Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Chuyến tàu của đời tôi : Le train de ma vie.

05/01/202205:02(Xem: 1718)
Chuyến tàu của đời tôi : Le train de ma vie.

 xe lua



Chuyến tàu của đời tôi : Le train de ma vie.

Nguyên tác: Jean d’Ormesson
dịch : Vi Tâm
 

 

 

 

 

Khi sinh ra, ta lên tàu

và gặp bố mẹ của mình.

Ta tưởng rằng bố mẹ sẽ mãi mãi đi cùng

Nhưng mà, đến một nhà ga,

hai người sẽ xuống,

để ta lẻ loi tiếp tục cuộc hành trình ...

 

Khi ngày tháng theo nhau trôi qua,

nhiều người khác sẽ lên tàu.

Những người rất quan trọng: anh chị em, bạn bè, con cái, rồi cả tình yêu của đời ta nữa.

Nhiều người sẽ rút lui

(có thể là tình yêu của đời ta)

và họ sẽ để lại một khoảng trống

nhỏ hay có khi to hơn.

 

Những người khác thì sẽ kín đáo đến nỗi

mình không nhận ra là họ đã rời chỗ ngồi

Chuyến tàu này sẽ tràn ngập niềm vui,

những nỗi đau, sự chờ đợi, những lời thăm hỏi,

những lời tạm biệt và những lời vĩnh viễn chia tay.

 

Sự thành công là đã có được

quan hệ tốt với tất cả hành khách

bởi vì từ mình, ta đã cống hiến những gì tốt nhất

Chúng ta không biết rồi sẽ xuống ga nào.

Vì vậy, hãy yêu thương, tha thứ và sống vui !

 

Điều quan trọng là làm được điều đó,

bởi vì khi chúng ta xuống tàu,

chúng ta phải chỉ để lại những kỷ niệm đẹp

cho những người đi tiếp tục ...

Hãy hạnh phúc với những gì ta có

và cảm ơn trời cho chuyến đi tuyệt vời này.

Cảm ơn bạn đã là một trong những hành khách trên chuyến tàu của tôi.

 

Và nếu tôi phải xuống ở trạm tới,

Tôi rất vui vì đã cùng bạn đi một chặng đường rồi!

Tôi muốn nói với tất cả những ai sẽ nghe bài này

rằng tôi cảm ơn bạn đã ở trong cuộc đời tôi

và đã đi trên chuyến tàu của tôi.

 

 

Le train de ma vie.
Jean d’Ormesson.

 

À la naissance, on monte dans le train

et on rencontre nos parents.

On croit qu’ils voyageront toujours avec nous.

Pourtant, à une station,

nos parents descendront du train,

nous laissant seuls continuer le voyage…

 

Au fur et à mesure que le temps passe,

d’autres personnes montent dans le train.

Et elles seront importantes : notre fratrie,

nos amis, nos enfants, même l’amour de notre vie.

Beaucoup démissionneront

(même éventuellement l’amour de notre vie)

et laisseront un vide plus ou moins grand.

 

D’autres seront si discrets

qu’on ne réalisera pas qu’ils ont quitté leurs sièges.

Ce voyage en train sera plein de joies,

de peines, d’attentes, de bonjours,

d’au revoir et d’adieux.

 

Le succès est d’avoir

de bonnes relations avec tous les passagers

pourvu qu’on donne le meilleur de nous-mêmes.

On ne sait pas à quelle station nous descendrons.

Donc vivons heureux, aimons et pardonnons !

 

Il est important de le faire,

car lorsque nous descendrons du train,

nous ne devrons laisser que des beaux souvenirs

à ceux qui continuent leur voyage…

Soyons heureux avec ce que nous avons

et remercions le ciel de ce voyage fantastique.

Aussi, merci d’être un de ces passagers de mon train.

 

Et si je dois descendre à la prochaine station,

je suis content d’avoir fait avec vous un bout de chemin !

