Tường Trình Cứu Trợ Nạn Đói India (Đợt 3)

11/07/202107:49(Xem: 4981)

Tác giả :
TT. Thích Tánh Tuệ (Như Nhiên)

Tường Trình Cứu Trợ Nạn Đói India (Đợt 3)

Tường Trình Cứu Trợ Nạn Đói India 2021 (Đợt 1)

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

- Kính thưa chư Tôn đức, chư Thiện hữu & quí vị hảo tâm.

Vào ngày Thứ 3 vừa qua, được sự cho phép của chính quyền địa phương 2 làng Bashari Bala Village & Bashari Chota Village Bihar India, nhóm Từ thiện Bodhgaya Heart chúng con, chúng tôi lai tiếp tục hành trình cứu trợ thực phẩm cho dân nghèo trong nạn đói Dịch covid.

Xin mời chư vị xem qua một vài hình ảnh tường trình.. Buổi phát quà cứu trợ cho 361 căn hộ tại 2 ngôi làng cách Bồ đề Đạo Tràng chừng 16 cây số.

Thành phần quà tặng cho mỗi hộ gồm có: 10 ký Gạo và bột Chapati, 1 bộ áo Sari, 2 ký đường, dầu ăn, bánh ngọt cho trẻ em và 100Rupees tiên mặt (Mỗi phần quà trị giá: 15usd.75cents >< 361 hộ = . Bên cạnh đó là những phần phụ phí như mướn xe chở hàng, tiền công đóng gói và công thợ khuân vác, tiền quà cho những người sắp xếp trật tự tại nơi phát chẩn.)

Buổi phát quà được bảo trợ bởi những Tấm Lòng:

Tu Viện Quảng Đức (https://quangduc.com) Australia & chư Phật tử..
- Chư Thiện hữu trong Ban Hướng Dẫn Gia Đình Phật Tử Việt Nam tại Canada (Thủ Quỹ: Tuệ Quang Lê Văn Hoàng)
Sư cô Tịnh Quy- Đức quốc & vv..
Nhóm Đạo hữu Thanh Tâm Montreal Canada
Nhóm Phật tử NHẤT TÂM CHARITY-
Và các thiện hữu hảo tâm vv..

