Kính Mừng Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng

Phần 1:

Phần 2:

Phần 3:

Phần 4:

Kính Mừng Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng

Mừng thay Quảng Đức hôm nay

Tăng Ni đại chúng vui ngày An Cư

Tùng duyên tùng sự chúc mừng
Thượng Tọa Nguyên Tạng lên ngôi trụ trì

Bao năm gian khổ tu trì

Hoằng dương Chánh Pháp lợi vì chúng sanh

Công phu khuya sớm quên mình

Nhiếp tâm cho đạo, hy sinh cho đời

An hòa, rộng lượng thương người

Luôn luôn khẳng khái nói lời thẳng ngay

Lời Thầy thành thật thiết tha

Nhắc khuyên đạo hữu sống đời vị tha

Tánh thầy chất phát thật thà

Chí thầy dỏng mãnh, bao la hơn người

Nghiêm minh giảng pháp độ đời

Khuyên người tu học thoát vòng trầm kha

Phật linh ứng hiện Ta Bà

Độ thầy tu tập nở hoa Bồ Đề

Con đường hoằng pháp nhiêu khê

Giữ gìn pháp tạng chẳng hề núng nao

Tụng trì khuya sớm gian lao

Trang mạng Quảng Đức dạt dào pháp âm

Chúc Thầy pháp thể khinh an

Dẫn dắt đại chúng tấn tâm tu hành

Chúng con một dạ chí thành

Mừng Thầy kế vị vững ngôi trụ trì

Viện Chủ Quảng Đức từ bi

Xây dựng Tu Viện hiến hy cũng nhiều

Con đường trước mặt lắm điều

Cũng đang thử thách gian nan đời Thầy

Trọng trách đè nặng vai Thầy

Chúc Thầy tâm vững, chí Thầy không lay

Chúng con kính phục chắp tay

Kính xin Tam Bảo độ Thầy an khang

Độ cho Quảng Đức đạo tràng

Ngày càng phát triển huy hoàng hiển danh

Giữ cho tuyết nở sen vàng

Mãi luôn tươi thắm, sử vàng khắc ghi

Xứng danh vị chủ thứ nhì

Sen trồng trên tuyết có chi sánh bằng.

Viết tại Trường Hạ Quảng Đức 2014

Đệ tử Hiền Hỷ - Nguyên Ngộ Tâm

Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng, thế danh: Võ Văn Nhân, sinh 1967 tại Nha Trang, quy y ngũ giới với Hòa Thượng Thích Như Ý năm 1972 tại Chùa An Dưỡng với pháp danh Tâm Nguyên; xuất gia năm 1980 với HT Thích Tâm Trí và được ngài ban lại pháp danh là Nguyên Tạng; được Bổn Sư gởi xuống hành điệu thị giả cho hai vị Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Trí Nghiêm, HT Thích Thiện Siêu và cúng Đại Bàng trong 3 mùa An Cư Kiết Hạ tại Phật Học Viện Trung Phần Hải Đức Nha Trang từ 1981-1983; thọ Sa Di năm 1985 (được Y Chỉ Sư TT. Thích Chơn Kiến cho pháp tự là Tịnh Tuệ); thọ Cụ Túc Giới năm 1988 (cầu pháp và được HT Thích Đức Nhuận (Chánh Thư Ký Viện Tăng Thống (1967-1973) do đức Tăng Thống Thích Tịnh Khiết lãnh đạo và là thành viên Hội đồng giáo phẩm trung ương GHPGVNTN) ban cho pháp hiệu là Phổ Trí năm 1993), tốt nghiệp Cử Nhân Phật Học năm 1997; đến Úc định cư và là Phó Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức (1998-2014); năm 2006 tốt nghiệp Cử nhân Xã Hội Học tại Latrobe University, năm 2009 được Giáo Hội tấn phong giáo phẩm Thượng Tọa; trong khóa An Cư Kiết Đông kỳ 15 tại TV Quảng Đức, được tấn phong trụ trì TV Quảng Đức ngày 6-7-2014 (Khai sơn & và trụ trì TV Quảng Đức từ năm 1990 đến nay là TT Thích Tâm Phương). Thượng Tọa là người sáng lập và chủ biên trang nhà www.quangduc.com từ mùa Phật Đản năm 1999 sau một năm định cư tại Úc Đại Lợi.

TT Tâm Phương trao ấn tín đến TT Nguyên Tạng

Sư Phụ Nguyên Tạng Trụ trì

Kiêm nhiều trọng trách thích nghi Đạo Đời

Trang Nhà Quảng Đức là nơi

Kinh thư, lễ lạc mọi thời phát tin

Tăng Ni Phật tử dựa vin

Nhiệt tâm đóng góp niềm tin vững vàng

Sắc màu thơ nhạc chứa chan

Sinh hoạt Chùa Viện thuận đàng tải đăng

An cư, tu học vẫn hằng

Thường niên, thường khoá điện văn từng ngà

Tân Trụ Trì dũng mảnh thay !

