Tu Viện Quảng Đức, 105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. [email protected]* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng *   

Kỷ Yếu 20 Năm Tu Viện Quảng Đức

10/11/201313:11(Xem: 43632)
Kỷ Yếu 20 Năm Tu Viện Quảng Đức
Kỷ Yếu 20 Năm Tu Viện Quảng Đức


Kỷ Yếu
Kính Mừng Chu Niên
Hai Mươi Năm (1990-2010)
Thành Lập Tu Viện Quảng Đức

Lời Ngỏ





Quý vị đang cầm trên tay tập Kỷ Yếu Kỷ Niệm Chu Niên 20 Năm Thành Lập Tu Viện Quảng Đức, lẽ ra tập kỷ yếu này đã ra mắt ngay sau Đại Lễ Mừng Chu Niên 20 Năm, nhưng do bận rộn nhiều Phật sự, nay mới chính thức ra mắt nhân dịp Khóa An Cư Kiết Đông kỳ 14 của Giáo Hội, được tổ chức tại Tu Viện Quảng Đức từ ngày 1 đến 11 tháng 7 năm 2014, như một món quà thành kính cúng dường đến Chư Tôn Đức Tăng Ni và gởi tặng đến quý ân nhân, thân hữu cùng Đồng Hương Phật tử gần xa. Tập Kỷ yếu này cũng được gởi biếu đến Thư viện quốc gia Úc tại Canberra, và các thư viện công cộng trên toàn liên bang Úc Châu như là một món quà khiêm tốn của TVQĐ đối với quần chúng Úc-Việt.

Hai Mươi Năm, một chặng đường dài đối với một đời người, nhất là đối với người đệ tử Phật, gấp rút lo tu để giải thoát sinh tử luân hồi, không luống bỏ một thời gian nào trong tiến trình tìm về cội nguồn tâm linh. Hai mươi năm qua, thế hệ thứ nhất của chúng ta đã phải chịu thiệt thòi, hy sinh, gian khổ để xây dựng hạ tầng cơ sở, tạo dựng một nền móng vững chắc cho thế hệ thứ hai, thứ ba của người Việt trên xứ sở này. Do đó, hai mươi năm qua, trong quá trình gìn giữ và bảo vệ ngọn đèn Chánh Pháp ở nơi địa phương này, chắc chắn không sao tránh khỏi những hiểu lầm, những phiền não, khổ đau cho mình và cho người. Xin Chư Tôn Đức và quý Phật tử gần xa, hãy vì tương lai của Phật Pháp mà niệm tình bỏ qua cho.

Nhân đây, Ban Biên Tập xin chân thành cảm ơn Chư Tôn Đức, chính quyền Úc các cấp liên bang, tiểu bang và địa phương, cũng như các tổ chức khác đã gởi thư chúc mừng sinh nhật 20 tuổi của Tu Viện Quảng Đức. Tất cả đều được lưu giữ trong tập kỷ yếu này, ngoài ra còn có nhiều bài cảm niệm, thơ, văn, nhạc, liễn đối... để tán thán công đức của Tăng Ni và Phật tử Tu Viện Quảng Đức như một phần trong công cuộc truyền bá Chánh Pháp tại xứ sở Nam bán cầu Úc Đại Lợi này.

Xin chắp tay nguyện cầu cho nền Phật Giáo Việt Nam tại Úc Châu ngày càng phát triển mạnh mẽ hơn để mang ánh sáng trí tuệ và giác ngộ đến cho mọi người và mọi nhà.

Nam Mô A Di Đà Phật
TM. Ban Biên Tập
Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức
Tỳ Kheo Thích Tâm Phương




Preface



You're holding in your hand the book recording the activities leading to the 20thAnniversary of Quang Duc Monastery. This book was not launched immediately after the celebration of the 20thAnniversary, due to many Dharma task commitments. Not until today, could we officially launch it - on the occasion of the 14thWinter Retreat, for All Sangha of the Unified Vietnamese Buddhist Congregation in Australia and New Zealand, to be held in Quang Duc Monastery from 1stto 11thJuly, 2014.

This book is offered as a sincere and humble gift to the Monks, Nuns, benefactors and friends, near and far. This book was also distributed free, to the National Library of Australia in Canberra and all public libraries across Australia as a humble gift from the Quang Duc Monastery to the Australian and Vietnamese community.

