Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. [email protected]* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ

29/05/202108:10(Xem: 9510)
41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ
Tự Viện Ni Giới người Việt tại Hải ngoại.
Tập 41
 
Chùa Kiều Đàm Di Việt Nam
Vaishali (Tỳ Xá Ly), Ấn Độ.
 
Địa chỉ: Mahaprajapati Trust
(Vietnamese Mahaprajapati Nunnery)
Vishwashanti Pagoda Road, Vaishali, Bihar 844128, India.
(Vietnamese Mahaprajapati Nunnery)
Katorawa Village Bodhgaya, Gaya 824231, Bihar, India.
Điện thoại: (0091) 9934880349-(0091) 9431007668
Facebook: Chùa Kiều Đàm Di tại Ấn Độ - Mahaprajapati Nunnery.
 
Trường Tiểu học Kiều Đàm Di
Mahaprajapati Primary School
Shanti Stupa, P.O & Dist. Vaishali. Bihar, India.
 
Địa chỉ liên lạc tại Việt Nam:
Chùa Kim Liên
02 Nguyễn Hữu Hào, Phường 6, Quận 4, TP. HCM
Điện thoại: 028 39400368
 
Sáng lập và trụ trì: Ni trưởng Thích Nữ Khiết Minh


 

Chùa Kiều Đàm Di Việt Nam tại Vaishali, tiểu bang Bihar do Ni trưởng Thích Nữ Khiết Minh sáng lập nhằm tỏ lòng hiếu đạo đối với Tổ sư Ni Kiều Đàm Di. Ni trưởng tâm nguyện xây dựng ngôi chùa Ni và bảo tháp để thờ Tổ sư Ni và chư Thánh Ni tại Vaishali, nơi các chuyên gia khảo cổ đã tìm ra di tích đức Phật độ cho Tổ sư Ni Kiều Đàm Di cùng 500 người nữ dòng Sakya xuất gia; hương thất của Tổ sư Ni và chư Thánh Ni vào cuối năm 2003.

Đầu năm 2004, Ni trưởng qua Ấn Độ mua đất. Ban đầu Ni trưởng dự định chỉ mua một miếng đất nhỏ khoảng 1.000m2 để dựng một tấm bia khắc hình Tổ sư Ni, chư Thánh Ni và Bát Kỉnh Pháp bằng nhiều thứ tiếng để tưởng niệm. Tuy nhiên, thuận duyên bất giờ đến, Ni trưởng đã mua được 8.000m2 đất tại Vaishali. Lễ Đặt đá xây dựng Ni viện Kiều Đàm Di diễn ra vào ngày 20 tháng 10 năm 2004 dưới sự Chứng minh của Hòa thượng Thích Viên Minh, Hòa thượng Thích Minh Thông và chư Tôn đức Tăng Ni từ Việt Nam. Công trình gồm 3 tầng lầu, dài 40m, rộng 21m.

Đại lễ khánh thành Ni viện Kiều Đàm Di đã được tổ chức trang nghiêm, trọng thể vào ngày 15 tháng 3 năm 2008 (nhằm mùng 08 tháng 02 năm Mậu Tý, ngày Vía Tổ sư Ni Kiều Đàm Di) tại Vaishali, dưới sự quang lâm Chứng minh của Hòa thượng Thích Như Niệm, Hòa thượng Thích Giác Toàn, Hòa thượng Thích Thanh Hùng, Hòa thượng Thích Thiện Đức, Hòa thượng Thích Huyền Diệu, Hòa thượng Thích Thiện Bảo, Hòa thượng Thích Tấn Đạt, chư Tôn đức Tăng Ni Việt Nam và các nước đang làm Phật sự và tu học trên đất Ấn, Đại diện Đại sứ quán Việt Nam, Đại diện các cấp Chính quyền tiểu bang Bihar và quận Vaishali; cùng nhiều giáo sư, sinh viên các trường Đại học tại Ấn Độ đồng tụ hội về tham dự buổi lễ.