Biết bao Phật sự tràn đầy đắn đo

Mà Sư Phụ chẳng ốm o

Tướng hảo tươi sáng thơm tho phước lành

Chúng con Phật tử đồng thanh

Tận lực đóng góp vinh danh Tăng tài

Trụ Trì Nguyên Tạng thường đi

Hoằng dương Chánh Pháp độ trì muôn nơi

Viện Chủ Tâm Phương thuận thời

Tịnh tu cố vấn sáng ngời Khai Sơn (khai sáng TVQĐ)

Quảng An, Houston, Tx

Nam Mô A Di Đà Phật

Thành tâm chúc mừng TT Tân Trụ Trì

Nguyên tâm vừa khai mở
Tạng pháp đã hiển bày
Giới đức trang nghiêm sáng
Hoa tuệ nở trời Tây.

Thân tặng Thầy Nguyên Tạng, bạn học cùng lớp ở Vạn Hạnh (1993-1997) trong vai trò mới.

CHÚC MỪNG TU VIỆN QUẢNG ĐỨC

Kính tặng TT Tâm Phương & TT Nguyên Tạng

Khi phát nguyện thành xuất trần thượng sĩ
Thân mạng này hy hiến độ chúng sanh
Để vững tâm phải ẩn nhẫn học hành
Tạo công đức bằng Trang Nhà Quảng Đức

Khâu xây dựng cùng Trụ Trì góp sức
Quảng bá hình tin tức khắp muôn phương
Khi liễu tri rất hoan hỷ cúng dường
Mọi Phật sự bao công trình viên mãn

Mỹ Úc Âu đều hoằng dương thuyết giảng
Tâm khiêm cung tùy hỷ mọi điều lành
“Pháp vương gia” nguyện chia sẻ cùng anh
“Như Lai tạng” giúp anh cùng gìn giữ

Thầy Tâm Phương nguyện lớn đà thành tựu
Để trở thành “Phương Trượng” tịnh dưỡng thân
Nguyện nhớ ghi những Phật Tử xa gần
Góp công sức nhiều năm dài xây dựng

Đã cùng Thầy những tháng ngày chịu đựng
Sự gian lao và cả chuyện thị phi
Khi biết tu thử thách có sá gì
Đại Bi Chú hằng tụng trì hóa giải

Tu Tịnh Độ nên Di Đà quyết phải
Dựng lộ thiên để Phật Tử ngưỡng chiêm
Cùng thiên nhiên giải tỏa những nỗi niềm
Cho quần chúng cùng hướng về Cực Lạc

Nay tùng sự duyên lành đà thành đạt
Chư Tôn cùng Phật Tử khắp muôn nơi
Cùng An Cư và đồng nguyện góp lời
Cầu quốc thái dân an Trụ Trì mạnh

Thầy Nguyên Tạng đã nhận niềm vinh hạnh
Phát nguyện rằng Hoằng Pháp đó bản hoài
Cùng lợi sanh là lẽ sống muôn đời
Mong tất cả hãy góp phần công đức

Phần xây dựng vẫn đang cần tiếp sức
Mọi công trình đều lợi lạc quần sanh
Cho tu tập mọi sở nguyện viên thành
Xin kêu gọi sự phát tâm đàn việt.

Viết tại Trường Hạ Quảng Đức kỳ 15 nhân dịp Lễ Cung Cử TT. Thích Nguyên Tạng, Tân Trụ Trì TV Quảng Đức, ngày 06/07/2014 ( nhằm ngày 10/06/Giáp Ngọ )

Thích Viên Thành

CHÚC MỪNG
TRƯỜNG HẠ QUẢNG ĐỨC

Kính tặng Chư Tôn Đức Tăng Ni
cùng nhị vị TT Tâm Phương & TT Nguyên Tạng

Giờ phút trang trọng đến rồi

Hào quang Chư Phật rạng ngời muôn phương

Bồ Tát Liệt Tổ xót thương

Chứng minh Trường Hạ tuyên dương khai đàn

Hóa chủ khai mạc Đạo tràng

An Cư tịnh giới Trai đàn thực thi

Quảng Đức Tu Viện hồi quy

Y vàng rực rỡ oai nghi Tăng già

Kiết Đông thanh tịnh hợp hòa

Kỳ mười lăm (15) đó, trải qua mười ngày

Tháng Bảy, năm Mười Bốn này (2014)