Twenty years, is a long period in a human life, especially for Buddhist followers, rushing to escape from samsara, the circle of birth and death, no time to waste on the journey to or from our the spiritual home. Twenty years have passed, our first generation had to suffer and make sacrifices to build infrastructure and to build a solid foundation for the next generation of Vietnamese in this country. Thus, in these last twenty years, in the process of preserving and protecting the Dharma lights in this place, we are sure that we couldn’t avoid having some misunderstandings with others - the sorrow and suffering. Due to the future and developing of Buddha-Dharma, we ask that you please be tolerant and compassionate with us, for any inconvenience.

The Editorial Board, we would like to sincerely thank the Most Venerables Monks, Nuns, the Australian Federal, State & Local governments, as well as other organizations, which sent us letters of congratulations on the occasion of the 20thBirthday of Quang Duc Monastery. All letters are published in this book, in addition to much poetry, literature and song lyrics ... to praise the virtues of the Buddhists of Quang Duc Monastery as part of its efforts to spread the Dharma in this southern country, Australia.

Please put your hands together and pray for the Vietnamese Buddhism in Australia, as day by day it grows stronger, to carry the light of wisdom and enlightenment to everyone and every home.

Namo Amitabha Buddha
Editorial Board
Quang Duc Monastery Abbot
Bhikkhu Thich Tam Phuong



