Tồi Tàn Khô Mộc (thơ của Thiền Sư Đại Mai Pháp Thường)

30/03/202211:41(Xem: 8207)
Tồi Tàn Khô Mộc (thơ của Thiền Sư Đại Mai Pháp Thường)
cay kho dam choi
TỒI TÀN KHÔ MỘC


Tồi tàn khô mộc ỷ hàn lâm
Kỷ độ phùng xuân bất biến tâm
Tiều khách ngộ chi du bất cố
Dĩnh nhân na đắc khổ truy tầm.

(Thơ của Pháp Thường Đại Mai Thiền Sư)

Dịch thơ:

Cây khô gãy mục tựa rừng xanh
Mấy độ xuân về chẳng đổi lòng
Tiều phu trông thấy nào đoái nghĩ
Dĩnh khách thôi thì chớ kiếm tìm

Thiền Sư-Thích Thanh Từ (dịch)

Cây khô nương gá chốn sơn lâm
Mấy độ xuân về chẳng đổi tâm
Tiều khách gặp rồi đi chẳng đoái
Dĩnh nhân đâu được khổ truy tầm?!

Hậu Học-Thích Chúc Hiền
(kính phỏng dịch)


In Trang
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
Trang đầuTrang trước381382383384385386387Trang sauTrang cuối

11/12/2010(Xem: 14645)
Vời trông Bát Nhã (thơ)

11/12/2010(Xem: 13215)
Đêm nay Trăng lên cao Trăng tỏa giữa ngàn sao.

11/12/2010(Xem: 13527)
thuyền neo cọng cỏ bên sông học bài giác ngộ tự lòng sóng xao

11/12/2010(Xem: 13198)
đời người chốc thoáng tà huy tử sinh mù mịt cuộc đi cuộc về

11/12/2010(Xem: 13325)
Phật từ đất mẹ bước ra cảo thơm vô lượng châu sa rạng ngời

11/12/2010(Xem: 14915)
mừng vui ngày báo hiếu hoa cài trái tim xuân

10/12/2010(Xem: 13049)
Bước vào hoa sen (thơ)

10/12/2010(Xem: 14470)
Qua Chùa Hải Đức (thơ)

10/12/2010(Xem: 13294)
Tinh thần đạo vị (thơ)

10/12/2010(Xem: 17096)
Sắc Vàng Giờ Ngọ (thơ)
Trang đầuTrang trước381382383384385386387Trang sauTrang cuối