Có hàng Phật tử liên bang hạ tòng

Truyền thống Phật dạy suốt thông

Kiết giới tịnh dưỡng gia công tu trì

Chư Tôn Thiền Đức Từ bi

Giảng truyền Chánh Pháp, Tuệ tri thực hành

Trưởng Tử Như Lai xứng danh

Dạy hàng Thiện tín phước lành độ tha

Nguyện cầu thế giới an hòa

Ta Bà quốc độ nở hoa Bồ Đề

Tây Phương Cực Lạc quy về

Di Đà Tôn Tượng dựng xây khánh thành

Tùng duyên tùng sự phước lành

Tỳ Kheo Nguyên Tạng thay huynh Trụ trì

Khả năng tiềm lực thích nghi

Tăng tài tuổi trẻ phát huy điều hành

Trang nhà Quảng Đức vinh danh

Truyền lưu Phật Pháp đến nhanh mọi nhà

Nguyện cầu Tu Viện thăng hoa

Góp phần công đức thiết tha gọi mời

Phật Pháp mầu nhiệm tuyệt vời

Phát tâm rộng lớn sống đời thanh cao

Trọng trách dầu lắm gian lao

Dốc toàn năng lực hăng say hành trì

Trau giồi Trí tuệ Từ bi

Truyền đăng tục diệm “Tạng Trì Như Lai”

“Trụ Pháp Vương Gia” khai lai

Cầu cho Phật sự mỗi ngày hiển vinh

Chúc Thầy và cả Chúng sinh

Đều thành Phật đạo, độ mình, độ tha

Sớm mau thoát khỏi Ta bà

Cùng về Cực Lạc nở hoa Liên trì.

Diễn Văn Đại Lễ An Vị Phật.

Cung Cử Tân Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức

Chủ Nhật 6/7/2014.

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Ngưỡng Bạch Hòa Thượng Tăng Giáo Trưởng thượng Huyền hạ Tôn.

Ngưỡng bạch Hòa Thượng Hội Chủ thượng Như hạ Huệ

Đồng kính bạch Chư Tôn Hòa Thượng, Chư Thượng Tọa Đại Đức Tăng Ni.

Kính thưa quý vị lãnh đạo cộng đồng, quý hội đoàn, đoàn thể, quý vị thân hào nhân sĩ, quý cơ quan truyền thông báo chí, quý thân hữu, quý ân nhân và quý đồng hương Phật tử xa gần thân mến.

Trước hết chúng con thành kính đảnh lễ tri ân sự hoan hỷ, đáp lời thỉnh cầu của đạo tràng Tu Viện Quảng Đức chúng con, mà quý Ngài đã gác qua những công tác Phật sự bổn tự để về đây kiết giới an cư tu dưỡng trong 10 ngày, đặc biệt nhất là giờ đây quý Ngài đã hoan hỷ ban cho chúng con một ân đức lớn là tham dự buổi lễ hôm nay.

Chúng tôi cũng không quên ghi nhận công đức của quý Phật tử trên toàn liên bang Úc Châu cùng về tùng hạ tu học, cũng như quý vị quan khách, quý đồng hương Phật tử đã đồng về góp lời cầu nguyện và chúc mừng cho buổi lễ hôm nay được thành tựu.

Kính bạch Chư Tôn Thiền Đức,

Kính thưa liệt quý vị,

Bên trái của Chánh Điện này là Phật Đài lộ thiên A Di Đà, đã được tôn trí gần hai năm nay, nhưng vì sân thượng ở phía trước chưa được làm xong, nên lễ An Vị Phật đã diễn ra chậm trễ, tuy nhiên hôm nay, mặc dù sân thượng vẫn chưa hoàn chỉnh, nhưng chúng con được Chư Tôn Thiền Đức hoan hỷ tác lễ An Vị là một công đức thù thắng cho đạo tràng chúng con.

Kính thưa liệt quý vị, Đức Phật A Di Đà là vị Phật giáo chủ Tây Phương Tịnh độ, một vị Phật mà Hồng Danh của Ngài đã ăn sâu trong tiềm thức, tâm khảm của người dân nước Việt. Danh hiệu “Nam Mô A Di Đà Phật” dường như đã trở thành một thông lệ bất khả phân ly đối với người dân Việt Nam từ hơn 2000 năm qua, từ người Phật tử thuần thành hay không phải Phật tử, họ vẫn luôn ghi nhớ và là câu mở đầu cho những lời khấn nguyện trong những buổi lễ Tết, giỗ chạp trong gia đình, hoặc trong các đền, miếu, đình làng..v.v...

Cũng từ những ý nghĩa cao quý, sâu rộng và hạnh nguyện cứu độ của Ngài mà đạo tràng chúng con đã phát nguyện an trí tôn tượng của Ngài để phụng thờ cho cảnh chùa được trang nghiêm cũng như để tổ chức Tu Học vào những ngày lễ vía của Ngài.

Ngưỡng bạch Chư Tôn Thiền Đức.

Kính thưa chư liệt quý vị

Trong buổi lễ hôm nay, chúng con cũng được Chư Tôn Thiền Đức liễu tri và hoan hỷ chứng minh cho Lễ Cung Cử Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng, Tân Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức để bắt đầu gánh vác công việc Phật sự.