Ky_yeu_20_nam_tu_vien_quang_duc


MỤC LỤC KỶ YẾU

  1. Lời ngỏ của Ban Biên Tập
  2. Thư Cung Thỉnh & Thư Mời tham dự Đại Lễ
  3. Thư Mời tham dự Đại Lễ
  4. Diễn Văn Khai Mạc. TT Thích Tâm Phương
  5. Chương trình Mừng Đại Lễ Chu Niên 20 năm TVQĐ
  6. Đôi nét về Tu Viện Quảng Đức. Thích Tịnh Tuệ
  7. Hình ảnh Lễ Khánh Thành Bảo Tháp Tứ Ân & Chu Niên 20 năm TVQĐ
  8. Thư Chúc Mừng của Giáo Hội PGVN Trên Thế Giới. HT Thích Tâm Châu
  9. Thư Chúc Mừng của Hội Đồng Giáo Phẩm. HT Thích Huyền Tôn
  10. Thư Chúc Mừng của Hội Đồng Điều Hành. HT Thích Như Huệ
  11. Thư Chúc Mừng của Giáo Hội PGVNTN Hoa Kỳ. HT Thích Trí Chơn
  12. Thư Chúc Mừng của Giáo Hội PGVNTN Hoa Kỳ. HT Thích Thắng Hoan
  13. Thư Chúc Mừng của Giáo Hội PGVNTN Âu Châu. HT Thích Minh Tâm
  14. Thư Chúc Mừng của Giáo Hội PGVNTN Canada. TT Thích Bổn Đạt
  15. Thư Chúc Mừng của Thủ Tướng Úc Đại Lợi. Bà Julia Gillard
  16. Thư Chúc Mừng của Tổng Toàn Quyền Victoria. David Kretser
  17. Thư Chúc Mừng của Thủ Hiến Tiểu bang Victoria. Ông John Brumby
  18. Thư Chúc Mừng của Thượng Nghị Sĩ Liên Bang. Ông Kevin Thomson
  19. Thư Chúc Mừng của Ủy Ban Đa Văn Hóa Tiểu Bang Victoria. Ông George Lekakis
  20. Thư Chúc Mừng của Thị Trưởng Thành phố Moreland. Bà Stelle Kariofillidis
  21. Thư Chúc Mừng của Sở Cảnh Sát Victoria, Ông Ashley Dickinson
  22. Thư Chúc Mừng của Cộng Đồng Người Việt Liên Bang Úc Châu. Ông Nguyễn Thế Phong
  23. Thư Chúc Mừng của Chủ tịch Hội Phật Giáo Victoria. Bà Laura Chan
  24. Thư Chúc Mừng của Moreland Interfaith. Linh Mục Gormann
  25. Thư Chúc Mừng của Từ Bi Đại Bảo Tháp. Ông Ian Green
  26. Thư Chúc Mừng của Initiatives of Change. Ông Robert Wood
  27. Hành Trạng và Hạnh Nguyện của Bồ Tát Quảng Đức. HT Thích Bảo Lạc
  28. Hình ảnh Lễ Khánh Thành Tu Viện Quảng Đức năm 2003
  29. Lần đầu đến xứ Úc. HT Thích Tín Nghĩa
  30. Những đóng góp quan trọng của Trang Nhà Quảng Đức. HT Thích Tuệ Chiếu
  31. Một ngày có bốn mùa. HT Thích Như Điển
  32. Bồ Tát Quảng Đức & Tu Viện Quảng Đức. HT. Thích Trường Sanh
  33. Trồng sen trên tuyết. Thích Nguyên Tạng
  34. Phật Pháp không bị hạn cuộc....Thích Phổ Huân
  35. Xúc động và ngưỡng mộ những người con Phật. Hoang Phong
  36. Phật sự viên thành. Nguyên Lượng Nguyễn Văn Độ
  37. Đôi nét về Thầy Trụ Trì. Quảng Hương
  38. Gia Đình Phật Tử Tu Viện Quảng Đức. Nguyên Dũng Phạm Thanh Hùng
  39. Cảm niệm về một Tu Viện. Thích Viên Thành
  40. Quảng Đức Đạo Ca.... Quảng Tịnh Kim Phương
  41. Trang nhà Quảng Đức. Thích Nữ Huệ Trân
  42. Cảm nghĩ về Mái Chùa Quảng Đức. Thích Nữ Như Tuyết
  43. Thời gian và những kỷ niệm. Nguyên Như
  44. Nhớ mái chùa xưa. Bảo Minh Đạo
  45. Hai mươi năm kỷ niệm... Hồng Hạnh Tú Hoài
  46. Về chùa làm công quả. Thanh Phi
  47. Thư gởi từ phương xa. Tâm Minh Vương Thúy Nga
  48. Tu Viện Quảng Đức, Bồ Đề Đạo Tràng của tôi. Nhị Tường
  49. Những kỷ niệm khó quên. Thục Đức
  50. Hình ảnh ngôi chùa thân thương. Hải Hạnh