Trong chánh điện, điện thờ được bài trí trang nghiêm, ở giữa là tượng đức Phật Thích Ca tọa thiền trên đài sen, hai bên tôn trí hai tượng Hộ Pháp. Tượng đức Bồ tát Quán Thế Âm được tôn trí phía trước gần cổng tam quan. Những tôn tượng này được tạc bằng đá cẩm thạch do các nghệ nhân Công ty Đá Mỹ nghệ Hoàn Hảo, huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình, Việt Nam thực hiện và chuyển sang Ấn Độ.

***

Bảo tháp thờ Tổ sư Ni Kiều Đàm Di và chư Thánh Ni được chính thức khởi công xây dựng từ sau Lễ Đặt đá vào tháng 01 năm 2005. Quang lâm chứng minh buổi lễ có Ngài Kyabje Gosok Rinpoche, Hòa thượng Thích Như Điển, Hòa thượng Thích Như Niệm, Hòa thượng Thích Giác Toàn, chư Tôn đức Tăng quốc tế tại Bodhagaya, chư Tăng Ni Việt Nam du học tại Ấn Độ.

Tháp gồm 3 tầng, cao 37m; đường kính tầng 1 là 30m, đường kính tầng 2 là 20m và đường kính tầng 3 là 16m. Bản vẽ tháp do kiến trúc sư Hồ Quang Toàn và Bùi Quốc Cường thiết kế thực hiện.

Tầng 1 thờ đức Tổ sư Ni Kiều Đàm Di và chư Thánh Ni (làm bằng xi-măng giả đá); chung quanh có phù điêu của chư vị Đại đệ tử Ni. Tầng 2 thờ tượng đức Phật Thích Ca Mâu Ni và hai Tôn giả Đại Ca Diếp và A Nan Đa (làm bằng xi-măng giả đá). Trên vách phía sau tượng Phật là phù điêu lớn về sự kiện đức Phật đang chuyển pháp luân cho năm vị Thánh đệ tử đầu tiên; chung quanh có bốn si-ma kiết giới. Tầng 3 thờ đức Phật Thích Ca Mâu Ni bằng đồng theo phong cách Phật giáo Tây Tạng, nặng khoảng 5 tấn, do Ngài Kyabje Gosok Rinpoche cúng dường; và bốn tượng Tứ Đại Thiên Vương; trên tường có phù điêu cảnh Tứ Động Tâm. Trên đỉnh tháp, nơi cao nhất an trí bình cam lồ Xá Lợi của đức Phật.

Mặt ngoài tháp, tầng 1 trang trí các phù điêu về Phật tích; tầng 2 khắc trên đá hoa cương đỏ toàn bộ Kinh Diệu Pháp Liên Hoa (3 ngôn ngữ: Việt, Sanśkrit, Anh); tầng 3 khắc trên đá hoa cương đỏ Kinh Đại-bát Niết-bàn và các bài kinh quan trọng được đức Phật thuyết tại Vaishali (3ngôn ngữ: Việt, Anh, Pāli). Mặt trong tháp, tầng 1 khắc Bát Kỉnh PhápTrưởng lão Ni kệ (3 ngôn ngữ: Việt, Anh, Pāli); tầng 2 khắc Kinh Lăng Nghiêm (3 ngôn ngữ: Việt, Anh, Hoa); tầng 3 trên vách dát 6.000 tượng đức Phật được làm bằng chất polimer, phủ nhủ vàng, kích thước mỗi tượng là 20x25 (cm).

Bảo tháp hoàn tất và Lễ Khánh tạ diễn ra vào ngày 23 tháng 10 năm 2013 (nhằm ngày 19 tháng 9 âm lịch) dưới sự Chứng minh của chư Tôn thiền đức Tăng Ni từ Việt Nam sang và chư Tôn thiền đức quốc tế. Đây là ngôi Bảo tháp thờ đức Tổ sư Ni Kiều Đàm Di của người Việt lớn nhất trên thế giới. Ngôi Bảo tháp này còn tôn trí tượng Phật nhiều nhất và khắc nhiều bộ kinh với nhiều ngôn ngữ nhất.