Như quý Ngài và quý vị đã biết, chúng con đến Úc định cư vào năm 1987 từ đảo tỵ nạn Kuala Lumpur qua sự bảo lãnh của Giáo Hội, sau đó được Giáo Hội bổ nhiệm về trụ trì Chùa Quang Minh từ năm 1987 đến tháng 5 năm 1990.

Tiếp đó, vì sức khỏe không cho phép, chúng con lui về tịnh dưỡng tại Quảng Đức Tự, ngôi chùa nhỏ ở vùng Broadmeadows do chúng con tạo lập. Đến tháng 6 năm 1996, duyên lành hội đủ, chúng con đã tạo mãi cơ sở ở vùng Fawkner này và thuyên chuyển về đây. Cũng đầu năm 1998, Đại Đức Thích Nguyên Tạng được chúng con bảo lãnh sang Úc theo diện visa anh em ruột.

Và quý Ngài cũng như quý vị đã biết, Thầy Nguyên Tạng xuất gia từ nhỏ và đã theo học qua các trường lớp Phật học tại quê nhà, đồng thời đã tốt nghiệp Cử nhân Anh văn, do đó Thầy đã dễ dàng hội nhập vào xã hội Úc, cũng như theo học và tốt nghiệp ngành Xã Hội Học tại Đại Học Latrobe. Nhờ vậy mà TT Nguyên Tạng đã đảm nhận vai trò hành chánh và giao tiếp trong mọi công tác Phật sự liên quan đến Anh Ngữ, được nhiều thuận duyên hơn cho Tu Viện Quảng Đức.

Trong suốt 15 năm qua, Thầy Nguyên Tạng cũng như tất cả những người con Phật tại đây, đủ mọi tầng lớp, cao niên, trung niên, và thiếu niên Gia đình Phật tử, hay Quảng Đức Đạo Ca v.v... Tất cả mỗi người đều đồng cam cộng khổ, thức khuya dậy sớm, không nề hà công việc, kể cả không ngại mưa gió hay tuổi già sức yếu để hỗ trợ, công phu, công quả, tạo dựng cho Tu Viện Quảng Đức được phát triển như ngày hôm nay.

Kính bạch Chư Tôn Đức,

Kính thưa quý Phật tử,

Vì thời gian quá hạn hẹp, không cho phép chúng tôi chia xẻ nhiều hơn, chỉ biết ghi nhận công đức của toàn thể quý đồng hương Phật tử xa gần, và đặc biệt nhất là những người con Phật tại đạo tràng Tu Viện Quảng Đức, đã góp sức, chung lòng để hộ trì, bảo vệ và phát triển ngôi Tam Bảo Quảng Đức khiêm tốn này. Công sức, chí nguyện và hoài bão của tất cả quý vị, xin Chư Phật từ bi chứng minh. Cầu nguyện Chư Phật, Chư Vị Bồ Tát, Chư Lịch Đại Tổ Sư chứng minh gia hộ cho Tu Viện Quảng Đức được trường tồn, để cùng sánh vai với Chư Tôn Thiền Đức trên bước đường hoằng dương Chánh Pháp của Như Lai trên xứ người.

Và giờ đây chúng con xin Chư Tôn Thiền Đức Chứng Minh, cũng như tất cả những người con Phật tại đây hoan hỷ vui mừng trong giờ phút trang trọng cung cử Tân Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức.

Nhân đây, chúng tôi cũng xin nhắn gởi và thiết tha thỉnh nguyện đến quý Phật tử gần xa, từ giờ trở đi, xin quý vị tiếp tục và cố gắng cùng về học Phật, tu niệm và ủng hộ cho Thượng Tọa Tân Trụ Trì gánh vác trọng trách này được nhiều thuận duyên. Bản thân chúng tôi, do tuổi tác đã lớn và sức khỏe yếu dần theo năm tháng của bệnh tật, chúng tôi chỉ đứng vai trò cố vấn của Thầy Phương Trượng Viện Chủ cho những công việc cần thiết, cũng như chăm lo cho công trình xây dựng còn dang dở.

Ước nguyện Chư Tôn Thiền Đức chứng minh và giáo dưỡng cho đạo tràng của chúng con được thành tựu viên mãn. Chúng tôi cũng kính mong toàn thể quý vị hân hoan đón chào vị Tân Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức trong giờ phút trang trọng tôn nghiêm này.

Chúng con kính chúc Chư Tôn Thiền Đức Pháp Thể Khinh An Chúng Sanh Dị Độ.

Chúc nguyện quý vị cùng gia đình vô lượng an lành trong ánh hào quang của Chư Phật

Nam Mô Lịch Đại Tổ Sư Bồ Tát Thùy Từ Chứng Minh Gia Hộ.

