Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. [email protected]* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Ấn Độ Xây dựng Trung tâm CNTT mới cho Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja tại Campuchia

08/10/202111:05(Xem: 2812)
Ấn Độ Xây dựng Trung tâm CNTT mới cho Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja tại Campuchia

Ấn Độ Xây dựng Trung tâm CNTT mới cho Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja tại Campuchia
Ấn Độ Xây dựng Trung tâm CNTT mới cho Trường Đại học Phật giáo
Preah Sihanouk Raja tại Campuchia
(India to build new IT centre for Preah Sihanoukraja Buddhist University)

Trong buổi lễ ký kết long trọng được tổ chức tại Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja (SBU), Preah Sisowath Quay, Phnom Penh, Campuchia; Giáo sư Preah Tepsattha Khy Sovanratana (MA), quyền Hiệu trưởng, Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja, nữ Tiến sĩ Devyani Khobragade, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Ấn Độ tại Vương quốc Campuchia, đã ký biên bản ghi nhớ để thành lập Trung tâm CNTT tại Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja (SBU), cũng như cho Chi nhánh Tỉnh Battambang. 

Sáng kiến này được sự tài trợ bởi Chương trình Dự án Tác động Nhanh (QIP) của Chính phủ Ấn Độ, trong khuôn khổ Hợp tác Mê Kông-Sông Hằng (Mekong–Ganga Cooperation (MGC). Sự kiện có hiện diện của Cư sĩ Seng Somony, Quốc vụ khanh Bộ Nghi lễ và Tôn giáo Camuchia, và các vị giảng viên của SBU.

Sự hợp tác giữa hai Chính phủ Ấn Độ-Campuchia trong nhiều chương trình viện trợ không hoàn lại, góp phần quan trọng vào sự phát triển kinh tế xã hội Vương quốc Phật giáo Campuchia. 

Theo Chương trình QIP, mỗi năm Chính phủ Ấn Độ thực hiện 10 Dự án tại Vương quốc Phật giáo Campuchia, bằng cách hỗ trợ mỗi Dự án kinh phí lên đến 50.000 USD. Từ những thập niên 2015-2016, Chính phủ Ấn Độ đã phê duyệt 39 Dự án Xây dựng Trung tâm CNTT, các lĩnh vực nông nghiệp, y tế, vệ sinh, trao quyền phụ nữ, phúc lợi trẻ em, phát triển nông thôn, cơ sở hạ tầng xã hội và môi trường. 

Trong số 39 Dự á, có 20 Dự án đã hoàn thiện và 19 Dự án còn lại đang trong giai đoạn thực hiện. Các Dự án này đã nhận được phản ánh tích cực, và đã có những tác động rõ ràng, những người hưởng phúc lợi cảm thấy rất hài lòng. 

Giáo sư Preah Tepsattha Khy Sovanratana, Quyền Hiệu trưởng SBU đặc biệt tri ân nữ Tiến sĩ Devyani Khobragade, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Ấn Độ tại Vương quốc Campuchia, về sự hỗ trợ và hợp tác liên tục trong mở rộng cơ sở vật chất và hoạt động cho SBU. 

Giáo sư Preah Tepsattha Khy Sovanratana nói rằng, tình hữu nghị giữa hai quốc gia Campuchia-Ấn Độ đã có từ nhiều thế kỷ, và Campuchia đã học được tôn giáo, triết học, nghệ thuật và chân lý hạnh phúc từ Ấn Độ. 

Nữ Tiến sĩ Devyani Khobragade nhắc lại những mối quan hệ lâu đời bởi tình hữu nghị, văn hóa và di sản chung. 

"Phật giáo là một phần không thể thiếu trong mối liên kết lịch sử giữa Campuchia và Ấn Độ", nữ Tiến sĩ Devyani Khobragade nói thêm rằng "Trung tâm CNTT tại SBU sẽ tăng cường hiểu biêt kỹ thuật số và giải thích các sáng kiến của Chính phủ Ấn Độ trong các khuôn khổ song phương, đa phương khác nhau, bao gồm cả trong khuôn khổ Hợp tác Mê Kông-Sông Hằng".