***

Vào năm 2012, công trình xây dựng bảo tháp chưa hoàn thành song chư Ni Phật giáo từ các nước Thái Lan, Malaysia, Việt Nam, Tích Lan, Nepal, India,… đồng về nơi đây hơn 50 vị an cư dưới sự chứng minh của chư Tôn đức Ni: Ni trưởng Thích Nữ Khiết Minh, Ni trưởng Thích Nữ Như Đức, Ni trưởng Thích Nữ Huệ Từ, Ni trưởng Thích Nữ Ánh Liên. Vào ngày xả hạ, chư Tôn đức Ni Việt Nam và Tích Lan đã tổ chức Lễ Truyền giới Tỳ-kheo-ni và Sa-di-ni cho chư Ni. Đây là sự kiện thiêng liêng vì ngay nơi chư Ni được đức Thế Tôn cho phép xuất gia hơn 2.500 trước, nay ảnh hiện lại hình ảnh Ni đoàn Phật giáo tu tập thanh tịnh và được chính thức thọ nhận Giới pháp.

Đầu năm 2013, từ ngày 05 đến ngày 12 tháng 01, Hội nghị Sakyadhita - Nữ giới Phật giáo Thế giới lần thứ 13 với chủ đề “Phật giáo giữa đời thường” được tổ chức tại chùa Kiều Đàm Di, với hơn 50 tham luận của các diễn giả đến từ 32 quốc gia và vùng lãnh thổ. Sự kiện một hội thảo trong thế kỷ 21 với sự có mặt của những người con gái của đức Phật từ năm châu trở về Thánh địa lịch sử, tổ chức nên Hội nghị về những vấn đề đang được người con Phật và cả thế giới quan tâm, đã để lại ấn tượng tốt đẹp sâu đậm cho Phật giáo trong nước và quốc tế.

***

Sau khi xây dựng xong Bảo tháp và hoàn thiện hai Ni viện tại Vaishali và Bodhgaya thuộc bang Bihar, nhận thấy người dân nông thôn Vaishali còn nhiều khó khăn trong cuộc sống mưu sinh, nhiều trẻ em không có điều kiện đến trường học, nên Ni trưởng Thích Nữ Khiết Minh cùng chư Ni chùa Kiều Đàm Di đã phát tâm xây dựng ba trường học từ thiện Mahaprajapati Primary School (Trường tiểu học Kiều Đàm Di): 01. Trường Vaishali Mahaprajapati (thành lập năm 2013); 02. Trường Bodhgaya Mahaprajapati (thành lập năm 2017); 03. Trường Kolhua Mahaprajapati (thành lập năm 2018). Hiện nay có hơn 2.300 học sinh từ mẫu giáo đến lớp 5, học theo chương trình chính quy của Chính phủ. Mỗi ngày trước khi vào lớp, các em đều tụng lời phát nguyện thọ Tam quy, trì Ngũ giới, ngồi thiền và niệm Phật.

Tâm nguyện của Ni trưởng Thích Nữ Khiết Minh: “Trong tương lai, Trung tâm Kiều Đàm Di tại Vaishali, Bihar, Ấn Độ sẽ là nơi tu học sinh hoạt, nghiên cứu của chư Ni và nam nữ Phật tử trên toàn thế giới. Chúng tôi sẽ cố gắng hình thành một Kiều Đàm Di viện xứng đáng với ý nghĩa, vai trò lịch sử tâm linh của nơi Ni đoàn được thành lập. Đặc biệt, các hội thảo của người con gái đức Phật (Sakyadhita Conferences) sẽ được thường xuyên tổ chức tại đây, trên mảnh đất thiêng liêng của Ni giới này”.