Nam Mô Công Đức Lâm Bồ Tát Ma Ha Tát Tác Đại Chứng Minh.

Kính Lễ Chư Tôn Thiền Đức

Thân ái kính chào toàn thể chư quý vị.

Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức

Tỳ Kheo Thích Tâm Phương

TT Tân Trụ Trì Thích Nguyên Tạng
dâng quà đến TT Viện Chủ Thích Tâm Phương

Speech for the Ceremony of consecration of the Buddha Statute.

Appointment of New Abbot of Quang Duc Monastery

Sunday, 6 July, 2014.

Namo Sakya Muni Buddha

Dear Senior Venerable Chief of Sangha Huyen Ton.

Dear Senior Venerable Master of Ceremony Nhu Hue

And Dear All Abbots, Venerable Monks and Nuns.

Dear leaders of the community, organizations and associations, the media representatives, benefactors, relatives, dharma friends and Buddhists from near and far.

Firstly, we would like to respectfully bow to pay respect and express our gratitude for your joyful response to our Quang Duc Temple’s request by your attendance. Especially the favour joyfully granted to us by you putting aside all of your busy tasks to be present here with us for the 10 day retreat beginning with your attendance to this Ceremony today.

We acknowledge the merits incurred by the Buddhists from across Australia who have come here for the retreat. Also the contribution by benefactors and fellow Buddhists, here with their prayers and congratulations for the success of this Ceremony.

Dear Venerable Monks and Nuns,

Dear All,

To the left of the Main Hall is the Open Space Amitabbha Buddha Statue that has been erected for two years but because of the delayed construction of the front yard, the consecration of the Buddha statue has not been organized until today. The yard is still not fully completed but thanks to the joyful acceptance of Venerable Monks and Nuns to witness the consecration as a superior favour for our temple, the consecration is happening today.

Dear All, Amitabbha Buddha is the Buddha in the Pure Land, His Holy Name is deeply rooted in the mind of Vietnamese people. Phrase “Namo Amitabbha Buddha” has become a very popular greeting for Vietnamese people for the last 2000 years. None the less for them to be Buddhists, they always remember it and chant it first on most occasions from Traditional Tet ceremonies, family anniversaries to praying or worship sessions in temples or monasteries.

From His noble, compassionate and profound vows that we resolve to settle His statue to worship and provide more adornment for our Monastery, especially during the retreats or ceremonies on His anniversaries.

Dear Venerable Monks and Nuns,

Dear All,

In the ceremony today we also have Venerable Monks and Nuns to acknowledge and witness the Appointment of Venerable Thich Nguyen Tang, as the new Abbot of Quang Duc Monastery to further his performance of Buddhist works.

As Your Holiness and You may all know, I came to Australia in 1987 from the Malaysian Refugee Island and, thanks to the Congregation’s sponsorship, was appointed to be the Abbot of Quang Minh Temple in 1987 and stayed in that position until 1990.

After that, due to bad health, I withdrew to recuperate. Later we founded Quang Duc Temple. In June 1996, with sufficient conditions, we became better established in Fawkner and decided to move to this area. Also in 1998, Venerable Thich Nguyen Tang was sponsored by me to come to Australia with a relative visa as my blood brother.

As Your Holiness and You All also know, Senior Venerable Nguyen Tang was ordained when he was very young and has gone through all the Buddhist theory training in our home country and graduated with a Bachelor of Arts in English. Therefore, showing how he has smoothly integrated into Australia. He pursued further education at Latrobe University and graduated as a Bachelor in Sociology. Thanks to that, Venerable Nguyen Tang has been in charge of all the administrative works and communication for all the Buddhist works for Quang Duc Monastery. This has been a huge advantage for our Monastery.

During the past 15 years, Senior Venerable Nguyen Tang has been the same as other Buddhists of all ranks from the young, the youth, the old and the older in our Buddhist Family or Quang Duc Singing Group, etc ... With an endless effort, regardless of weather conditions, health problems, he remains highly devoted in practice and in supporting any works to make Quang Duc Monastery what it is today.

Dear Venerable Monks and Nuns,

Dear All the Buddhists,

As the time is limited to share more, we must acknowledge the contribution of all the Vietnamese Buddhists near and far, especially those at Quang Duc Monastery who have supported, protected and developed the Three Jewels at this modest temple. Kindest Buddhas please justify your merits, good will and wishes. Great Buddhas, Bodhisattvas and Founders/Patriarchs kindly justify and bestow Their strong power on Quang Duc Monastery so it remain together with Venerable Monks and Nuns in the cause of gation of The Buddha’s True Dharma on this new land.

And now, Venerable Monks and Nuns as well as all of you present here, please kindly joyfully welcome this solemn moment to appoint the New Abbot of Quang Duc Monastery.

On this occasion, we would eagerly appeal to Buddhists here and afar, from now on, to continue to come to our Monastery for study, practice and support to the new Abbot in his important responsibilities. Due to the aging and degeneration of health, I will only provide advice to the Abbot when necessary and take care of the on-going construction works.