  51. Cảm ơn Trang Nhà Quảng Đức. Diệu Trí
  52. My Appreciation. Cheryl Jones
  53. Tu Viện Quảng Đức, chặng đường 20 năm. Tâm Huệ
  54. Vạn dặm nghìn trùng 20 năm. Dương Kinh Thành
  55. Tu Viện Quảng Đức, 20 năm nhìn lại. Võ Đại Sinh
  56. Cảm niệm công đức của Thầy. Hiền Nhân
  57. Hình ảnh cầu nguyện và cứu trợ nạn nhân hỏa hoạn tại Úc
  58. Tùy hỷ Lễ Khánh Thành (thơ) HT Thích Tâm Châu
  59. Nhạc: Mừng Chu Niên 20 năm TVQĐ. thơ Thích Viên Tịnh, nhạc Lê Minh Hiền
  60. Nhạc: Tu Viện Quảng Đức, thơ Tuệ Kiên, nhạc Võ Tá Hân
  61. Hình ảnh Chiêm bái Phật Ngọc tại TV Quảng Đức
  62. Câu đối chúc mừng Chu Niên 20 năm TVQD. HT. Thích Huyền Tôn
  63. Câu đối chúc mừng Chu Niên 20 năm TVQD. TT Thích Hạnh Niệm
  64. Mừng Khánh Lễ (thơ) Kim Tâm Thích Hạnh Niệm
  65. Kính mừng chu niên (thơ) Thích Viên Tịnh
  66. Hai Mươi Năm Kỷ Niệm (thơ) Thích Nhật Tân
  67. Góc Trời Quảng Đức (thơ). Thích Nữ Giới Hương
  68. Tu Viện Quảng Đức... 20 năm (thơ) Tuệ Kiên
  69. Chiếc Cầu Từ Bi. (thơ) Thanh Phi
  70. Chúc mừng Tu Viện Quảng Đức (thơ) Tường Dinh
  71. Đạo Tràng Tu Viện Quảng Đức (thơ) TNT Mặc Giang
  72. Lửa thiêng (thơ). Quảng Từ Vân
  73. Ơn Thầy (thơ) Nguyên Lễ
  74. Từ Ánh Hào Quang đến 20 năm Quảng Đức (thơ) Lâm Như Tạng
  75. TVQĐ mang tinh thần Bồ Tát (thơ) Tuệ Nga
  76. Ân tình Bồ Tát (thơ) Phổ Nguyệt
  77. Xây chùa gian nan (thơ) Diệu Dung
  78. Mạng lưới Trang Nhà Quảng Đức (thơ) Tâm Quang Tiền Anh Thơ
  79. What I like about Quang Duc Site ? Helen Quảng Tuệ Nguyện
  80. Chúc mừng Chu Niên Tu Viện Quảng Đức. Quảng An
  81. Tri Ân Tam Bảo. Hiền Hỷ & Nguyên Ngộ Tâm
  82. Hình ảnh xây dựng Tu Viện Quảng Đức
  83. Hình ảnh sinh hoạt với người Úc
  84. Nhật ký ghi chép 20 năm sinh hoạt TVQĐ. Phổ Trí & Quảng Tịnh Thiều
  85. Diary of 20th years, A journey of Buddhist mission. Helen Quang Tue Nguyen & Steve NTB
  86. Chuỗi Nhân Duyên.Trần Thị Nhật Hưng
  87. Nhân duyên gặp Thầy & Trang Nhà Quảng Đức.Hoa Lan Thiện Giới
  88. Hình ảnh tu học tại Tu Viện Quảng Đức
  89. Hình ảnh hành hương chiêm bái
  90. Hình ảnh Phật tử công quả
  91. Hình ảnh Lễ Hằng Thuận
  92. Hình ảnh Hoằng Pháp bên ngoài Úc Châu
  93. Chư Tôn Đức tham dự chứng minh Đại Lễ Chu Niên 20 năm TVQĐ
  94. Ban Tổ Chức Mừng Đại Lễ
  95. Cảm tưởng của ba thế hệ. Nguyên Lượng, Hồng Hạnh, Quảng Nguyên
  96. Tường thuật Lễ Mừng Chu Niên 20 năm. Thích Tịnh Tuệ
  97. Danh sách Phật tử cúng dường xây Tháp Tứ Ân
  98. Hình ảnh Văn Nghệ Gây Quỹ xây dựng TVQĐ
  99. Hình ảnh Tiệc Chay Gây Quỹ xây dựng TVQĐ
  100. Hình ảnh ủy lạo từ thiện xã hội
  101. Hình ảnh chân dung Thượng Tọa Trụ Trì
  102. Báo chí Úc đăng tải về Tu Viện Quảng Đức
  103. Ấn phẩm Kinh sách do Tu Viện Quảng Đức ấn tống
  104. Danh sách Phật tử cúng dường xây Tháp Tứ Ân
  105. Phương danh quý Phật tử ân nhân trong 20 năm qua
  106. Danh sách Phật tử phát tâm ấn tống Kỷ Yếu
  107. Ban Thực Hiện Kỷ Yếu