Nữ Tiến sĩ Devyani Khobragade ghi nhận tác động tích cực của các Dự án đối với việc nâng cao mối quan hệ song phương. Bà nói thêm rằng, bà nỗ lực hỗ trợ các Dự án có tác động trực tiếp đến cuộc sống của người dân bình thường. 

Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja tại Campuchia

 Bối cảnh lịch sử

Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja tọa lạc tại Preah Sisowath Quay, Phnom Penh, Campuchia, được thành lập vào ngày 01/07/1954, dưới sự bảo trợ của đức Quốc vương Norodom Sihanouk và Hoàng gia Campuchia và tiếp tục các Vương triều sau này của Campuchia. Đây là cơ sở giáo dục duy nhất và đầu tiên ở Campuchia là một trong những trường Đại học Phật giáo lâu đời đứng thứ ba trên thế giới. Vị Viện trưởng đầu tiên là Hòa thượng Đại Tăng thống Phật giáo Vương quốc Campuchia Huot Tath (nhiệm kỳ 1969-1975), kiêm Giám đốc Giáo dục Phật giáo Vương quốc Campuchia.

Việc thành lập các trường Đại học Phật giáo này là kết quả trực tiếp đề xuất của Hòa thượng Đại Tăng thống Phật giáo Vương quốc Campuchia Huot Tath, để đức Quốc vương Norodom Sihanouk phê chuẩn về việc tái tổ chức giáo dục Phật giáo, sau khi đất nước giành lại độc lập dân tộc vào ngày 09 tháng 11 năm 1953.

Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja bắt đầu bằng cách đáp ứng nhu cầu cho giáo dục Phật giáo cấp trung học và để tiếp tục nâng cấp đại học cho các tăng sinh tốt nghiệp trình độ cử nhân Phật học. Với sự chấp nhận chỉ có 40 học tăng cho mỗi năm học, trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja đã có thể duy trì tiêu chuẩn học tập cao. Các sinh viên tốt nghiệp sở hữu kiến thức tốt về hệ Pali, một số người trong số họ cũng đã đóng góp một vai trò quan trọng trong Ủy ban Phiên dịch Đại tạng kinh từ ngôn ngữ Pali sang ngôn ngữ Khmer. Tuy nhiên, bản dịch đã được thực hiện thành công 110 tập, một trang bằng tiếng Pali và một trang bằng tiếng Khmer. Tác phẩm xuất bản được thực hiện bởi Học viện Phật giáo Phmom Penh, được hoàn thành vào năm 1969. Bản dịch này được các nhà trí thức và các học giả đánh giá cao.

Thật không may, sau cuộc nội chiến nổ ra bởi cuộc đảo chính vào ngày 17 tháng 03 năm 1970, trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja đồng chung số phận với các tổ chức khác trong nước, gặp phải những khó khăn và những khó khăn bất ngờ ập đến. Ngân sách được phân bổ của nó không được cung cấp và trong điều kiện thích hợp đã trở nên quá khủng khiếp và cuối cùng trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja đành phải đóng cửa vào năm 1972. Trong thời tội ác của chế độ Khmer Đỏ (1975-1979), trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja đã phải lâm vào hoàn cảnh bi đát nhất trong sự tồn tại của nó; và bị tổn thất nặng nề trong sự hủy diệt của chế độ tội ác Khmer Đỏ.

Cấu trúc hiện tại của trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja bắt đầu năm 1997, tám năm sau khi trường tiểu học Phật giáo đầu tiên của Vương quốc Campuchia được tái lập. Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja bắt đầu bằng việc cung cấp chương trình giáo dục trung học cơ sở của Phật giáo, tiếp đến là đáp ứng nhu cầu học vị cử nhân cho tăng sinh vào năm 1999. Trong ba năm đầu tiên, nó có thể duy trì chỉ một khoa, khoa nghiên cứu Phật học, tiến hành chọn 50 sinh viên cho mỗi năm học.