DANH SÁCH PHẬT TỬ TU VIỆN QUẢNG ĐỨC ĐÓNG CỨU TRỢ GIÚP ẤN ĐỘ GIỮA ĐẠI DỊCH COVID-19 NĂM 2021

1. Hồng Hạnh: $100 -2. HL Marry Francis: $100 -3. Khánh Đào: $100 -4. Bảo Kim Mai: $200 - 5. Bảo Diệu Nguyện: $100 - 6. Bảo Diệu Hạnh: $100- 7. Nguyên Quảng Hương: $100 -8. HL Diệu Mỹ Nguyễn Ngọc Hoa: $200 -9. Diệu Tuyết: $200 -10. Quảng Hải: $100 -11. Lài: $200- 12. Thanh Phi: $200 - 13. Kim Chi- Hồng Ngọc: $100 -14. Nguyên Quảng Thịnh (PL) $300 -15. Diệu Đài: $100 -16. Nguyên Hỷ (Hiến): $100 17. Hạnh Kim: $100- 18. Nguyên Nhật Định: $200- 19. Hoàng Lan (Bakery) $500 -20. Nguyên Quảng Chơn: $100 -21. Diệu Ngọc, Thanh Anh: $400 -22. Lộc Nguyễn (Quảng Xuân): $50 -23. Giác Liên Thanh: $100 -24. Vân Anh Phạm: $200 -25. Quách Mỹ Dung: $100 -26. Lai Tuyết Nhung: $100 -27. Chơn Như Nguyện: $100 -28. Quảng Thiện: $100 -29. Quảng Diệu Ngộ, Huệ Tâm: $100 - 30. Huỳnh Kim Thu: $100 -31. Phùng Thị Vạn $ 50 - 32. Thiện Bảo (Mai): $100 - 33. Nguyên Nhật Thảo: $100 - 34. Nguyễn Thanh Tòng: $100 - 35. Diệu Quang: $200 -36. Chị Linh Vân: $100 -37. Thảo Nguyễn: $100 - 38. Hương Châu: $100 -39. Trần Minh: $100 -40. Mỹ Phước: $100 -41. Thiện An: $100 -42. Cụ Diệu Đông: $100 -43. Đồng Túy: $100 - 44. Nguyên Nhật Tín : $200 - 45. Nguyễn Phương Kiều: $50 -46. Tâm Hương: $100 - 47. Quảng Hương Nghiêm: $100 -48. Nguyên Nhật Mỹ: $100 - 49. Duyên (Khánh Trúc): $100 - 50. Thúy: $100 -51. Mợ của Thúy: $50 -52. Quảng Diệu Trí: $100 - 53. Loan Nguyễn: $100 -54. Nguyên Như: $100- 55. Long Tuyền: $200 - 56. Ngô Ngọc: $100 -57. Quảng An, Tâm Mỹ: $200 - 58. Nguyên Quảng Lượng: $50 -59. Diệu Liên: $100 -60. Thái Thị Lâm Diệu Âm: $50 - 61. Chung Ngọc Anh: $100 -62. Chung Ngọc Xuân: $50 -63. Chung Ngọc Hương: $50 - 64. Nguyên Quảng Ngọc: $200 -65. Nguyên Kim Ngọc: $200 -66. Nguyên Thảo, Nguyên Tân: $100 -67. Nguyên Đà: $100 -68. Nguyên Nhật Tịnh: $100 -69. Nguyên Thiện Ân: $100 -70. Diệu Toàn: $50 -71. Lưu Tố Phương: $100 -72. Quảng Huệ Tịnh: $100 -73. Quảng Niệm, Quảng Giải: $100 - 74. Nguyễn Phương Mai: $50 -75. Nguyễn Thị Quỳnh Dung: $100 -76. Mẹ Của Thúy: $50 - 77. Duy (em Thúy) $50 -78. Huệ Hương: $100-79. Huệ Linh: $100 -80. Đồng Thanh Minh: $100 -81. Chị Tiên (Chị Thúy): $50 -82. Tâm Huệ: $100 -83. Hương Châu: $100 -84. Lưu Ngọc Hà: $50-85. Trần Thị Châm: $50 -86. Dương Hồng Lạc Chí Khải: $50 - 87. Nguyễn Thúy Vân: $50 - 88. Phạm Hồ Thùy Dương Lệ Chi: $25 -89. Cassandra Phạm: $25-90. Mai Phát: $100 -91. Minh Trí Huệ Hòa: $300 -92. Mai Diệu Hoàng: $100 -93. Liên Trần (Chùa Bảo Minh) $500 -94. GĐ Mỹ Hạnh: $100-95. Cô Diệu Thường, Giác Hạnh, Chúc Hoàng: $1,000 -96. Chú Thiện Bảo, Chị Diệu Hoa (Chùa Bảo Minh): $500 - 97. Liên Huệ: $100. -98. Quảng Trí, Quảng Liên, Việt Tĩnh, Việt Nhã: $500 -99. Các Bác và Claudia Như Nguyễn: $700 -100. N.V. Hồng, Trần Hương (Brisbane): $100 -101. Bà Bích Võ: $50 -102. Kim Anh: $50 -103. Linh Thanh: $20 -104. Kim Ngọc: $100 -105. Hùng Liêm: $500 -106. Tâm Trương: $100 -107. Cát Tường: $10 -108. HL Hoàng Đáng: $300 -109. Quách Hương: $100 -110. Quách