Bài 4 – Hàng ma (tiếp theo) Lesson 4 – Evil Spirits (continued)

Bài 4 – Hàng ma (tiếp theo)

Lesson 4 – Evil Spirits (continued)

Lecon 4 – Les Esprits malins (suite)

            Mọi thủ đoạn gian ác của ma vương đều vô hiệu trước một vị mà nghị lực có thừa như Tất Đạt Đa. Bởi vậy, chúng liền đem ma binh, rắn độc, thú dữ  tới cốt xua đuổi Thái tử phải rời khỏi gốc cây tất-bát-la. Nhưng, với ý chí kiên định, không sợ chết, không kinh hoàng, Tất Đạt Đa vẫn nghiễm nhiên đoan tọa. Ngài xem như không có gì xảy ra.

            Kết quả, ma vương hoàn toàn thất bại!

            Đây là một bài học vô cùng quí giá mà Phật Đà đã chỉ dạy cho chúng ta: “Ở đời, mỗi khi gặp phải đều gì, việc gì hết sức khó khan, rắc rối, chúng ta nên trung thành với chí nguyện ban đầu, dũng cảm và cố vươn lên thì chắc chắn sẽ vượt qua.”

            Hành động hàng phục ma quân của Phật Đà trước khi thành đạo quả là tấm gương sáng chói muôn đời.

            All Maya’s evil tricks were powerless to shake Siddhartha’s calm resolve. The evil spirits summoned up whole armies of demons, poisonous snakes, wild beats and everything that might frighten Siddhartha away from his place beneath the Pippala tree. But Siddhartha remained unshakeable determined, fearless of death and totally calm. He continued to meditate peacefully and undisturbed, behaving as if nothing had happened at all.

             In the end, Mara was forced to admit defeat!

            This story teaches us all a very precious lesson, for as Buddha said: “In life, whenever we meet an obstacle which is really difficult or complicated, we should persevere with our original aim, an valiantly strive to do our best. Then, we can be sure that all our hardships will be overcome.”

             Buddha’s victory over Mara’s army of demons before attaining enlightenment sets an outstanding example that will inspire us forever.

            Tous les subterfuges de Mara ne purent venir à bout de la calme determination de Siddharta. Les esprits malins rassemblèrent donc toute une armée de démons, de serpents venimeux, de bêtes sauvages et de tout ce qui pourrait faire fuir Siddharta de sa place sous l’arbre Pippala. Mais Siddharta resta imperturbablement determine, sans peur de la mort et résolument calme. II continua à méditer sereinement et paisiblement, comme si rien n’était.

            A la fin, Mara fut constraint de reconnaitre sa défaite!

            Cette histoire nous enseigne à tous cette précieuse lecon, comme le Bouddha le dit luimême: “Dans la vie, lorque nous butons sur un écueil ardu ou complequé, nous devons persévérer vers notre objectif et faire de notre mieux. Alors, nous sommes certains de venir à bout de toutes les difficultés”.

            La Victoire du Bouddha sur l’armée de demons de Mar, avant d’atteindre l’illumination est Mara, avant d’atteindre l’illumination est un example qui doit nous inspirer tous.

**0**

(Đánh máy - Diệu Vân)