Để đáp ứng nhu cầu tăng số lượng ứng viên hàng năm, trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja đã thành lập khoa Giáo dục khoa học vào năm 2002. Khoa này cũng chọn 50 sinh viên cho mỗi năm học.

Vào ngày 23 tháng 01 năm 2006, trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja được nâng cấp bởi một văn bằng chuyên ngành của Chính phủ Hoàng gia Vương quốc Phật giáo Campuhia, để trở thành một trường đại học chính quy, với sự bổ sung thêm hai khoa và trung tâm. Do đó từ năm 2006, trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja đã nhân rộng chọn 200 sinh viên cho mỗi năm học.

Mục tiêu

Các mục tiêu chính của đại học Phật giáo như sau: 

1. Cung cấp cho tăng sĩ Phật giáo Vương quốc Campuchia có kiến thức chuyên sâu về Phật giáo, hệ Pali và các lĩnh vực có liên quan.

2. Đào tạo tăng sĩ Phật giáo Vương quốc Campuchia trở thành những giảng viên và nhà lãnh đạo nâng cao trình độ học vị, có kiến thức và kỹ năng để hướng dẫn và tư vấn cho người dân.

3. Đào tạo tăng sĩ Phật giáo Vương quốc Campuchia trở thành những nhà trí thức và học giả, tạo thành một bộ phận quan trọng của nguồn nhân lực quốc gia.

4. Nâng cao đạo đức và hòa bình giữa các cộng đồng và các quốc gia.

5. Bảo tồn và phát huy giáo lý của đức Phật ở Vương quốc Phật giáo Campuchia và ngoài nước.

6. Khuyến khích thực hành giáo lý của đức Phật trong cuộc sống của người dân.

 Cơ cấu tổ chức

Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja đứng đầu là vị Viện trưởng và Phó Viện trưởng, những người chịu trách nhiệm về các ban ngành khác nhau: 1. Phó Hiệu trưởng hành chính; 2. Phó Hiệu trưởng Tài chính - Kế hoạch; 3. Phó Hiệu trưởng về Học vấn và Sinh viên; 4. Phó Hiệu trưởng về Quan hệ công chúng và Nghiên cứu; 5. Hiệu trưởng về công tác kỹ thuật.

 Hiện nay, trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja có 4 khoa và một trung tâm như sau: 1. Khoa Triết học và Tôn giáo; 2. Khoa Giáo dục và Công nghệ thông tin; 3. Khoa Văn học Khmer; 4. Khoa Pali-Phạn và ngoại ngữ; 5. Trung tâm đào tạo giáo viên. Mỗi khoa do một trưởng khoa và hiệu trưởng phụ trách, nó bao gồm một vài bộ ngành. Hiện tại, có 35 nhân viên không phải là giáo viên và 48 nhân viên học thuật.

 Giáo dục

Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja đang đáp ứng nhu cầu cho sinh viên các khóa học cử nhân trong bốn chuyên ngành như triết học Phật giáo, giáo dục, ngôn ngữ Pali và văn học Khmer.

Đối với tất cả các chuyên ngành này, Vinaya Pitaka, Suttanta Pitaka và Abhidhamma Pitaka là những môn bắt buộc, đặc biệt là năm thứ nhất và năm thứ hai.

Ngoài các môn học theo chuyên ngành, các môn học liên quan khác cũng được giảng dạy. Đó là giới thiệu về triết học, giới thiệu về xã hội học, giới thiệu về kinh tế, giới thiệu về khoa học chính trị, giới thiệu về tâm lý học, và giới thiệu về luật, tiếng anh và ngôn ngữ Pháp.

Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja chú trọng đến các nghiên cứu hệ Pali. Do đó, năm 2006, khóa học cử nhân văn học ở Pali được bắt đầu nhằm mục đích tạo ra các giáo viên và học giả Pali để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng của giáo viên Pali từ các trường trung học đệ nhất cấp hai và trung học đệ nhất.