Mỹ Hoa: $20 -111. Ẩn Danh: $100 -112. Ẩn Danh: $100 -113. Hoàng Lân: $100 -114. Thu Lê: $100 -115. Vân Lê: $50 -116. Nguyên Nhật Phúc: $50 -117. Minh Thắng: $100 -118. Diệu Trầm: $100 -119. Liên Minh: $100 -120. Thục Đức: $100 -121. Nguyên Nhật Thơ: $100 -122. Quảng Đại Tâm, Quảng Diệu Hương: $100 -123. Nguyễn Thị Phương Mai: $1000 -124. GĐ Linh Hoa: $100 -125. Nguyên Quảng Kim: $50 - 126. Vô Danh: $20 -127. Nguyên Quảng Độ: $100 - 128. Tịnh Thiện: $100 -129. Nguyễn Thị Kim Chi: $40-130. Lê Hồng Tươi: $100 -Hội Cao Niên Đông Dương ở Richmond: $1170 (danh sách các thành viên đóng góp chi tiết, xem ngay bên dưới đây, từ số 136 đến số 172) -131. Huỳnh Hoa: $50 -132. Lê Cẩm Nhung: $50 -133. Huỳnh Linh: $50 -134. Nguyễn Thị Bang: $50 -135. Phạm Tiên: $50 -136. Nguyễn Thị Nữ Công: $100 -137. Thu Thủy: $10 -138. Lê Thị Mận: $10 -139. Hà Muối: $10 -140. Lâm Tố Âm: $10 -141. Trần Thị Tư: $20 -142. Lâm Tú Huê: $10 -143. Lê Tâm Muội: $10 -144. Nguyễn Minh: $15 -145. Tắc Hương: $10 -146. Trần Thị Hiến: $10 -147. Nguyễn Thương: $20 -148. Pan Chà: $20 -149. Trương Ánh Nguyệt: $40 -150. Trần Thị Trang Thuận: $20 - 151. Lê Kim Luân: $50 -152. Ông bà Lựu Ký: $50 -153. Phạm Thị Phúc: $20 -154. Trần Thị Hoa: $50 -155. Lê Nguyệt Hùng: $20 -156. Trần Thị An: $10 -157. Trần Mỹ Hương: $5 -158. Huỳnh Linh: $20 -159. Quách Tương: $10 -160. Phạm Thị Thu: $50 -161. Lưu Mỹ Phấn: $20 -162. Huỳnh Mỹ Lương: $50 -163. Châu Ngọc Yến: $50 -164. Huỳnh Mỹ Hoa: $50 -165. Trần Thị Bé: $40 166. Lê Thường: $50 -167. Vĩnh Hòa: $20 - 168. Huệ Tấn: $50 -169. Hồng Vy: $50 (QT) -170. Ngọc Linh - Ngọc Châu: $200 - 171. Gia Đình Cố Nhạc Sĩ Ngô Văn Giảng: $5,700 - 172. Diệu Như: $100 (DQ) -173. Lâm Văn Phạm: $200 (DQ) -174. Viên Thường: $100 (Long Tuyền)) -175. Huệ Lan: $50 (LT) -176. Diệp Thúy: $100 (LT) -177. Viên Tịnh: $50 (LT) -178. Thủy: $50 (LT) -179. Diệu Kính: $20 (LT) -180. Nguyên Yên - Văn Cao: $100 -181. Thiện An, Thiện Lạc (Tiệm Vàng Kim Châu, Adelaide): $1000 -182. Bánh Mì Như Lan (Adelaide): $1000 -183. Jordan, Ryan & Ananda (Adelaide): $300 -184. Cô chú Phượng Hà (Adelaide): $500 -185. Lisa Nguyên Quảng Giác: $200 -186. Htr Quảng Giải Huỳnh Kim Hóa: $300 -1. Chị Gắng $100 -2. Chị Kiểu $50 - 3. Liên $50 -4. Thủy $100 - 5. Ngọc Nga $100 - 6. Diệu Hoa $200 -7. Em Nhật Quang $40 -8. Đạo Tràng Tịnh Tông Nam Úc $1000 - 9 Gđ Anh Pho và chị Sen $1000 -10. Thiện Phú, Thiện Quý $500 -GĐ Chú Võ Văn Hòa $100. -GĐ Thiện Hương $100. -Jason&Diệu Tâm $54.70 -Mẹ của Thiện Hương $20. -Chị Giác Tâm $70.. và xin hồi hướng công đức về cho Hương Linh anh Trần Kim Minh. -Đoàn Sinh GĐPT Liên Hoa $5.30 -Cô Thiện Cẩm$20 -Nguyễn Văn Báu$20 _ GĐ Selena $50 -Quảng Diệu Huệ $50 -Nguyễn Văn Lưỡng $10) -Chị Kim Sang $500 - Minh Trí Đạo $50 -Ẩn danh $50 - Lê Công Sơn $50 -Minh Trí Dũng: $100 -Huỳnh Diệp $100 -GĐ chị Oanh $100 -GĐ chị Hoa $100 -ẩn danh $100 -GĐPT Liên Hoa $100 -Em Minh Lương $20 -Em Minh Phạm $20 -Em Bảo Ngọc $2 -Em Heley $1 -Em Nick $5 -Em Vạn Từ Phúc $20 -Em Vạn Từ Đức $20 .

