Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. [email protected]* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Trọng tâm của sự tu là không dính mắc sáu trần (Sắc -Thanh -Hương -Vị -Xúc -Pháp ).

19/06/202308:22(Xem: 4088)
Trọng tâm của sự tu là không dính mắc sáu trần (Sắc -Thanh -Hương -Vị -Xúc -Pháp ).

tt nguyen tangtt nguyen tang 2

Trọng tâm của sự tu
là không dính mắc sáu trần
(Sắc -Thanh -Hương -Vị -Xúc -Pháp ).



Theo Edward Conze “ Mặc dù bạn có thể bị hấp dẫn vô cùng vì triết lý siêu việt của Đạo Phật nhưng bạn chỉ có thể thấu hiểu được giá trị của nó trong đời sống hàng ngày của bạn “

Quả thật vậy với phương pháp sám hối sáu căn mà vua Trần Thái Tông đã công phu trực tiếp đã giúp cho hành giả nào tu tập chân chính hằng ngày sẽ phản tỉnh, thức tỉnh tâm thức mình đi ra khỏi vùng tăm tối nơi mà tâm lý bất thiện luôn muốn chiếm hữu để che mờ thực tánh.

Đó cũng là do Ngài thâm nhập được Kinh Kim Cang ” Tức là muốn hàng phục tâm mình để thành tâm Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác, thì không nên trụ nơi sắc, không nên trụ nơi thanh hương vị xúc pháp (nghĩa là không nên trụ nơi sáu trần)nên vua Trần Thái Tông mới soạn thành bài Sáu thời Sám hối, đó là sám hối sáu căn.

Những ngày thọ bát quan trai vào 3 tháng 3/2023- 4/2023-5/2023 đạo tràng Tu Viện Quảng Đức đã được TT Giảng Sư Thích Nguyên Tạng giảng nghĩa nghi thức về sám hối nhãn căn, nhĩ căn, và tỷ căn rất tận tường thì hôm nay đến nghi thức sám hối thiệt căn vẫn không ngoài biệt lệ ấy chúng ta sẽ được Giảng Sư thông qua DÂNG HƯƠNG BUỔI ĐẦU HÔM. (7:00pm - 9-:00 pm)

(Cúi mong, lửa đom đóm điểm không, đèn thuyền chài rọi nước. Bạn tịnh trên đàn đều tới, trong lò mới thắp tín hương. Hương này, sản phẩm chẳng ở Lạc sơn, chủng loại không phải trầm thủy. Đâu bởi Thần Long dâng cúng, chính do Bồ-tát cất dành. Trong rừng Ngưu Đầu khó so bì, nơi vườn Kê Thiệt suy tôn bậc nhất. Gươm tuệ chặt, vót bằng đao giới rất mực thanh kỳ; nước định rửa, lửa tam-muội đốt mùi thơm ngào ngạt. Đâu chỉ đàn tràng ngửi được, mọi nơi khắp chốn đều thơm. Một nén hương xông nhiều đời nghiệp sạch. Nay buổi đầu hôm, đốt hương cúng dường.)

Thính chúng sẽ được nghe đến những địa danh như Lạc Sơn nơi có Đại Phật được dựng lên tại hợp lưu ba sông của vùng Tứ Xuyên Trung Quốc, rừng Ngưu Đầu ở miền nam Ấn Độ nổi tiếng về trầm hương chiên đàn cũng như vườn Kê Thiệt . Vua Trần Thái Tông đã ví von gươm Tuệ và đao Giới , nước Định, và lửa Tam Muội và phải dùng Tâm để ngửi nén tín hương này cúng dường pháp giới mười phương và sẽ tận trừ được nghiệp chướng nhiều đời như một bài viết của TT Giảng Sư gần đây trên ĐSVHPG vừa ấn hành.

Qua phần Tâu bạch, Thính chúng cũng được nghe về những cái chết bất ngờ (đúng như câu đêm nay lên giường không biết đêm mai sẽ ra sao) cũng như nếu không học Phật Pháp thì sẽ không thể nào có được sự trang nghiêm, mô phạm và trí tuệ của nếp sống phạm hạnh xuất thế để vào cửa đệ nhất nghĩa vì lúc nào cũng còn đầy dẫy nhân ngã bỉ thử và luôn sống trong hiện tại với ba cõi địa ngục (do làm ác, nghĩ ác) ngạ quỷ (do tham lam) và súc sinh (do ngu si ).