Đất Ấn - xứ Phật hiện nay đã có nhiều ngôi chùa Việt của các Hệ phái Phật giáo Việt Nam như: Việt Nam Phật Quốc Tự, chùa Viên Giác, chùa Linh Sơn, chùa Đại Lộc, tịnh xá Minh Đăng Quang… và ngôi phạm vũ uy nghiêm, mỹ lệ Kiều Đàm Di.

 

Võ Văn Tường

 

***

 

Tài liệu tham khảo:

01. Liên Châu, Minh Thuận, 2008, Ấn Độ: Lễ khánh thành chùa Kiều Đàm Di Việt Nam, Giác Ngộ Online, 25.3.2008.

02. Tiến trình xây dựng chùa Kiều Đàm Di Việt Nam và Tháp thờ Tổ Kiều Đàm Di tạiVaishali, phattuvietnam.net, 24.4.2006.

03. Thích Nữ Khiết Minh, 2009, Thư ngỏ vận động kinh phí xây dựng Bảo tháp TổKiều Đàm Di tại Vaisahli, Bihar, Ấn Độ. Tài liệu đánh máy.

04. Thích Nữ Khiết Minh, 2010, Ý nghĩa công trình xây dựng Bảo tháp Tổ Kiều Đàm Di tại Vaishali, Bihar, Ấn Độ. Tài liệu đánh máy.

05. Facebook: Chùa Kiều Đàm Di tại Ấn Độ - Mahaprajapati Nunnery.

 

Ghi chú:

Bài viết này có sự góp ý, bổ sung, sửa chữa của Tỳ Kheo Ni Thích Nữ Đạo Trí, chùa Kiều Đàm Di, Ấn Độ.

 

 

Chú thích ảnh:

 

Ảnh chụp ngày 23.02.2014 và ngày 30.11.2017

01. Biển tên chùa và bảo tháp

02. Toàn cảnh chùa Kiều Đàm Di

03. Cổng tam quan

04. Cổng tam quan (mặt trong)

05. Tượng Hộ Pháp

06. Tượng Hộ Pháp

07. Đài Bồ-tát Quán Thế Âm

08-10. Bảo tháp Kiều Đàm Di

11. Ngôi chánh điện

12. Điện Phật

13. Tháp chuông

14-15. Đoàn hành hương viếng chùa

 

Ảnh chụp ngày 11.8.2007

 

16. Tượng Bồ-tát Quán Thế Âm lộ thiên

17. Cổng tam quan và tháp chuông (đang xây dựng)

18. Ngôi chánh điện (đang xây dựng)

19. Điện Phật

20. Phù điêu đức Phật nhập Niết-bàn

21. Tháp Tổ Kiều Đàm Di (đang xây dựng)

22. Tác giả tặng Ni trưởng trụ trì đĩa CD Rom: Chùa Việt Nam xưa và nay.

 

                                              _______________

 

41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (1)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (2)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (3)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (4)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (5)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (6)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (7)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (8)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (9)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (10)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (11)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (12)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (13)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (14)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (15)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (16)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (17)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (18)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (19)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (20)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (21)41. Chùa Kiều Đàm Di, Vaishali, Ấn Độ (22)

 