Hệ thống tín dụng đã được trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja theo sau theo các quy tắc và quy định của Bộ Giáo dục. Sinh viên được yêu cầu phải hoàn thành số tín chỉ để tốt nghiệp đại học. Nếu học sinh nào không đạt được bất kỳ môn nào, em sẽ phải lặp lại cùng một chủ đề hoặc ngồi cho một bài báo đủ điều kiện.

Như đã nêu ở trên, tất cả các ứng viên cho một văn bằng cử nhân nghệ thuật phải vượt qua kỳ thi tuyển sinh cạnh tranh để được nhận vào. Cuộc thi bao gồm bốn bài báo, đó là Phật giáo, kiến thức chung, tiếng Pali và tiếng Anh.

Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja hiện có 403 tăng sĩ sinh viên đang theo học bốn khoa. Trong khi đó, 115 sinh viên đã tốt nghiệp với bằng cử nhân văn học Phật học triết học và giáo dục từ đại học. Một số sinh viên tốt nghiệp đã trở thành giáo viên của các trường trung học Phật giáo. Một số khác đang theo đuổi bằng thạc sĩ tại các trường đại học khác nhau trong và ngoài nước. Trong năm học 2007 - 2008, sẽ tiến hành kiểm tra tuyển chọn 440.

Vì số lượng sinh viên tăng sĩ hoàn thành giáo dục trung học phổ thông của Phật giáo đang gia tăng theo từng năm, Bộ Lễ nghi và tôn giáo Vương quốc Campuchia và Phật giáo có kế hoạch thành lập các chi nhánh của đại học Phật giáo ở ba tỉnh chính là Kompong Cham ở Đông Bắc Campuchia, Battambang ở phía Tây Campuchia, và Kompong Chhnang ở miền Trung Campuchia.

Đại học có kế hoạch cung cấp chương trình thạc sĩ văn học trong các nghiên cứu Phật học trong tương lai gần.

 Phần kết luận

Trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja có lịch sử lâu đời, là trường Đại học Phật giáo đầu tiên ở Vương quốc Campuchia. 

Trước khi trường đóng cửa vào năm 1972, trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja là một trường đại học hàng đầu trong nước và tiêu chuẩn giáo dục của nó đã được công nhận rộng rãi trong nước và quốc tế. Các vị tăng sĩ Phật giáo từ Lào và Việt Nam đã đến học tại đây.

Về cơ cấu hiện tại, trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja đã được mở cửa trở lại vào năm 1997 và bắt đầu thực hiện bằng cử nhân Phật học vào năm 1999. 

Điều này làm cho trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja trở thành một trong những cơ sở giáo dục bậc cao mới nhất của Phật giáo trong khu vực. Tuy nhiên, ngay bây giờ các trường đại học đang tiến triển rất tốt dưới sự hỗ trợ của nhà nước. Số lượng nhân viên và sinh viên ngày càng tăng lên đáng kể. Hy vọng rằng trường Đại học Phật giáo Preah Sihanouk Raja sẽ trở lại một vị trí quan trọng trong học tập và thực hành, và có thể đóng góp vào việc thúc đẩy Phật giáo và phát triển xã hội ở Vương quốc Phật giáo Campuchia.

Thích Vân Phong 

(Nguồn: Khmer Times)