(QUÀ QUÍ VỊ PHÁT TÂM CÒN TIẾP TỤC CỨU TRỢ TRONG KỲ TỚI)
Xin hết lòng tán thán, tri ân & cảm niệm công đức hết thảy chư vị đã phát tâm lành cho thiện sự này.

HỒI HƯỚNG :
Xin Cầu Siêu và hồi hướng cho chư hương linh-
Bùi Thị Vinh PD Đồng Hoa & Ô Bùi Huy Châu PD Chánh Trí.
Nguyên Phúc & Nguyên Trí, Nguyên Đức & Nguyên Tuệ xin được hồi hướng cầu siêu cho Cửu Huyền Thất Tổ gia tiên nội ngoại Ông Bà Cha Mẹ, Thân Bằng quyến thuộc nhiều đời của hai họ Phạm & họ Nguyễn .

- Nguyện hội hướng công đức này, đặc biệt đến những nạn nhận đã quá vãng bởi dịch bịnh Corona Covid 19, nguyện cầu cho tất cả hương linh được siêu sanh nhàn cảnh, những bịnh nhân đang trong thời gian chống chỏi với dịch bịnh trên toàn cầu. Nguyện cầu cho hết thảy bịnh nhân được tai qua nạn khỏi, tật bịnh tiêu trừ và Pháp giới chúng sanh vô lượng an lành, hạnh phúc..

Nguyện đem công đức nầy
Hồi hướng khắp tất cả
Đệ tử và chúng sanh
Đều trọn thành Phật đạo.

Thích Tánh Tuệ

ANUMODANA
__(())__

Trước Sau

In Trang

Gửi ý kiến của bạn

Tắt

Telex

VNI

Trang đầu Trang trước 45 46 47 48 49 50 51 Trang sau Trang cuối

Trung Quốc Tiếp tục Xiết chặt vòng vây Tây Tạng

20/02/2021(Xem: 5200)

TT. Thích Vân Phong

Washington: Theo báo cáo của The Economist, Trong nỗ lực mới nhất nhằm thắt chặt vòng vây Tây Tạng, Trung Cộng đang buộc người Tây Tạng ít quan tâm đến tôn giáo của họ hơn, và thể hiện nhiệt tình hơn đối với chế độ độc tài của Đảng Cộng sản Trung Quốc do Tập Cận Bình lãnh đạo tối cao. Đảng Cộng sản Trung Quốc đã tăng cường nỗ lực phủ nhận vai trò của Đức Đạt Lai Lạt Ma ra khỏi đời sống tôn giáo của người dân Tây Tạng để xóa bỏ danh tính của họ. Đảng Cộng sản Trung Quốc đã cưỡng chiếm Tây Tạng vào giữa thế kỷ 20 sau thập niên 1950, và kể từ đó đã kiểm soát khu vực cao nguyên tại Trung Quốc, Ấn Độ, Bhutan, Nepal, và Pakistan tại châu Á, ở phía bắc-đông của dãy Himalaya..

Đọc thêm

Tác phẩm điêu khắc trên thân cây dài hơn 12 mét đạt kỷ lục Guinness

17/02/2021(Xem: 5368)

tac-pham-dieu-khac-tren-than-cay-dai-hon-12-met-dat-ky-luc-guinness-1

Tự Minh

Nội dung tác phẩm dựa trên một bức tranh nổi tiếng có tên là “Thanh minh thượng hà đồ” (nghĩa là “tranh vẽ cảnh bên sông vào tiết Thanh minh”) của nghệ sĩ Trương Trạch Đoan vào thời nhà Tống cách đây hơn 1000 năm. Thiên tài Albert Einstein đã từng nói: “Nghệ thuật thật sự được định hình bởi sự thôi thúc không thể cưỡng lại của người nghệ sĩ sáng tạo”. Và một nghệ sĩ điêu khắc người Trung Quốc – Trịnh Xuân Huy đã chứng minh điều đó qua kiệt tác nghệ thuật của ông trên một thân cây dài hơn 12 mét. Chắc chắn bạn sẽ phải ngạc nhiên về một người có thể sở hữu tài năng tinh xảo đến như vậy!