Please Venerable Monks and Nuns kindly justify and nourish our temple for improvement and perfection. Kindly welcome our new Abbot for Quang Duc Monastery in these solemn moments.

We wish Venerable Monks and Nuns sound mind and body, easy transformation of sentient beings.

Wishing You All and Your family immeasurable peace in the light of the Buddhas.

Namo Generation After Generation Masters and Bodhisattvas for Your Compassion to justify and bless.

Namo Tassa Bhagavato Sammasam-buddhassa.

Thanks to Venerable Monks and Nuns.

Thanks to You All.

Abbot of Quang Duc Monastery

Thich Tam Phuong

Translated into English: Hoa Chi

LỜI PHÁT NGUYỆN
CỦA TÂN TRỤ TRÌ TU VIỆN QUẢNG ĐỨC
TK THÍCH NGUYÊN TẠNG

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

Kính bạch trên Chư Tôn Hòa Thượng, Chư Thượng Tọa, Đại Đức Tăng Ni.

Kính thưa Quý quan khách, quý Thân hữu và quý Đồng Hương Phật tử gần xa.

Hôm nay duyên lành hội đủ, nhân Khóa An Cư Kiết Đông kỳ 15 của Chư Tôn Thiền Đức thuộc GHPGVNTN Hải Ngoại tại UĐL-TTL; Lễ An Vị Tôn Tượng Phật Đài Di Đà Lộ Thiên; Lễ Cầu Nguyện cho Quê Hương VN, trước sự hoan hỷ và chứng minh của Chư Phật mười phương, chư vị Lịch Đại Tổ Sư và hiện tiền Chư Tôn Đức Trưởng Lão Hòa Thượng, Chư Thượng Tọa Đại Đức Tăng Ni cùng Quý Đồng Hương Phật tử, con là Tỳ Kheo Thích Nguyên Tạng, đã được bào huynh là TT Thích Tâm Phương, người có công khai sơn, xây dựng và trụ trì TVQĐ từ năm 1990, đến nay đúng 24 năm, suy cử con kế thế trụ trì đời thứ 2 của ngôi Tu Viện Quảng Đức này.

Được đón nhận trọng trách này con cảm thấy mình rất vinh hạnh, nhưng trong lòng không khỏi lo lắng, bởi thiển nghĩ rằng bản thân con tài hèn phước mỏng, mà trách nhiệm và cương vị của vị trụ trì thì quá lớn lao. Tuy nhiên, với truyền thống “Truyền đăng tục diệm”, “Kế vãng khai lai”, “Trụ Pháp Vương Gia, Trì Như Lai Tạng” và với tâm nguyện “Hoằng pháp là nhiệm vụ, lợi sanh là lẽ sống”, nên từ hôm nay chúng con cùng với hàng Phật tử tại gia ở địa phương này là những người gìn giữ gia tài Pháp bảo của Như Lai, nguyện sẽ hành trì giáo Pháp của Như Lai và nỗ lực làm cho gia bảo Già Lam Quảng Đức luôn được cửu trụ mãi trên thế gian này.

Nhân đây, bản thân con và toàn thể quý Phật tử Tu Viện Quảng Đức thành tâm tán thán công đức của TT Thích Tâm Phương, người đã tôn tạo, xây dựng và chăm lo cho TVQĐ trong hơn 20 năm qua, Ngài đã vượt qua không biết bao nhiêu gian lao khổ nhọc, từ trại tỵ nạn Mã Lai giữa thập niên tám mươi, rồi những năm tháng đầu định cư tại Melbourne, Ngài đã hun đúc chí nguyện, hoài bão, với không biết bao nhiêu công sức, mồ hôi và nước mắt, để tạo dựng lên ngôi phạm vũ này, giờ đây đã đến lúc Ngài cần nghỉ ngơi, tịnh dưỡng tu trì, tuy nhiên ngôi Già Lam này không thể một ngày thiếu vắng hình bóng của Ngài, nên chúng con thành tâm cung thỉnh TT Thích Tâm Phương lên ngôi vị Viện Chủ TV Quảng Đức, giữ vai trò cố vấn mọi Phật sự để TVQĐ tiếp tục phát triển dưới ánh hào quang của Chư Phật.

Chúng con xin đê đầu đảnh lễ cảm tạ và kính thỉnh Chư Tôn Trưởng Lão Hòa Thượng, Chư Thượng Tọa, Đại Đức Tăng Ni thuộc Giáo Hội PGVNTN Hải Ngoại tại UĐL-TTL từ bi chứng minh và hỗ trợ cho chúng con trong vai trò mới của tân trụ trì TVQĐ.

