified Buddhist Church of Vietnam (GHPGVNTN) will solemnly hold the following events:

THE MEMORIAL CEREMONY (SECOND ANNIVERSARY) for the Late Most Venerable Thích Tuệ Sỹ

Venue: Đại Bi Monastery at 13852 Newland Street, Garden Grove, CA 92844

Dates & Program:

• Saturday, November 29, 2025 (4:30 – 7:30 PM):
   An Evening of Zen Poetry, Music, and Reflection —
   A commemorative symposium highlighting the Venerable’s profound influence on Buddhist thought, literature, culture, and Vietnamese spirituality.
• Sunday, November 30, 2025 (10:00 – 11:00 AM):
   Formal Memorial Ceremony —
   Dharma service, biographical reading, and presentation of the Vietnamese Buddhist Canon Translation Project (Śrāvaka Piṭaka, Volume III).

On behalf of the Organizing Committee, we respectfully invite the Venerable Sangha to graciously attend and bless this occasion, and we cordially invite all lay devotees, Buddhist youth members, and friends to join us in honoring the boundless compassion and wisdom of a Great Bodhisattva who embodied the spirit of Dharma transmission in our time.

For further information, please contact: Ven. Thích Hạnh Tuệ: (619) 278-9837; Lay-person Quảng Trà - Nguyễn Thanh Huy - (714) 515-0646, Lay-person Trần Trung Đạo (Thị Nghĩa): (781) 424-6811; Lay-person Bạch Xuân Phẻ  (Tâm Thường Định): (916) 607-4066; Email: [email protected]

Namo Ten Directions Eternal Triple Gem, please bear witness.

San Diego, California, October 20, 2025
 On behalf of the Council on Dharma Propagation – Unified Buddhist Church of Vietnam

Chairperson and Secretary of the Council
 (Seal)
 Venerable Thích Nguyên Siêu
 Abbot of Phật Đà Temple, San Diego, California

GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM THỐNG NHẤT

HỘI ĐỒNG HOẰNG PHÁP

 THÔNG CÁO BÁO CHÍ

Lễ Đại Tường Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ
Tưởng niệm bậc Cao Tăng của Phật Giáo và Dân Tộc Việt Nam

Garden Grove, California – ngày 20 tháng 10 năm 2025 —
 Hội Đồng Hoằng Pháp thuộc Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất (GHPGVNTN) trân trọng thông báo sẽ long trọng cử hành Lễ Đại Tường Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ, bậc Cao Tăng, học giả, thi sĩ, và nhà giáo dục lỗi lạc của Phật giáo Việt Nam thời hiện đại, vào hai ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật, 29–30 tháng 11 năm 2025, tại Tu Viện Đại Bi, số 13852 Newland St, Garden Grove, California 92844

Về Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ

Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ, húy thượng Nguyên hạ Chứng, đời thứ 44 dòng Lâm Tế, đã viên tịch ngày 24 tháng 11 năm 2023 tại Chùa Phật Ân, Việt Nam.

Ngài là một Cao Tăng Thạc Đức với tầm ảnh hưởng sâu rộng trong giáo dục, học thuật và văn hóa Phật giáo.

• Nhà giáo dục lớn: Đã đào tạo nhiều thế hệ Tăng Ni và Phật tử tại Viện Đại Học Vạn Hạnh, Viện Cao Đẳng Phật Học Hải Đức – Nha Trang và Quảng Hương Già Lam – Sài Gòn.
• Nhà phiên dịch Tam Tạng Kinh Điển: Tác phẩm nổi bật gồm Kinh Duy-ma-cật Sở Thuyết, Kinh Thắng Man, A-hàm Bộ, Luận Câu-xá, Luận Thành Duy Thức... và đặc biệt là công trình phiên dịch Đại Tạng Kinh Việt Nam được phục hoạt vào cuối năm 2021.
• Nhà nghiên cứu và tư tưởng Phật học: Với nhiều tác phẩm có giá trị học thuật như Huyền Thoại Duy-ma-cật, Thắng Man Giảng Luận, Triết Học Về Tánh Không, Tổng Quan Về Nghiệp, Thiền Định Phật Giáo, v.v...
• Nhà thơ và nhà văn: Với phong cách siêu thoát, thi vị, ngài để lại những thi phẩm như Tô Đông Pha – Những Phương Trời Viễn Mộng, Giấc Mơ Trường Sơn, Thiên Lý Độc Hành,...
• Nhà lãnh đạo tâm huyết: Giữ vững mạng mạch GHPGVNTN trong những giai đoạn khó khăn, và đặc biệt quan tâm đến việc giáo dục thế hệ trẻ qua tổ chức Gia Đình Phật Tử Việt Nam.
                             Chương Trình Lễ Đại Tường
                     Thứ Bảy, 29 tháng 11 năm 2025 (4:30 – 7:30 PM)

Chiều Thơ Nhạc Thiền và Tọa Đàm Tưởng Niệm
 Một không gian nghệ thuật và tâm linh để tưởng niệm công hạnh và tư tưởng của Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ qua thơ, nhạc Thiền và các bài thảo luận học thuật về tư tưởng, văn hóa, văn học và triết học Phật giáo mà Ngài đã cống hiến.
                            Chủ Nhật, 30 tháng 11 năm 2025 (10:00 – 11:00 AM)

Lễ Chính Thức Đại Tường
 Cử hành nghi lễ tâm linh trang nghiêm, tuyên đọc tiểu sử Trưởng Lão Hòa Thượng, và giới thiệu công trình phiên dịch Đại Tạng Kinh Việt Nam, đặc biệt ấn hành Thanh Văn Tạng – Đợt III.