TÂU BẠCH
(Kính bạch: Mười phương Đại Giác, ba đời Hùng Sư, mở rộng đèn tuệ chư Phật, soi khắp nhà tối quần sanh. Trộm nghe: kèn lầu vừa thổi, trống cấm mới truyền, nhà nhà đèn sáp sáng trưng, chốn chốn mỡ rồng cháy rực. Ngựa báu thôi hí ngoài ngõ tía, cá vàng ngưng nhảy dưới ao trong. Lưa thưa mặt nước đom đóm bay, lấp ló đầu non ngậm vầng nguyệt. Bên đài Phượng hoàng say sưa tiệc rượu liên hoan, trước lầu Anh Vũ tham đắm mê hoa thủ lạc. Hoặc vịnh trăng cợt gió, hoặc thổi sáo đánh đàn. Người người chăm chăm duyên trước mắt, kẻ kẻ đâu quên việc sau thân.
Các Phật tử! Phải tỉnh đường trước khó tiến tới, chớ tham gối cao mặc ngủ say. Lên giường khó bảo đảm xuống giường, đêm nay đâu thể biết đêm mai. Cửa đệ nhất nghĩa nên thẳng vào, nơi ba đường ác chớ tiến bước. Quay đầu nhận về gia hương mình, mở mắt chớ ham mộng phù thế. Đệ tử chúng con, chỉ tưởng giờ này, lấy làm khóa lễ đầu hôm).

Và cuối cùng là phần sám hối NGHIỆP CĂN LƯỠI LÀ:

“Tham đủ mọi mùi, thích xét ngon dở;-
Nếm hết các thứ, biết rõ béo gầy.
-Sát hại sanh vật, nuôi dưỡng thân mình;-
Quay rán cá chim, nấu hầm cầm thú.
-Thịt tanh béo miệng, hành tỏi ruột xông;
-Ăn rồi đòi nữa, nào thấy no lâu.
- Hoặc đến đàn chay, cầu thần lễ Phật;-
Cố cam bụng đói, đợi lúc việc xong.
-Sáng sớm ăn chay, cơm ít nước nhiều;
-Giống hệt người đau, gắng nuốt thuốc cháo.
-Mắt đầy mỡ thịt, cười nói hân hoan-;
Rượu chuốc cơm mời, nóng thay nguội đổi.
-Bày tiệc đãi khách, cưới gả cho con;
-Giết hại chúng sanh, vì ba tấc lưỡi.
-Nói dối bày điều, thêu dệt bịa thêm;-
Hai lưỡi bỗng sanh, ác khẩu dấy khởi.
-Chửi mắng Tam Bảo, nguyền rủa mẹ cha;-
Khinh khi Hiền Thánh, lừa dối mọi người.
-Chê bai người khác, che giấu lỗi mình;
-Bàn luận cổ kim, khen chê này nọ.
-Khoe khoang giàu có, lăng nhục người nghèo;
-Xua đuổi Tăng, Ni, chửi mắng tôi tớ.
-Lời gièm thuốc độc, nói khéo tiếng đàn;
Tô vẽ điều sai, nói không thành có.
Oán hờn nóng lạnh, phỉ nhổ non sông;
-Tán dóc tăng phòng, ba hoa Phật điện.
-Những tội như thế, vô lượng vô biên;
-Ví như cát bụi, đếm không thể cùng.
-Sau khi mạng chung, vào ngục bạt thiệt;
Cày sắt kéo dài, nước đồng rót mãi. -
Quả báo hết rồi, muôn kiếp mới sanh;-
Dù được làm người, lại bị câm bặt.
-Nếu không sám hối, khó được tiêu trừ;
- Nay trước Phật đài, thảy đều sám hối.”