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
17/08/2014(Xem: 19008)
Chúng con xin trân trọng giới thiệu bộ sách ĐỐ VUI PHẬT PHÁP đến cùng chư vị với tâm nguyện góp một phần nhỏ vào việc chia sẻ những lời Phật dạy cho lớp trẻ hôm nay. Cuốn sách được hình thành từ năm 2001, khi chúng con thử nghiệm tổ chức những lớp học Phật pháp cho các em thiếu nhi ở những vùng sâu, vùng xa của các tỉnh Đồng Tháp, Vĩnh Long, Bến Tre, Long An... Khi ấy, vì thiếu thốn giáo trình dành cho thiếu nhi, chúng con đành mạo muội tự biên soạn để có cơ sở giảng dạy. Tài liệu tham khảo lấy từ nhiều nguồn, nhưng chủ yếu dựa vào bộ Phật học phổ thông của Hòa thượng Thích Thiện Hoa. Vừa làm, vừa áp dụng vào thực tế, chúng con đã rút kinh nghiệm chỉnh sửa dần dần. Đến nay, đã thử nghiệm giảng dạy cho hàng nghìn em, nhận thấy tương đối phù hợp và đạt hiệu quả tốt nên chúng con mới dám xuất bản một cách chính thức, mong sẽ hỗ trợ cho những ai có nhu cầu học Phật có thêm một tài liệu để tham khảo.
17/08/2014(Xem: 12565)
Văn hóa ẩm thực có từ lâu đời. Việc ăn chay được Phật giáo truyền bá và phát triển từ tinh thần từ bi, hình thành một số nét văn hóa trong việc ăn chay với nhiều nét đặc sắc, trong đó Văn hóa Thiền - Trà từ sự kết hợp giữa ý nghĩa của việc thưởng trà và những điều tinh yếu của Đạo Phật. Trà và Thiền có nhiều nét tương đồng nên sự kết hợp của chúng đã hình thành một hình thức sinh hoạt tao nhã trong ẩm thực Phật giáo: Những tách trà Thiền. Đó cũng là lý do ra đời của tập sáchThiền trà và Ăn chay.
17/08/2014(Xem: 12897)
Rất nhiều trong số những khái niệm và nhận thức của chúng ta được xây dựng dựa trên những định kiến và quy ước. Những gì được cho là tốt, xấu, hay, dở... ở một nơi này lại rất có thể sẽ không được đánh giá tương tự như thế ở một nơi khác. Đơn giản chỉ là vì những định kiến và quy ước khác nhau. Những phong bao đỏ lì xì trong dịp Tết chẳng hạn, rất quen thuộc ở một số nước Á Đông, nhưng lại có thể là xa lạ đối với đa số các nước Âu Mỹ. Ngược lại, hai người bạn lâu ngày gặp nhau ôm hôn trên đường phố để tỏ tình thân ái là việc rất bình thường trong xã hội Âu Mỹ, nhưng có thể mọi người đều sẽ lấy làm lạ nếu điều đó lại xảy ra trên một đường phố ở Á Đông...
17/08/2014(Xem: 16685)
Trong khoảng vài thập niên vừa qua, sự bùng nổ các phương tiện thông tin trên toàn thế giới, và nhất là trên khắp các thành phố lớn ở Việt Nam ta, đã mang đến những thuận lợi lớn lao thúc đẩy sự tiến bộ vượt bực trong hầu hết các lãnh vực khoa học, kỹ thuật, công nghệ, giáo dục... Nhưng bên cạnh đó, môi trường phát triển mới cũng đặt ra không ít những khó khăn thách thức, những ưu tư lo ngại về sự phát triển tinh thần của thế hệ trẻ trong tương lai.
17/08/2014(Xem: 12947)
Một buổi sáng thức dậy băn khoăn nghe tiếng chim rất lạ. Mỗi một nụ cười, ánh mắt, bước chân đi cũng dường như thay đổi. Lòng dạt dào những cảm xúc khó tả, và nghĩ đến điều gì cũng thấy như mình đã hiểu biết rất nhiều hơn. Ô hay, mình đã lớn!
17/08/2014(Xem: 28730)