Đọc thêm

Phản Chiếu Trên Tính Vô Thường

17/02/2021(Xem: 5835)

Một quán chiếu về những ánh lung linh trên bề mặt một hồ nước gợn sóng lăn tăn bởi làn gió nhẹ. Một con sông khổng lồ của si mê tin tưởng sai lầm tâm-thân là tồn tại cố hữu tuôn chảy vào hồ nước của việc hiểu sai cái "tôi" như tồn tại cố hữu. Hồ nước bị xáo động bởi những làn gió của tư tưởng phiền não chướng ngại ẩn tàng và của những hành vi thiện và bất thiện. Sự quán chiếu ánh trăng lung linh biểu tượng cho cả trình độ thô của vô thường, qua sự chết, và trình độ vi tế của vô thường, qua sự tàn hoại từng thời khắc thống trị chúng sanh. Ánh lung linh của những làn sóng minh họa tính vô thường mà chúng sanh là đối tượng, và quý vị thấy chúng sinh trong cách này. Bằng sự ẩn dụ này, quý vị có thể phát triển tuệ giác vào trong vấn đề chúng sinh bị kéo vào trong khổ đau một cách không cần thiết như thế nào bằng việc điều hướng với tính bản nhiên của chính họ; tuệ giác này, lần lượt, kích hoạt từ ái và bi mẫn.

Đọc thêm

Tiếng Chuông Chùa

16/02/2021(Xem: 4689)

Quang Kính Võ Đình Ngoạn

Nói về pháp khí, nhạc khí của Phật giáo là nói đến chuông, trống và mõ. Trong ba pháp cụ đó. Tiếng chuông chùa đã gợi nguồn cảm hứng không ít cho những văn, thi sĩ. Hiện nay rất ít tài liệu nói về nguồn gốc của chuông, trống và mõ. Sự kiện trên khiến các học giả nghiên cứu về chuông, trống, mõ gặp trở ngại không nhỏ. Tuy thế dựa vào bài Lịch sử và ý nghĩa của chuông trống Bát nhã do thầy Thích Giác Duyên viết đã đăng trong Thư Viện Hoa Sen, khiến chúng ta biết được người Trung Hoa đã dùng chuông vào đời nhà Chu ( thế kỷ 11 Trước CN – 256 Trước CN ). Riêng việc chuông được đưa vào các chùa chiền ở Việt Nam từ thời nào người viết không biết có tài liệu nào đề cập đến không?

Đọc thêm

Tư Duy Về Tri Kiến Phật

14/02/2021(Xem: 5274)

Cư Sĩ Phổ Tấn

Pháp Hoa kinh là vua của các kinh vì ở vào thời kỳ thứ 5 trong lịch sử đạo Phật. Lúc bấy giờ là cuối đời thọ mạng của đức Phật nên kinh giảng của người mang toàn bộ tính chất của đạo Phật do người thuyết pháp. Có hai cốt lỏi của kinh Pháp Hoa là Phật tánh và Tri kiến Phật. Phật tánh đã được tóm lược trong bài Nhận biết Phật tánh cùng tác giả. Tri là biết, kiến là thấy, biết thấy Phật là gì? Biết là tuệ giác người dạy cho chúng ta và thấy là thấy đại từ bi của Phật. Đó là trí tuệ và từ bi là đôi cánh chim đại bàng cất cao bay lên trong tu tập. Chúng ta nghiên cứu trí tuệ của toàn bộ đạo Phật một cách tổng luận để tư duy, về phần từ bi chúng ta đã hiểu qua bài Tôi Học kinh Pháp Hoa đồng tác giả. Trí tuệ đạo Phật có gồm hai phần triết lý đạo Phật và ứng dụng. Tri kiến Phật là nắm hết các điểm chính của đạo Phật theo lịch sử của thời gian. Chúng ta hãy đi sâu về tuệ giác.