Một lần nữa với trí tuệ uyên bác, giảng sư đã kể lại những mẫu chuyện về nhân quả đo Ni Sư Hạnh Đoan sưu tập để răn người và một câu chuyện thời hiện đại do kênh Phật Pháp Nhiệm Mầu tại VN về việc chặt đuôi con bò khi còn sống để biểu diễn và tạo sự thích thú cho mọi người chung quanh mà không ai biết rằng hậu quả ngày sau sẽ vào địa ngục Bạt Thiệt với với cày sắt và nước đồng rưới vào và những quả báo khi tái sinh như bị câm bặt.
Cũng như phần CHÍ TÂM PHÁT NGUYỆN và phần Kệ Vô Thường

Một nguyện ăn no vị vô thượng,
- Hai nguyện nhả hết vị trần tanh,
-Ba nguyện biện tài trừ các hoặc,
-Bốn nguyện thích nói độ quần sanh.
-Năm nguyện đọc hết kho vô tận,
-Sáu nguyện sông pháp uống cạn khô,
-Bảy nguyện sớm nhận Đại Ngu nói (thổ lộ),

Tám nguyện nhanh đồng Lâm tế thanh (tiếng hét).-Chín nguyện lưỡi dài cùng Phật phủ,
Mười nguyện trong sạch như trời xanh,
-Mười một nguyện thế gian không câm ngọng,
-Mười hai nguyện địa ngục hết trâu cày (cày lưỡi).
(Lễ Tam Bảo một lạy)

KỆ VÔ THƯỜNG THỜI NÀY
“Ngày sáng mất rồi đêm tối đến,
-Đường đêm mờ mịt lại mịt mờ,-
Uổng công đốt đuốc cho người khác,
-Chẳng chịu mồi đèn chính nhà mình.
-Chầm chậm vầng ô vừa khuất núi,
-Từ từ bóng thỏ biển đông lên,
-Chết sống xoay vần đều như thế,
-Sao chẳng qui y Phật Pháp Tăng.”

Một lần nữa thính chúng được nghe đến Thiền Sư Đại Ngu vào đời Đường bên Trung Hoa dưới đạo tràng Mã Tổ và Thiền Sư Lâm Tế để cố gắng tu tập cho bản thân mà không uổng công đốt đuốc cho người khác bằng cách mỗi giờ tỉnh giác quy y Phật Pháp Tăng cũng như phải thành tâm nghe 14 lời dạy của HT Quảng Khâm một vị thánh tăng thời đại này tại Đài Loan về cách tu Cái Miệng

1: Không được hai, ba người tụm lại nói chuyện lăng nhăng; hoặc kết bè đảng, phê bình người này kẻ nọ, thị phi đúng sai, trong lúc họ không hiện diện. Nếu làm vậy sẽ dễ gây ra sự bất an trong chúng, phạm vào giới quấy nhiễu đại-chúng.
2: Tu hành đừng nên thị phi (chê bai, nói xấu người khác), đừng đặt điều.
3: Khi nói, lời lẽ cần phải tinh (chỉ nói điểm chính) và giản (đơn giản). Khi lời không cần phải thốt ra, đừng nói!
4: Trong đạo Phật, sợ nhất là nói thị phi. Kẻ nói chuyện thị phi là kẻ thị phi (không đáng tin cậy), chỉ tạo khẩu nghiệp. Tu hành chính là ở chỗ này mà tu thành; nếu không thì là kẻ chỉ biết ăn ngày ba bữa!
5: Đừng phê phán người khác là sai, là có lỗi. Lời nói một khi thốt ra, bạn đã sai trái rồi. Do đó, cái miệng thật quan trọng lắm!
6: Đừng nói thị phi; vì nói thị phi thì sẽ dẫn tới thất bại, và khiến kẻ khác không được yên ổn.
7: Muốn nói gì về người khác, trước hết hãy tự hỏi lương tâm mình.
8: Mỗi ngày phải tự huấn luyện để lòng đừng tham, đừng nói lăng nhăng.
9: Khi mở miệng, hãy nói về Phật Pháp, cầu sanh Tây Phương. Chủng tử "thói quen thế tục" bạn đã trồng trong tâm quá đủ rồi; do đó, đừng nên tiếp tục nói những lời thế tục, thi phi nữa!
10: Có kẻ khi nói thường làm cho người nghe phiền não, tâm không thể an định; khiến người nghe không biết phải xử lý làm sao cho đúng. Đã vậy, y còn làm người ta phải nghe y mà chẳng biết y có nghe cho họ chăng? Kết quả là người nghe phiền não, buồn bực, không cách gì giải khai nổi.
11: Tu hành cần phải trong ngoài nhất trí, không tự mâu thuẫn; nghĩa là không được "khẩu thị tâm phi" (miệng nói một đằng, tâm nghĩ một ngả).
12: Tu hành phải chú ý đến khẩu nghiệp. Miệng tốt thì tâm mới tốt. Đừng cho rằng: "Tôi miệng tuy không tốt, song lòng tốt!"
13: Sau khi xuất gia rồi, trong chùa vẫn có kẻ nói chuyện thị phi. Bạn đừng cùng bọn họ nói thị phi là đủ. Đừng nên cứ mở miệng là thị phi hoài. Kẻ nào nói phiếm, lẻo mép về chuyện người khác, thì y là kẻ thị phi.
14: Hễ có thời giờ rảnh rỗi, bạn hãy lạy Phật, niệm Phật.

