Man found dead after early-morning fire at Freeport home 
KAREN PATTERSON/STAFF PHOTOGRAPHER/THE JOURNAL-STANDARD

By Karen Patterson
Staff writer

Posted Oct. 30, 2015 at 10:54 AM
Updated Oct 30, 2015 at 5:00 PM

FREEPORT — Authorities found a 58-year-old Freeport man dead inside his home early today after it burst into flames because of a gas explosion caused by furnace malfunction.
Stephenson County Coroner Tom Leamon identified the deceased as Hanh Tuan Thich. Leamon said he'll wait until he receives a report from firefighters to decide if an autopsy is necessary.
Fire Chief Scott Miller said firefighters responded to a call in the 600 block of Youngs Lane about 12:57 a.m. after residents reported hearing a loud sound. Neighbors told authorities there was a single occupant, and Miller said firefighters and police did not see any other residents or possible pets inside or outside the home.
Shortly after firefighters arrived on the scene, a senior firefighter noticed the house was not on its foundation, which indicates a possible natural gas explosion, Miller said.
Battalion Chief Jim Blackbourn said a furnace safety mechanism failed to operate properly, allowing natural gas to rise into the duct work and the house. Officials aren't sure what may have caused the initial spark, but Blackbourn said the gas would have instantly exploded to create a sizable fire.
"Our guys coming from all over town said they were able to see the flames from blocks away," Blackbourn added.



Blackbourn said the damage was mostly contained to the front two-thirds of the house, but the initial blast was enough to move the house about 20 inches off of its foundation.
"We backed out and continued to apply water through windows and up toward the roof line," Miller said. "We shut down, let some of the smoke clear and started doing a secondary search, and that's when we located a victim in the front family room area."
By mid-afternoon, public works employees had demolished the house, director Tom Dole said.
Miller said Nicor Gas representatives assessed the gas distribution in the neighborhood and determined that no other homes are in immediate danger. Miller recommended that home and property owners have their furnaces and homes inspected on a regular basis to ensure that everything is in working order as seasons change.
"It makes sense to each season have those appliances cleaned, inspected and make sure they're in good working order," Miller said.



Linda Simons, and her husband Don, were asleep next door when she said they were woken by the explosion.
"We heard a loud boom and weren't sure what it was, so we just went back to sleep," Linda Simons said. "Then a few minutes later there was a loud pounding on the front door and it was the firefighters telling us we needed to evacuate."

Karen Patterson: 815-232-0133; Karen.patterson@Journalstandard.com; @KarenP_FJS

http://www.journalstandard.com/article/20151030/NEWS/151039956


**

Hỏa hoạn vào sáng sớm tại Freeport home

Phát hiện một người đàn ông bị chết sau vụ hỏa hoạn vào sáng sớm tại Freeport

Tin do Karen Patterson viết ngày 30/10/2015 lúc 10.45 sáng

Tin FREEPORT — Chính quyền sở tại tìm thấy xác một người đàn ông 58 tuổi bị chết trong nhà ông vào sáng sớm hôm nay sau khi căn nhà bốc cháy vì gas nổ do vận hành lò sưởi không đúng cách. Cảnh sát hạt Stephenson tên Coroner Tom Leamon nhận dạng xác chết là Thích Hạnh Tuấn. Leamon nói ông sẽ đợi cho đến khi nhận được báo cáo từ đơn vị chữa cháy để biết có cần tiến hành mổ tử thi để khám nghiệm hay không.
Trưởng đơn vị chữa cháy Scott Miller cho biết lính cứu hỏa có trả lời một cuộc gọi từ khu gia cư nhà 600 Youngs Lane vào khoảng 0g57 sáng sau khi các cư dân báo cho biết có một tiếng nổ lớn. Hàng xóm nói với nhà chức trách là có một người sống độc thân và Miller nói lính cứu hỏa không nhìn thấy bất kỳ cư dân hay thú cưng nào phía trong hay phía ngoài căn nhà.
“Ngay sau khi lính cứu hỏa có mặt tại hiện trường, một nhân viên cấp cao nhận thấy căn nhà không còn nằm trên móng của nó nữa, điều này chứng tỏ có thể xảy ra nổ gas thiên nhiên,” Miller nói.
Trưởng đội cứu hỏa Jim Blackbourn nói cơ chế bảo vệ an toàn cho lò sưởi đã không hoạt động đúng cách nên gas bị rò vào đường ống và đi vào nhà. Các nhà chức trách không biết chắc cái gì châm ngòi nhưng gas đã lập tức nổ gây ra vụ hỏa hoạn khá lớn.
"Nhân viên của chúng tôi đổ về từ nhiều hướng cho hay họ có thể nhìn thấy từ cách nhiều khu gia cư lửa ngọn cháy lên," Blackbourn nói thêm.

Blackbourn cho hay thiệt hại chỉ gây ra cho 2/3 phần trước căn nhà, nhưng tiếng nổ ban đầu đủ để làm cho căn nhà trốc lên và dời đi khỏi móng của nó khoảng 20 inch.
"Chúng tôi phong tỏa và tiếp tục xịt nước xuyên qua cửa sổ và lên mái nhà” Miller kể. “Chúng tôi ngưng và để cho khói tan hết rồi bắt đầu lục soát lần hai thì phát hiện được một nạn nhân ở căn phòng khách phía trước."
Vào giữa trưa thì nhân viên công chánh đã tháo dỡ căn nhà, Tom Dole chữa cháy cho biết.
Miller nói các nhân viên đại diện công ty Nicor Gas đã kiểm tra việc phân phối gas trong khu vực và xác định không có nhà nào khác bị nguy hiểm. Miller đề nghị chủ tòa nhà và cư dân phải kiểm tra lò sưởi đều đặn để bảo đảm an toàn khi chuyển mùa.
"Mỗi mùa nên lau chùi, kiểm tra và chắc chắn các trang thiết bị đều ở trong tình trạng tốt”, Miller nói.

Linda Simons và chồng cô, Don, đang ngủ ở nhà bên cạnh bị thức giấc vì tiếng nổ. “Chúng tôi nghe một tiếng “bùm” rất lớn mà không chắc có chuyện gì nên ngủ tiếp,” Linda kể. “Rồi sau vài phút thì có tiếng đập cửa thình thình của lính cứu hỏa cho hay chúng tôi phải di tản."

Việt dịch: Hoa Chí