Hội Đồng Hoằng Pháp GHPGVNTN trân trọng cung thỉnh chư Tôn Thiền Đức Tăng, Ni từ bi quang lâm chứng minh và hộ niệm; đồng thời kính mời quý Thiện Nam, Tín Nữ Phật tử, cùng các anh chị em Gia Đình Phật Tử Việt Nam hoan hỷ tham dự đông đủ để tỏ lòng tri ân và tưởng niệm bậc Đại Sĩ, người đã suốt đời phụng sự Đạo Pháp và Dân Tộc.

📞 Liên Lạc: TT. Thích Hạnh Tuệ – (619) 278-9837; Cư sĩ Quảng Trà - Nguyễn Thanh Huy - (714) 515-0646; Cư sĩ Thị Nghĩa Trần Trung Đạo – (781) 424-6811, Htr. Tâm Thường Định – Bạch Xuân Phẻ – (916) 607-4066.
Email: [email protected]

Nam Mô Thập Phương Thường Trú Tam Bảo Tác Đại Chứng Minh

San Diego, California – ngày 20 tháng 10 năm 2025
 Thay mặt Hội Đồng Hoằng Pháp GHPGVNTN
 Trưởng Ban Tổ Chức / Phó Thư Ký HĐHP

(ấn ký)
 Tỳ-kheo Thích Nguyên Siêu
 Viện Chủ Chùa Phật Đà, San Diego, California

Đơn vị phát hành: Ban Báo Chí & Xuất Bản – Hội Đồng Hoằng Pháp GHPGVNTN

UNIFIED BUDDHIST CHURCH OF VIETNAM
COUNCIL ON DHARMA PROPAGATION

PRESS RELEASE

The Second-Year Memorial Ceremony (Đại Tường) for the Late Most Venerable Thích Tuệ Sỹ

Honoring an Eminent Monk and Scholar of Vietnamese Buddhism and Vietnam

Garden Grove, California – October 20, 2025 —
 The Council on Dharma Propagation of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) is honored to announce that the Second-Year Memorial Ceremony (Đại Tường) for the Most Venerable Thích Tuệ Sỹ — a revered high monk, distinguished scholar, poet, and educator of modern Vietnamese Buddhism — will be solemnly held on Saturday and Sunday, November 29–30, 2025, at Đại Bi Monastery on 13852 Newland Street, Garden Grove, California 92844

About the Late Most Venerable Thích Tuệ Sỹ
The Most Venerable Thích Tuệ Sỹ, Dharma name Thượng Nguyên Hạ Chứng, of the 44th generation of the Lâm Tế lineage, entered Nirvana on November 24, 2023, at Phật Ân Temple, Vietnam.

He was a renowned spiritual teacher and scholar whose influence extended deeply into Buddhist education, philosophy, and culture.

• An eminent educator: He trained many generations of monastics and lay Buddhists at Vạn Hạnh University, Hải Đức Buddhist College (Nha Trang), and Quảng Hương Già Lam Buddhist College (Sài Gòn).
• A translator of the Buddhist Canon (Tripiṭaka): His outstanding translation works include the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra, Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra, the Āgamas, Abhidharmakośa, and Cheng Weishi Lun, among others—especially the monumental Vietnamese Buddhist Canon Translation Project, which he revitalized in late 2021.
• A Buddhist philosopher and researcher: His scholarly works such as The Myth of Vimalakīrti, Commentary on the Śrīmālādevī Sūtra, Philosophy of Emptiness, A General View of Karma, and Buddhist Meditation continue to guide both scholars and practitioners.
• A poet and writer: Known for his transcendental and contemplative style, his literary works include Su Dongpo – Skies of Distant Dreams, Dream of Trường Sơn, and A Thousand-Mile Solitary Journey.
• A devoted leader: He steadfastly preserved the spirit and continuity of the Unified Buddhist Church of Vietnam during challenging times and was deeply committed to nurturing the younger generation through the Vietnamese Buddhist Youth Association (Gia Đình Phật Tử Việt Nam).
                                                    Memorial Program

Saturday, November 29, 2025 (4:30 – 7:30 PM)
 An Evening of Zen Poetry, Music, and Reflection
 A sacred and artistic commemoration through Buddhist poetry, meditative music, and scholarly dialogues on the Venerable’s thought, literature, philosophy, and cultural contributions to Buddhism and the nation.

Sunday, November 30, 2025 (10:00 – 11:00 AM)
 Formal Memorial Ceremony (Đại Tường)
 A solemn Dharma ceremony featuring the reading of his biography and presentation of the Vietnamese Buddhist Canon Translation Project, highlighting the release of the Śrāvaka Piṭaka – Volume III.

The Council on Dharma Propagation – UBCV respectfully invites the Venerable Sangha to graciously attend, bless, and support this ceremony.
 We also cordially invite Buddhist lay devotees, friends, and members of the Vietnamese Buddhist Youth Association to gather in remembrance and gratitude for this Great Bodhisattva—who devoted his entire life to the service of the Dharma and the Nation.

For further information, please contact: Ven. Thích Hạnh Tuệ: (619) 278-9837; Layperson Quảng Trà - Nguyễn Thanh Huy - (714) 515-0646, Lay-person Trần Trung Đạo (Thị Nghĩa): (781) 424-6811; Lay-person Bạch Xuân Phẻ  (Tâm Thường Định): (916) 607-4066; Email: [email protected]
Namo Ten Directions Eternal Triple Gem – May it bear witness.

San Diego, California – October 20, 2025
On behalf of the Council on Dharma Propagation – Unified Buddhist Church of Vietnam
Chair of the Organizing Committee / Secretary of the Council
 (Seal)
Venerable Thích Nguyên Siêu
Abbot of Phật Đà Temple, San Diego, California

Issued by: Press and Publications Committee – Council on Dharma Propagation, UBCV