Thành kính tri ân bài pháp thoại quá tuyệt vời.

Lời kết:

Giảng Sư đã rất tinh tế khi chọn pháp môn “ Sám hối lục căn” mang vào thời giảng khoá tu Bát Quan Trai.
Kính xin mượn một lời giảng của quý danh tăng thời nay để chỉ rằng:

“ Thực sự cái gọi là vũ trụ hiện tượng, mà hầu hết kinh, luận của các bộ phái Phật giáo đề cập, chỉ là tập hợp tương tác của 6 căn, 6 trần và 6 thức ấy. Nếu rút ra khỏi tâm của người nhìn phần tham ái và chấp thủ - bằng cách nhìn kỹ khía cạnh cấu uế, vô thường và nguy hiểm, mộng mị của nó - thì cái nhìn trí tuệ sẽ xuất hiện và thực tướng - pháp thân hay vô vị chân nhân - sẽ hiển bày.

Thiền là làm sinh khởi, nuôi dưỡng và an trú cái nhìn ấy. Cái nhìn nầy sẽ lấy đi "phất trần của Mã Tổ", và thu về "tiếng hét của Lâm Tế". Đây thực sự là kinh nghiệm rất trí tuệ của Trần Thái Tông và của Phật giáo Việt Nam vậy. Nếu hành giả đi thẳng vào pháp hành thì sẽ hưng khởi được sức mạnh của tâm lý (hay tâm linh) và đỡ nhọc nhằn tìm kiếm ở bên ngoài, đỡ nhọc nhằn đi vào các kho kinh, luận mênh mông”

Kính dâng đến đạo tràng bài thơ cảm tác và kính chúc TT Giảng Sư pháp thể khinh an mãi có Bồ Đề Tâm kiên cố, luôn an lạc với Chánh tín và Chánh trí thể hiện được giáo lý mầu nhiệm của Đức Phật trên con đường hoằng pháp và kính chúc đạo tràng Quảng Đức một ngày tu bát quan trai thật hạnh phúc, an lạc viên mãn.


Kính đa tạ Giảng Sư
đã giới thiệu pháp “Lục Căn Sám hối”
Là cách tu nhiếp tịnh ba nghiệp Ý, khẩu, thân
Do vua Trần Thái Tông tự thực hiện thành tâm
Nhằm tẩy sạch cấu uế các căn qua Giới, Định !

Ngài chỉ bày ….
Mỗi cá nhân tự mình nhận rõ con đường cần thực hiện
Dập tắc lòng dục, vọng niệm lắng dịu mọi sự ngăn che
Mở ra phương trời mới, tích cực chuẩn bị ngày sau …về

Do khởi lòng tin,
quyết tâm hành trì có cái nhìn trí tuệ !

Kính tri ân bài giảng đầy thiện xảo, tinh nhuệ
Nghiệp căn Lưỡi kéo theo tâm lý tiêu cực làm khổ mình
Đố kỵ, thị phi , nói lời thêu dệt gây hại chúng sinh
Hãy bừng tỉnh cái hư ngụy của tham ái, chấp thủ!

Nhờ sám hối thấy ra sắc thái cái miệng gồm đủ!
Lời nói tốt do tâm tốt mỗi khi được thốt ra
Thân người lành lặn diễm phúc từ trẻ đến già
Chớ đắm trần lao, mỗi lúc mỗi vương nghiệp thức.