Je veux dire à chaque personne qui écoutera ce texte

que je vous remercie d’être dans ma vie

et de voyager dans mon train.



facebook
youtube


Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
09/02/2023(Xem: 75)
Thư Mời Viết Bài cho Đặc San Văn Hóa Phật Giáo năm 2023
08/02/2023(Xem: 110)
Người Việt có một câu nói, “Truyện Kiều còn, tiếng Việt còn.” Truyện Kiều là một kiệt tác của nền văn chương Việt khoảng 200 năm nay và đã được chuyển dịch từ nhiều thập niên trước qua nhiều thứ tiếng bao gồm tiếng Anh, Pháp, Đức, Ý và Hoa. Truyện Kiều là một truyện thơ gồm 1627 câu lục bát. Truyện Kiều kể về một nàng thiếu nữ tuyệt đẹp và tài hoa đã hy sinh bản thân để chuộc tội cho cha nàng. Truyện thơ này, tựa nguyên thủy là “Đoạn Trường Tân Thanh”, do đại thi hào Nguyễn Du sáng tác, trong khoảng thời gian năm 1796 tới năm 1802. Truyện được dựa từ một truyện tình thể văn xuôi Trung quốc không mấy giá trị của tác giả Thanh Tâm Tài Nhân.
07/02/2023(Xem: 227)
Kiếp người suy ngẫm mỏng manh Sao ta cứ mãi tranh giành quyền cao Một giây động đất ập vào Quyền cao chức trọng cũng vào thiên thu Kim cương, vàng bạc đầy lu Khi tim hết đập không xu theo mình Ghét ganh, đố kỵ , khi khinh So đo ích kỷ, nghĩa tình vội quên
01/02/2023(Xem: 217)
Mỗi năm, mỗi một mùa xuân Mỗi năm, lại mỗi một lần tin xa. Tổ Sư xưa - Nay vẫn là... Như bài kinh tụng truyền hoa sử vàng. Hằng năm, vào ngày mùng 1 tháng 2 âl, Phật Giáo Khất Sĩ nói chung và từng Giáo Đoàn Khất Sĩ nói riêng trong cũng như ngoài nước đều tổ chức lễ Tưởng Niệm ngày Tổ Sư vắng bóng.
31/01/2023(Xem: 293)
Một cõi Thiền Lâm, bóng trượng tòng Quang minh tinh đẩu chiếu hư không Đầu phơi mưa nắng, gìn thanh hạnh Chân dẫm xóm làng, giữ chánh tông Rũ bụi, thung dung vầng nguyệt tỏ Xả tài, phơi phới mảnh gương trong Mây lành năm sắc che tàn lọng Hương ngát ba ngàn tỏa núi sông Thiện tín trầm hoa, nhân thắng tuệ Tăng ni kinh pháp, quả viên thông Bi từ, giới trí ngời uy đức Đạp sóng, thênh thang cuộc lữ bồng!
31/01/2023(Xem: 241)
Đã mấy năm nay Tết vắng nhà Học hành công việc ở phương xa Nguyên Đán đầu năm chưa về kịp Dâng nén hương thơm rước Ông Bà ...
31/01/2023(Xem: 657)
Tự đoán tương lai chứ đừng đi xem bói ! Hạnh phúc do chính bạn thiết kế từ lâu Phí phạm thời gian khó tìm lại được đâu Chỉ đại phước duyên mới gặp chánh pháp!
26/01/2023(Xem: 526)
Chút hoan hỷ khi phát hiện về pháp số Tinh thần Phật học của con số 23 Áp dụng chương các pháp từ kinh Tăng Chi ra Ôi, bao vi diệu ngầm chứa thật khó tả !
22/01/2023(Xem: 556)
Ước nguyện đầu năm.
20/01/2023(Xem: 279)
Chín bốn xuân xanh chửa thấy già Vẫn vui vẫn khỏe vẫn ngâm nga Cơm ngày hai bữa luôn ngon miệng Kinh tụng một thời trí sáng ra Ngủ dậy ăn rồi trưa lại ngủ Đà huân tập sẵn niệm Di Đà Xế chiều hóng mát chờ con cháu Buổi tối đông vui họp một nhà
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
103,540,077