Ky_yeu_20_nam_tu_vien_quang_duc

Ban Thực Hiện Kỷ Yếu:

Cố vấn: TT Thích Tâm Phương
Biên Tập: TT Thích Nguyên Tạng
Biên dịch tiếng Anh: Nguyên Nhật Như Mai, Nguyên Thiện Bảo, Quảng Tuệ Nguyện
Sửa bản in: Thanh Phi, Diễm Tuyết, Quảng Chơn Thiên Hương
Hình ảnh:Quảng Hội, Quảng Tuệ Duyên, Thiện Hưng, Hoàng Lan, Thục Đức

Thiết kế nội dung: Quảng Pháp Nguyên
Thiết kế bìa: Quảng Pháp Tấn
In 1000 bản, khổ 230 x 290 tại Nhà in Jiin Li Đài Loan.



Published by
Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
105 Lynch, Fawkner, Vic 3060
Australia . Tel: 03. 9357 3544
Website: http://www.quangduc.com
Senior Venerable Thich Tam Phuong
Senior Venerable Thich Nguyen Tang @ 2014
First edition 2014 - 1000 copies
National Library of Australia
Cataloguing-in-Publication entry:
20 Years of Quang Duc Monastery in Australia,
By Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Forewords by Senior Venerable Thich Tam Phuong
Adviser: Senior Venerable Thich Tam Phuong
Content Editor: Senior Venerable Thich Nguyen Tang
English translation: Nguyen Nhat T. N. Mai, Nguyen Thien Bao, Quang Tue Nguyen
Book designer : Quang Phap Nguyen
Cover designer : Quang Phap Tan
Error corrector : Thanh Phi, Diem Tuyet, Quang Chon
Photography: Quang Hoi, Quang Tue Duyen, Thien Hung, Hoang Lan, Thuc Duc
Printer : Jiin LiTaiwan , 1000 copies, size: 210 x 290.

Ky_yeu_20_nam_tu_vien_quang_duc
In Trang
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
Trang đầuTrang trước80818283848586Trang sauTrang cuối

19/04/2020(Xem: 5536)
Dường như đường đê mỗi lúc mỗi hẹp! Lại quanh co nữa! Lạ thay, lẽ ra tới đây lữ khách đã phải nhìn thấy ngã ba, có cây đa cổ thụ, có bụi tre mạnh tông cao vút mướt xanh, dẫn vào thôn Phương Viên, làng Đan Phượng rồi chứ? Lữ khách tự nhủ “Lâu qúa, không được về thăm quê nội nên cảnh trí đổi khác chăng? Cố lên! Ráng thêm chút nữa sẽ thấy đường rẽ vào làng mà!” Nhưng mây đen bỗng từ đâu kéo tới, rồi nước sông dâng cao, dâng cao… ….Nước từ sông Hồng cuồn cuộn dâng cao, như rượt đuổi bước chân siêu vẹo của kẻ phương xa, tìm về thăm quê cũ … Rồi, ầm! ầm! Mưa bão trút xuống cùng lúc với bờ đê mong manh vỡ tan, sụp đổ … Lữ khách nghe tự đáy lòng mình bật lên hai tiếng thảm thiết “Mẹ ơi!”

19/04/2020(Xem: 7252)
Tiến sĩ Phật tử Ernest Hetenyl – Lạt ma Dharmakirti Padmavadzsra (1912-1999), là một trong những người tiên phong vĩ đại của Phật giáo châu Âu, tác giả nổi tiếng người Hungary, chuyên nghiên cứu và thực nghiệm Kim Cương thừa Phật giáo Tây Tạng, nguyên Chủ tịch Hội Phật giáo Hungary, vị lãnh đạo Hội Phật giáo Ārya Maitreya Mandala tại Đông Âu.

19/04/2020(Xem: 8102)
Đức Đạt Lai Lạt Ma: “Cầu nguyện thôi chưa đủ” Tác giả: Đạt Lai Lạt Ma https://time.com/5820613/dalai-lama-coronavirus-compassion/ Dịch giả: Trúc Lam 14-4-2020 Đức Đạt Lai Lạt Ma nói tại sao chúng ta cần chiến đấu chống virus Corona với lòng từ bi.

19/04/2020(Xem: 5581)
Sức Mạnh nơi Niềm Hy Vọng Đức Đạt-lai Lạt-ma (The Dailai Lama’s Power of Hope) Ann Curry Hình ảnh Saumya Khandelwal Hoang Phong chuyển ngữ (Trích từ một tập san lâu đời và uy tín của nước Mỹ là National Geographic, số tháng 8, 2019 Bản chuyển chuyển ngữ dưới đây được dựa vào ấn bản tiếng Pháp của tập san này)

19/04/2020(Xem: 7458)
Kể từ khi Covid-19 bùng phát đến nay ngót ngét trên dưới 4 tháng, con người phải thay đổi cách sống thường ngày. Mỗi ngày, sáng ra đi làm, chiều về nhà đều đặn như vậy không ngớt. Trước đây, có lần ta ước gì được có thêm thời gian một ngày hai ngày trong tuần để nghỉ ngơi ở nhà với gia đình, hoặc chơi với con cái, hay là để tịnh dưỡng tâm hồn…Nhiều khi lại ước gì mình nghỉ làm ở nhà mà có người lo cho mình, chứ đang làm mà nghỉ thì ai lo tiệm, ai lo trông coi nhân viên, việc đó mình mà nghỉ đi thì người khác không làm được, xin chủ nghỉ thì sợ không cho, tự động nghỉ thì sợ mất việc, nếu là chủ mà đóng cửa nghỉ thì công việc không xong…