Xin nhớ cho …
ba cõi ác lúc nào cũng phản ảnh trung thực
Cách sống hàng ngày… khi sáu căn tương tác sáu trần
Sớm quy y Phật Pháp Tăng khi cuộc thế xoay vần
Được diễm phúc kỳ đặc…an lạc trong đạo pháp !

Melbourne 18/6/2023
Phật tử Huệ Hương




Hình ảnh Ngày Tu Bát Quan Trai (18-06-2023)
tại Tu Viện Quảng Đức, Melbourne, Úc Châu

tho bat 18-6-2023 (134)




Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
13/09/2021(Xem: 6874)
Kình ngư trong biển Pháp ! ( Kính tặng quý Giảng Sư đang miệt mài trao truyền Chánh Pháp Đức Như Lai dù đại dịch vẫn tiếp tục hoành hành ) Kính dâng Thầy bài thơ đặc biệt để tán thán quý Ngài Kình Ngư trong biển Pháp đang miệt mài gìn giữ gia sản Pháp Bảo của Như Lai bằng những pháp thoại tuyệt vời và những bài tham khảo bình giải xuất chúng đang được online trên Hội Đồng Hoằng Pháp và Thư viện Phật Việt nhiều tháng qua .. Kính đảnh lễ Thầy và tri ân Thầy với 284 bài pháp thoại đã giúp con tự soi sáng để thoát dần những ảo tưởng đã che lấp và trói buộc mình trong nhiều năm qua . Kính chúc sức khỏe Thầy, HH Thế kỷ hai một ... ...giúp nhận ra nhiều kình ngư trong biển Pháp Biện tài nhạo thuyết giáo truyền lời dạy Như Lai Gia sản Pháp Bảo gìn giữ hỗ trợ triển khai Kính tán thán xưng tụng Bậc Hiền Triết giới đức!
13/09/2021(Xem: 5831)
Biến đổi từng giây ở cõi trần Gây đau tạo khổ - có nguyên nhân Ham quyền tích tụ sinh thù hận Đoạt lợi chứa nhiều những giận sân Lập nhóm tranh nhau sinh tệ hại Kết bè giành giật - lại siêng cần Tàn đông lá rụng - chờ xuân đến Mặc ý tĩnh tâm - dưỡng cốt thần 4 g ngày 16. canh tý TT.Thích Như Giải
13/09/2021(Xem: 5786)
Giày cỏ êm chân dạo cảnh đồng Gió lùa hương lúa ngát trời không Vườn Chùa tĩnh lặng trong sương sớm Hoa kiểng xanh mơn giữa ánh hồng Tránh dịch rỗi nhàn vui với sách Ngừa tai tịnh lạc nhấp trà nồng Thị - phi buông nhẹ theo làn gió " Quy Tức " tứ thời vạn sự thông
13/09/2021(Xem: 8041)
Chẳng phải đợi lúc đại dịch .. .........mới thấy lời dạy trên là ... thật ! Làm sao ...Trân quý từng phút giây có mặt bên nhau? Con đường hạnh phúc ...đừng tìm kiếm nơi nao Phương tiện, cứu cánh ... ......nhờ năng lượng Niệm , Định , Tuệ Không vướng mắc sẽ hỷ lạc trong quan hệ giao tế Suối nguồn hạnh phúc ...khi được HIỂU và THƯƠNG Chuyển hoá khổ đau sẽ thay đổi cách dị thường Thương tiếc đến ...biết vô thường nên chấp nhận !
09/09/2021(Xem: 5669)
Đức trọng quỷ thần kinh ! Kính dâng Thầy bài thơ khi nhận được email trong nhóm bạn nói về những điều không thể giải đoán được trong cơn đại dịch này ...Và con tự chiêm nghiệm phải chăng chỉ có một lối thoát duy nhất cho chúng ta là tạo thêm nhiều công Đức và bồi dưỡng Phước hơn bằng cách hãy gia tăng bố thí và cúng dường , cùng tự tịnh kỳ ý ...thì may ra ....Kính chúc sức khỏe Thầy, HH Chuyện dài đại dịch thế kỷ nằm trên mọi thảo luận Nhân bản tin từ giới bác sĩ ... điều lạ kỳ (1) Dù lập trình ... chống lại vi rút khá tinh vi Nay... nên áp dụng đạo lý thánh hiền mà đối phó Có phải chỉ “Đức trọng....quỷ thần kinh “ mới khó ! Con vi rút này không thể chạm thánh hiền Gây tang thương đổ vỡ mặc ai có nhiều tiền Thử ngẫm xem ... mình nuôi dưỡng, đã kiệm bao Phước, Đức ?