Như Chư Tổ Đức đã dạy: “Phật pháp xương minh do Tăng già hoằng hóa, Thiền môn hưng thịnh nhờ đàn việt phát tâm”, chúng tôi cũng xin tán thán công đức và đồng thời tha thiết kêu gọi quý Đồng Hương Phật tử gần xa, có duyên sinh hoạt với TVQĐ trong 24 năm qua, xin quý vị tiếp tục phát tâm hộ trì Tam Bảo Quảng Đức để ngôi Tam Bảo này luôn là một nơi để trở về, nương tựa tu tập trên lộ trình hướng đến giác ngộ và giải thoát.

Chúng con kính chúc quý Chư Tôn Tăng Ni pháp thể khinh an, tuệ đăng thường chiếu và mọi Phật sự đều được viên thành.

Kính chúc quý Đồng hương Phật tử vô lượng an khang và sở cầu như ý nguyện.

Nam Mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát tác đại chứng minh.

VOW DECLARATION
BY THE NEW ABBOT OF QUANG DUC MONASTERY
BHIKKHU THICH NGUYEN TANG

Namo Original Teacher Skakyamuni Buddha

Dear Most Venerables, Senior Venerables, Venerable Monks and Nuns.

Dear Distinguished Guests, relatives, Dharma friends and Buddhist fellows.

Today, on the occasions of: The 15^th Winter Retreat, organized by the Unified Vietnamese Buddhist Congregation in Australia and New Zealand;The Consecration Ceremony of Open Space of the Buddha Statue; and Our Prayer Ceremony for our Homeland of Vietnam,

With joy, and witnessed by the Buddhas from ten directions, the presence of Elders Abbots, Venerable Monks, Dharma friends and fellow Buddhists, I am, Bhikkhu Thich Nguyen Tang, recommended to become the second Abbot for Quang Duc Monastery, by my brother Bhikkhu Thich Tam Phuong, who founded, established and held the position of Abbot for this Monastery since 1990, some 24 years ago.

I am very honored to be chosed for this position, but at the same time feel anxious, as I have considered myself as not having enough talents and merits, knowing the Abbot’s responsibilities are of great importance.

However, with the traditions of:“Generation to generation inheritance”,“inheriting the past and inspiring the future”, “devotion to Buddhism and preservation of Buddha’s teachings” and with the vow to“propogate the True Dharma as one’s main task and benefit the sentient beings as one’s ideal”.

From now on I, and lay practitioners, will be the protectors for the Dharma jewels of the Buddhas. We will practice the Dharma and make our greatest contribution to Quang Duc Monastery so it remains forever on this earth.

On this occasion, we ourselves and all the Buddhists at Quang Duc Monastery honestly consider the merits created by the Abbot Thich Tam Phuong, who has established, taken care of and developed Quang Duc Monastery over more than 20 years.

His Holiness has gone through countless difficulties at the Malaysian refugee camp in the 1980s and then hardship in his early years in Melbourne. With strong will and wishes and immeasurable works, completed with blood, sweat and tears, he has set up and maintained this Temple.

Now it’s time for His Holiness to have a rest and to be concerned about his own practice. However, this Monastery can not keep going one day without His Holiness’s image, so we gratefully suggest that the Abbot Thich Tam Phuong hold the position of the Head of Quang Duc Monastery to advise us in all the Buddhist works, so that Quang Duc Monastery will continue to flourish under the compassionate light of the Buddhas.

We would like to pay respect and express sincere thanks and appeal to all Most Venerable, Senior Venerable, Venerable Monks and Nuns in the Overseas Vietnamese United Buddhist Sangha at UĐL-TTL for your kindest observations and continued support of me in my new position as Abbot of Quang Duc Monastery.

As taught by the previous Masters: “Buddhism flourishes thanks to the works of Sangha, Temples become well established thanks to lay Buddhists’ offerings”.

We also happily review the merits earned by the lay practitioners who have been with Quang Duc Monastery for the past 24 years. We hope you will continue to support Quang Duc Monastery so that it continues to be your home for practice and guidance on your pathway to enlightenment and liberation.

We wish Venerable Monks and Nuns sound body and mind, blessings with the Buddha’s wisdom and light, and fulfilment of all the Buddhist works.

Wishing all the fellow Buddhist immeasurable good health and peace and may all your wishes come true.

Namo Tassa Bhagavato Sammasam-buddhassa.

Bhikkhu Thich Nguyen Tang
Translated into English by Hoa Chi (Brisbane)

Cảm niệm Công Đức

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Kính bạch Hòa Thượng Chứng Minh Thích Huyền Tôn

Kính bạch Hòa Thượng Hội Chủ Thích Như Huệ

Kính bạch hiện tiền Chư Tôn Hòa Thượng, Chư Thượng Tọa, Đại Đức Tăng Ni.

Kính thưa quý vị quan khách,

Kính thưa quý đồng hương Phật Tử thân mến.