facebook-1

***
youtube
 
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
03/05/2023(Xem: 4393)
Trường Sức khỏe Cộng đồng T.H. Chan thuộc Đại học Harvard hôm 26/4 vừa thành lập Trung tâm Chánh niệm Thích Nhất Hạnh với một hội nghị chuyên đề có sự tham gia của các thiền sư và học giả trên khắp thế giới, trong đó có các đại đệ tử của cố Thiền sư Thích Nhất Hạnh. Sứ mạng của trung tâm này là ‘giúp cho con người trên khắp thế giới sống có mục đích, sống thanh thản, sống yêu đời thông qua thực hành chánh niệm’; thực hiện các phương cách thực chứng để cải thiện sức khỏe và sự an lạc thông qua chánh niệm và giáo dục công chúng về chánh niệm, thông cáo báo chí của Đại học Harvard cho biết.
03/05/2023(Xem: 141775)
Chết và tái sinh. Thích Nguyên Tạng (sách, tái bản 2007) Phật giáo khắp thế giới . Thích Nguyên Tạng (sách) Pháp Sư Tịnh Không, người truyền bá giáo lý Tịnh Độ (sách) Từ bi và nhân cách . Dalai Lama. Thích Nguyên Tạng dịch (sách) Pháp ngữ của Hòa Thượng Tịnh Không . T. Ng. Tạng dịch (sách) Hỏi hay đáp đúng . Ven. Dhammika. Thích Nguyên Tạng dịch (sách) Các Bộ Phái Phật Giáo ở Ấn Độ. Dr.Nalinaksha Dutt.T Ng. Tạng dịch (sách)
02/05/2023(Xem: 1787)
Trân trọng kính cung thỉnh chư vị Tăng Ni và kính mời quý đồng hương Phật Tử tham dự ngày Đại Lễ Phật Đản, Thành Đạo và Nhập Niết Bàn năm 2023. Ngày: Thứ Bảy 13 tháng 5, 2023. Địa điểm: 576 Victoria Parade East Melbourne. Góc đường Victoria Parade và đường Hoddle Street Catholic Leadership Center. Giờ: Có mặt lúc 9:45 am tại địa điểm. Có lễ sớt bát, cúng dường chư vị Tăng Ni , đi diễu hành qua phố phường tại Thành phố Melbourne cuối cùng rồi đến tòa Thị Sảnh ( Melbourne TownHall ) cùng nhau cử hành Đại Lễ. Lưu Ý: Phần cúng dường chư vị Tăng Ni do Phật tử chùa Quang Minh hỉ cúng. Phần lunch của Phật tử do chùa Từ Quang đảm trách Phần nước do ban tổ chức chịu trách nhiệm. Cách đi : Lấy xe lửa đến trạm North Richmond. Rồi lấy xe tram số 12, 109 hay Bus , 905, 906, 907 hoặc 302 tới góc đường Victoria Parade và Hoddle Street thì xuống. Diệu Thông thay mặt HT Thích Phước Tấn & Ban Tổ Chức
23/04/2023(Xem: 8775)
Thông Báo Thay Thư Mời tham dự Đại Lễ Phật Đản 2647 và Lễ Tưởng Niệm 60 Năm (1963-2023) Bồ Tát Thích Quảng Đức tự thiêu để Bảo Tồn Đạo Pháp
19/04/2023(Xem: 3515)
Trong khi các chính trị gia và nhà đầu tư trên khắp thế giới ca ngợi việc thực hành chánh niệm như một công cụ “trấn tỉnh” để giảm mức độ căng thẳng, tăng năng suất và duy trì sự tập trung, không coi trọng trí tuệ là ưu tiên hàng đầu mà là sản phẩm phụ phát sinh từ chánh niệm sâu sắc. Nhưng trí tuệ là một trong ba thành phần không thể thiếu của giáo lý nhà Phật, cùng với kỷ luật đạo đức và định tâm, để phát triển cá nhân và trau dồi tinh thần.
12/04/2023(Xem: 5948)