05/09/2021(Xem: 6767)
Lung linh ngọn nến hồng Cảm tác sau lễ cầu siêu Hương linh Phật tử Quảng Thanh Phạm Thiện Sơn tại Tu Viện Quảng Đức, Melbourne, Úc Châu Lung linh ngọn nến hồng Quyện theo khói trầm hương Hòa theo lời kinh tụng Thầy dẫn em về đây Cảnh chùa vui thanh tịnh Trên xứ Úc châu này Ngôi chùa tên Bồ Tát Vị Quảng Đức thiêu thân Giữ giềng mối Đạo Pháp Trái tim Ngài bất diệt Hương linh em thanh thoát Quyện theo từng lời kinh Cùng tiếng mõ nhịp đều Đưa người thoát trầm luân Em nghe đâu tiếng vọng Thầy giảng pháp vô thường Thế gian là huyễn mộng Thân tứ đại hợp tan Đất trở về với đất Lửa trở về với lửa Gió theo đường mây bay
04/09/2021(Xem: 7870)
Thầy kính, con cám ơn Thầy đã giảng " Bản môn + Tích môn" cho con nghe, hiện con đang đi Kur khi về con sẽ đọc. Thầy đã gợi lại hình ảnh ngôi chùa Quán Âm Ngài Quảng Đức trụ trì, khoảng thời gian 1978 con thường đến chùa Quán Âm nghe HT Thông Bửu thuyết Pháp Hoa kinh, cứ mỗi rằm, 30 con thường tới chùa tụng sám hối và phụ nấu cơm cúng dường trai tăng , con thích nhất vào những buổi sau giờ ăn được phát cơm cho những người ăn mày. HT TB thường bảo con " Mai là Danh, là khỉ" vui lắm! HT chỉ dùng cơm với rau muống luộc và có giọng trì mật tông "UM" rất trầm hùng
03/09/2021(Xem: 5923)
Ngày lễ mừng Cha lại về trên quê hương Nước Úc Kỳ diệu mỗi năm đều trùng hợp mùa báo hiếu Vu Lan Ấm áp tâm linh niềm hạnh phúc miên man Hướng về Cha thế tục, cùng quý Sư Cha đầy tâm Đạo! Kính dâng trọn lòng thành đảnh lễ ngôi vị trân báu Cõi Ta Bà hội nhập làm lợi khắp quần sanh Rất giản đơn chỉ quan tâm chăm sóc sự an lành Với tất cả năng lực hy sinh vô điều kiện !
02/09/2021(Xem: 5569)
Mẹ hát đưa tiễn ta đi, Mang theo tiếng mẹ ta đi vào đời. Dù đi trọn kiếp con người, Vẫn chưa quên hết những lời mẹ ru.
01/09/2021(Xem: 7566)
Kính dâng Thầy bài thơ bổ túc cho bài Thừa Tự Pháp ( bài thứ ba trong Trung Bộ Kinh ) đã gửi lần trước . Hy vọng lần này sẽ thật hoàn chỉnh và đầy đủ vì con đã nghe đi nghe lại lần thứ ba và sẽ được Thầy hứa khả .. Con đính kèm lại bài Thừa Tự Pháp , nhưng không có copy bài giảng của Sư Sán Nhiên Kính đảnh lễ Thầy, HH Những bài kinh Trung Bộ ... Khi được giảng sâu vô cùng lợi ích Thừa tự Pháp Phật nào phải chỉ đọc, tụng kinh (1) Học hiểu và thực hành ứng dụng đời sống mình Qua câu ngạn ngữ “ Ngọc bất trác bất thành khí , Nhân bất học bất tri lý “
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
[email protected]