Lời đầu tiên chúng con xin được thay mặt cho quý đồng hương Phật tử tại tiểu bang Victoria, nhưng đặc biệt nhất là những người con Phật tại đạo tràng Tu Viện Quảng Đức. Chúng con hân hoan chào mừng và kính chúc Chư Tôn Thiền Đức Tăng Ni 10 ngày An Cư Kiết Giới được thành tựu viên mãn và pháp thể của quý Ngài luôn khinh an để lèo lái con thuyền Chánh Pháp cũng như dẫn dắt chúng con tu tập trên xứ người.

Mới ngày nào đây mà đã gần ngót tròn 40 năm, Đàn Chim Việt lưu lạc trên xứ người, và cũng không biết lúc nào chúng ta được trở về lại trên quê hương đất tổ. Nghĩ đến đây mà thấy buồn tủi cho một dân tộc đã một thời thịnh vượng qua 18 đời Hùng Vương, hay Đinh Lê Lý Trần, mà bây giờ phải lưu lạc tứ phương trên xứ lạ quê người. Trên con đường lưu lạc ấy, chúng con là những người Phật tử rất may mắn được về nương náu sớm hôm dưới những mái chùa thân thương, mà Chư TônThiền Đức đã dày công bồi đắp xây dựng, để làm nơi chốn trưởng dưỡng cho đời sống tâm linh của những người con Phật. Đặc biệt nhất là chúng con đã có đủ duyên lành được thân cận và chung tay đóng góp trong nhiều Phật sự dưới mái Chùa thân thương Tu Viện Quảng Đức do Thượng Tọa Thích Tâm Phương khai Sơn và xây dựng từ năm 1990. Vì thời gian không cho phép chúng con đại diện cho những người con Phật tại đạo tràng Tu Viện Quảng Đức này nói lên hết những lời tâm tình chia sẻ những công việc đầy gian lao khó nhọc mà Thầy đã đổ nhiều tâm lực để hoàn thành chí nguyện và hoài bão trên bước đường phụng sự Phật Pháp và xây dựng nên Đạo Tràng Tu Viện Quảng Đức, dù trong khiêm tốn nhưng trang nghiêm với những phương tiện cần thiết để đáp ứng cho nhu cầu tu học cho đồng hương Phật tử chúng con.

Chúng con không biết nói sao cho hết những gì Thầy trò của chúng con hơn 20 năm xây dựng tại đây, tất cả chúng con luôn luôn tin tưởng và rất an tâm với những công tác Phật Sự nào mà Thầy Trụ Trì phát nguyện xây dựng cũng như đưa ra những kế hoạch cho mọi công tác Phật Sự của Tu Viện.

Có những lúc chúng con thầm nghĩ không biết công đức và tiền bạc chắt chiu như thế nào, mà Thầy chúng con cứ mãi miết xây dựng hết công trình lớn rồi tới công trình nhỏ, Thầy ngày đêm thường thao thức và lo toan từ việc nhỏ cho đến những việc lớn, mà việc nào cũng chu đáo và hoàn mỹ, đôi lúc chúng con thấy rất lo cho sức khỏe của Thầy.

Người xưa có nói “ Sông có khúc, người có lúc”, con người sanh ra, lớn lên và rồi già yếu theo năm tháng của định luật vô thường. Hơn 20 năm qua, Thầy của chúng con đã đóng góp nhiều công đức cho Ngôi Tu Viện này, và hiện tại sức khỏe của Thầy đã yếu dần theo thời gian bệnh duyên. Nay dưới sự chứng minh của Chư Tôn Thiền Đức, Thầy đã chính thức bàn giao chức vị Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức cho Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng, để Thầy NguyênTạng tiếp nối gánh vác điều hành Phật Sự. Nơi đây trong giờ phút này, hàng Phật tử tại gia chúng con thành kính cung thỉnh Ngài lên Ngôi Vị Viện Chủ để nghỉ ngơi và cố vấn cho Thầy trò chúng con tiếp tục những gì còn dang dở theo hoài bão của Thầy.

Tất cả chúng con xin phát nguyện trước sau một lòng như keo sơn Phụng Sự cho Phật pháp được trường tồn nói chung và đạo tràng Tu Viện Quảng Đức nói riêng. Chúng con mãi mãi là thành viên của ngôi nhà Phật Giáo. Lời cuối, chúng con kính chúc Chư Tôn Thiền Đức pháp thể khinh an, chúng sanh dị độ, Phật sự viên thành. Chúng con cũng xin chúc nguyện Thượng Tọa Tân Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức luôn luôn “ Tùy sở trụ xứ thường an lạc” và Phật sự “Hoằng pháp và giáo hóa” mãi mãi là sự nghiệp cao cả nhất của Thầy, để dìu dắt chúng con trên bước đường tu học.

Nam Mô Hoan Hỷ Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát

Phật tử Nguyên Lượng Nguyễn Văn Độ