Ngài Nam Tuyền nói: “Tâm bình thường là đạo.” Chư vị Tổ sư dùng đến vô số phương tiện cũng không ngoài việc dẫn dắt người học đạt đến tâm bình thường này. Vì thế, thiền không phải là một lãnh vực siêu nhiên vượt ngoài phạm trù ý thức thông thường như nhiều người lầm tưởng, mà trái lại chính là sự soi rọi, chiếu sáng những trạng thái tâm thức hết sức bình thường mà mỗi người chúng ta đều đã và đang trải qua trong cuộc sống thường ngày.
17/08/2014(Xem: 27415)
Thiền đã trở thành một trong những tinh hoa của nhân loại. Ngày nay, từ Đông sang Tây người ta không còn xa lạ gì với thiền và những công năng kỳ diệu của nó. Nhiều trung tâm thực hành và hướng dẫn thực hành thiền quán đã được hình thành trên khắp châu Âu. Ở các nước Á Đông, với một truyền thống sâu xa hơn, thiền đã bắt rễ vào từng tự viện lớn cũng như nhỏ, và người ta gần như có thể tìm đến với thiền không mấy khó khăn.
17/08/2014(Xem: 13960)
Thời gian làm việc của chúng ta bao giờ cũng chiếm một tỷ lệ khá lớn trong cuộc sống hằng ngày, cho dù là ta đang giữ bất cứ vị trí nào trong xã hội. Vì thế, qua công việc chúng ta không chỉ nhận được những giá trị vật chất bằng vào sức lao động của bản thân, mà còn có cả những giá trị tinh thần trong cuộc sống...
15/08/2014(Xem: 10800)
Bộ Tỳ Ni Nhựt Dụng Thiết Yếu nầy, do Hòa Thượng Kiến Lão dựa theo Tâm Đại Từ Bi của Đức Phật, Ngài rút ra từ phẩm Tịnh Hạnh trong kinh HOA NGHIÊM, trong MẬT BỘ và trong các Kinh Luật, viết thành 53 bài kệ với 38 câu thần chú, rồi sắp xếp theo hệ thống, hợp thành một quyển. Lời văn dón gọn dễ nhớ, rất tiện cho kẻ sơ cơ nhập Đạo, làm khuôn thước cho thân tâm. Trong bốn oai nghi đi, đứng, nằm, ngồi của người tu, không vượt ra ngoài giới luật, khiến cho hành giả suốt ngày đêm 24 giờ, tất cả đều nằm trong khuôn khổ thánh thiện. Đây chính là thềm thang tiến tu Đạo nghiệp, là cửa ngỏ đi vào cảnh giới Phật Đà. Người tu hành quan trọng nhất là Điều Phục Vọng Tâm và An Trụ Chơn Tâm, vì tâm chính là chủ của thân, thân chỉ là dụng của tâm. Do đo,ù muốn An Trụ Chơn Tâm, muốn hiển lộ Tánh Giác thì phải thân đâu tâm đó, cần phải làm gì biết nấy, để khỏi chạy theo vọng niệm.
22/07/2014(Xem: 32641)
Ngôi tu viện Phật giáo vùng Tây Bắc của tiểu bang Victoria được Thượng tọa Thích Tâm Phương khai sơn từ năm 1990. Ban đầu tu viện tọa lạc ở vùng Broadmeadows. Đến năm 1995, tu viện vận động mua lại ngôi trường tiểu học Fawkner cũ có diện tích 8.000 m2 và xây dựng thành ngôi phạm vũ trang nghiêm mang tên Bồ tát Thích Quảng Đức từ năm 1997 đến năm 2003. Công trình xây dựng do kiến trúc sư Nguyễn Kiển Thành thiết kế, kiến lập theo kiểu chữ “Công” mang dáng dấp kiến trúc cổ kính Á Đông. Đại lễ khánh thành được tu viện tổ chức trọng thể vào các ngày 10, 11 và 12-10-2003. Điện Phật được bài trí tôn nghiêm thờ tôn tượng đồng đức Phật Thích Ca thiền định. Tượng cao 2,50m, nặng khoảng 1,5 tấn. Phía trước và hai bên, tu viện đặt thờ nhiều tượng Phật, Bồ tát, Hộ Pháp Già Lam. Đến năm 2008, tu viện xây Tăng xá và Bảo tháp Tứ Ân. Bảo tháp 4 tầng, cao 14m, rộng 5m, trên nóc tôn trí tượng đức Phật A Di Đà cao 1,2m. Trong bảo tháp tôn thờ Xá Lợi Phật, tượng chư Phật, Bồ tát và linh cốt của Phật tử q
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
[email protected]