Tôi muốn chia sẻ về mối quan hệ tôn giáo và xã hội hiện đại. Vì bản tính tự nhiên, mỗi cá nhân đều có sự cảm nhận về tự ngã. Từ đó, mỗi cá nhân đều trải qua các hiện tượng mà họ nhận thức được bằng cảm giác thống khổ, cảm xúc vui sướng hay yên tĩnh. Đây là sự thật, không cần phải trình bày tỉ mỉ nữa. Động vật cũng thế. Vì bản tính tự nhiên, tất cả chúng ta đều muốn đạt được an lạc hạnh phúc, không muốn thống khổ và bất hạnh. Ta khỏi cần phải chứng minh điều này. Trên cơ sở này, chúng ta đàm luận về quyền của mọi người được hưởng cuộc sống an lạc hạnh phúc, quyền vượt qua mọi thống khổ.
10/04/2023(Xem: 1730)
Chenrezig Institute (Quan Âm Viện) hiện đang tiến hành dự án xây Chánh điện mới theo kiến trúc truyền thống Tây Tạng. Phật tử Việt Nam chúng con ở Brisbane cũng muốn phụ chùa một phần công sức, nên chúng con kính mong quý Phật tử Việt Nam xa gần phát tâm phụ giúp, vì đề án này đã được trình lên Đức Đạt Lai Lạt Ma và Lama Zopa Rinpoche vào tháng 3 vừa qua, khi Thầy Trụ Trì, Geshe Phuntsok Tsultrim và các thành viên ban Trị Sự đã diện kiến hai Ngài ở Ấn Độ, và Đức Đạt Lai Lạt Ma đã ban lực gia trì cho đề án. Lama Zopa Rinpoche cũng có đôi lời về đề án này.
04/04/2023(Xem: 4299)
96 học sinh tiểu học viếng Tu Viện Quảng Đức: ngày 8/3/2023, Sáu Thầy, Cô giáo cùng 96 học sinh lớp 4 thuộc Trường Tiểu Học Fawkner, đã viếng thăm và tìm hiểu giáo lý Đạo Phật; TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng đã tiếp phái đoàn, hướng dẫn ngồi thiền và giảng giải giáo lý cơ bản cho các em. Phần lớn các em là học sinh da trắng Úc theo đạo Thiên Chúa, đã tỏ ra rất thích thú khi nghe về giáo lý ăn chay, vô thường và sự tái sinh của người quá cố, có nghĩa là sau khi chết có thể trở lại làm người, có thể đọa lạc vào loài cầm thú hay rơi vào địa ngục, ngạ quỷ... Đây là những điều mới mẻ đối với các em. Hằng năm có nhiều trường tiểu học trong tiểu bang thường đưa các em đến Tu Viện Quảng Đức để tham quan, tìm hiểu về kiến trúc, văn hóa và giáo lý Đạo Phật, sau khi về lại trường, các học sinh sẽ viết 1 bài essay về buổi học ngoại khóa của mình, đây là 1 nét sinh hoạt đặc biệt của học đường tại Úc châu.
29/03/2023(Xem: 1207)
Cú nhấp chuột không chỉ “xoáy” vào cuộn giấy trên màn hình máy tính mà còn “khuấy động” tâm tư người điều khiển nó. Vì vậy, cố gắng sống chân thực và không chịu khuất phục trước vô số trải nghiệm vô nghĩa đã trở thành sự phấn đấu hằng ngày của tất cả chúng ta. Ở đây, vị Tổ sư sáng lập Thiền phái Won - Phật giáo Hàn Quốc là Đại Tông sư đạo hiệu Thiểu Thái San, tục danh Phác Trọng Bân (1891-1943) đã thấy trước mặt trái của sự tiến bộ nền văn minh khoa học chính là khả năng làm nô lệ hóa tâm trí con người. Do đó, phương châm sáng lập của Thiền phái Won - Phật giáo Hàn Quốc nhắm thẳng vào vấn đề:
27/03/2023(Xem: 1488)
Ngày Giải phóng Quốc gia Triều Tiên, những thành phần Cơ đốc nhân cực đoan ngông cuồng đã gây ra hàng loạt các vụ phóng hỏa thiêu hủy, phá hoại, trong đó có nhiều di sản văn hóa cấp quốc gia đã bị phá nát trong khi cộng đồng Phật giáo đang kiên quyết phản ứng mạnh mẽ để kiềm chế và ngăn chặn các việc sai quấy này.
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
[email protected]