17/04/2020(Xem: 7524)
Chúng ta, như những nhà khoa học, định nghĩa từ bi như thế nào? Đó là một thể trạng cảm xúc, một động cơ, một đặc điểm xử lý, hay một thái độ trau dồi? Trong chương giới thiệu này, chúng tôi trình bày một cơ chế định nghĩa cho từ bi, vị trí của từ bi trong phạm vi của những thuật ngữ liên hệ và kinh nghiệm tinh thần hướng độc giả đến những vấn đề then chốt được trình bày bởi những tác giả trong quyển sách này.

16/04/2020(Xem: 7982)
Trong nếp sống cộng đồng của người Việt Nam nói riêng và một vài nước Á Đông nói chung, truyền thống thờ kính chư Phật, thánh thần và những người thân trong gia đình luôn được gìn giữ cũng như thể hiện một cách rất thành kính. Phật giáo ngay từ lúc du nhập đã nhanh chóng góp phần và nâng cao thêm ý nghĩa thờ lạy ấy mà không đánh mất đi giá trị chân lý của chính mình. Ngược lại, qua việc thờ lạy luôn giúp khắc sâu thêm đạo nghĩa Tứ Ân làm trọng của mỗi một con người. Do đó, những ai không biết thờ kính tổ tiên đều không là người của xứ sở, đất nước này. Thậm chí còn bị xem là thành phần mất gốc, phàn bội nòi giống tổ tiên, ông bà mình.

16/04/2020(Xem: 6955)
Trưởng Cư sĩ Richard Reoch là cựu Giám đốc Truyền thông của Tổ chức Ân xá Quốc tế và hoạt động trong Chiến dịch Toàn cầu chống Tra tấn. Ông đã hợp tác với nhạc sĩ, ca sĩ, diễn viên người Anh Sting (Gordon Matthew Thomas Sumner CBE) và nhiều tổ chức nhân đạo, thành lập Quỹ Rừng mưa nhiệt đới (Rainforest Foundation) để bảo vệ rừng mưa Amazon, bảo vệ các bộ lạc thiểu số tại khu vực Amazon. Ông là một trong những người quan tâm đến việc bảo vệ môi trường, đặc biệt về sự biến mất quá nhanh của các khu rừng mưa trên thế giới.

15/04/2020(Xem: 6485)
Phản ứng của Bồ tát Đối với Đại dịch Viruscorona (The Bodhisattva Response to Coronavirus) Các bạn thân mến, Chúng ta có một sự lựa chọn. Như các dịch bệnh, động đất, lốc xoáy và lũ lụt, là một phần của chu kỳ sống trên hành tinh trái đất. Chúng ta sẽ trả lời như thế nào? Với lòng tham lam, hận thù, sợ hãi và thiếu hiểu biết? Điều này chỉ mang lại nhiều khổ đau. Hay với sự hào phóng, trong sáng, kiên định và tình yêu thương? Đây là thời gian dành cho tình yêu thương.

15/04/2020(Xem: 5455)
Nguyên lý của cuộc sống luôn luôn là bến bờ của hạnh phúc mà trong đó mọi sinh vật đều hướng đến bình yên theo từng nhịp thở. Nếu bạn không thở đúng nhịp đập của nội tại, thì bạn đánh mất chính mình và giá trị tồn tại của thực hữu. Thực hữu, dôi lúc, người ta hiểu mơ hồ về nó. Họ cứ cho tồn tại chính là thực hữu, nhưng không phải thế, Tồn tại là hiện tượng biểu hiện một cách có hệ thống trên phương diện kết hợp đủ các yếu tố điều kiện, còn thực hữu chính là bản chất của tồn tại. Lắm lúc không nhìn nhận đích xác, một số người trong chúng ta lại đem khái niệm sai lầm để gán ghép cho thực hữu.
Trang đầuTrang trước80818283848586Trang sauTrang cuối
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
[email protected]