Đọc thêm

Tản Mạn Về Ngộ Đạo

14/02/2021(Xem: 4854)

Cư Sĩ Phổ Tấn

Ta hãy tự thoát ra khỏi thân mình hiện tại mà trở về lúc ta mới được sanh ra. Trong phút giây đặc biệt đó ta là gì? Ta vừa được chào đời, được vỗ mông để bật tiếng khóc là phổi ta hoạt động, mọi chất nhớt trong miệng được lấy ra và không khí vào buồng phổi: ta chào đời. Thân ta lúc đó là do 5 uẩn kết tạo từ hư không, 5 uẩn do duyên mà hội tụ. Cơ cấu của thân thể ta là 7 đại đất nước gió lửa không kiến thức. Cơ thể ta mở ra 6 cổng (căn) để nhập vào từ ngoài là 6 trần để rồi tạo ra 6 thức.

Đọc thêm

Bảo hiểm sự chết (Death insurance) !! để sống vui.

14/02/2021(Xem: 5510)

Cư Sĩ Phổ Tấn

Nhân đọc bài về tuổi già của Đỗ Hồng Ngọc Bác sĩ y khoa, tôi mỉm cười. Mình cũng thuộc tuổi già rồi đấy!! Các bạn mình cũng dùng chữ ACCC= ăn chơi chờ chết vì vượt qua ngưỡng tuổi 70 rồi. Vậy theo BS Ngọc là làm như vậy cũng thực tế đó nhưng có thật là hạnh phúc tuổi già không? Bạn có đủ hết, con cái thì hết lo cho chúng được nữa rồi, chúng tự lo lấy chúng. Tiền bạc thì hết lo được nữa rồi có bấy nhiêu thì hưởng bấy nhiêu.

Đọc thêm

Tôi Học Kinh Pháp Hoa

14/02/2021(Xem: 5008)

Cư Sĩ Phổ Tấn

Phật giảng thuyết có ba phương cách: a. Giảng trực tiếp như các kinh đạo Phật Nguyên thủy, b. Giảng bằng phủ định, từ chối là không và phủ định hai lần là xác định tuyệt đối. c. Giảng bằng biểu tượng, đưa câu chuyện cánh hoa sen hay viên ngọc trong túi người ăn mày để biểu tượng hoá ý nghĩa sâu xa của kinh. Phương cách thứ ba này là kinh Pháp Hoa. Có nhiều biểu tượng nhưng nổi bật nhất là cánh hoa sen là biểu tượng kinh Pháp Hoa.

Đọc thêm

Tịnh Xá Ngọc Xuân

10/02/2021(Xem: 9755)

Thích Minh Mẫn

Long Khánh là một thị xã ven Đô, Phật giáo tuy không sung túc như các Tỉnh miền Trung Nam bộ, nhưng sớm có những ngôi chùa khang trang trước 1975, do một số chư Tăng miền Trung khai sơn lập địa. Hiện nay Long Khánh có những ngôi chùa nổi tiếng như chùa Hiển Mật hay còn gọi là chùa Ruộng Lớn tọa lạc tại Thị xã Long Khánh, chùa Huyền Trang, tọa lạc tại ấp Bàu Cối, xã Bảo Quang,.…Nhưng điều đáng nói là một ngôi Tam Bảo hình thành trong vòng 5 năm,khá bề thế. Qua tổng thể kiến trúc và xây dựng, không ai ngờ hoàn hảo trong thời gian cực ngắn, đó là Tịnh xá Ngọc Xuân, do sư Giác Đăng,đệ tử HT Giác Hà, hệ phái Khất sĩ, thuộc giáo đoàn 5 của Đức thầy Lý.

Đọc thêm

Con Trâu Của Tuệ Trung Thượng Sĩ

08/02/2021(Xem: 5363)

Tâm Minh Ngô Tằng Giao

Hình ảnh con trâu tượng trưng cho tâm ý của chúng sinh. Mỗi người ai cũng đều có một con “trâu tâm" của riêng mình. Và cứ như thế pháp chăn trâu được nhiều người sử dụng, vừa tự mình chăn vừa dạy kẻ khác chăn. Vào cuối thế kỷ mười ba, thời nhà Trần, trong THIỀN MÔN VIÊT NAM xuất hiện một nhân vật kiệt xuất. Đó là Tuệ Trung Thượng Sĩ tên thật là Trần Tung, ông là một thiền sư đắc đạo. Ông là người hướng dẫn vua Trần Nhân Tông vào cửa Thiền và có nhiều ảnh hưởng đến tư tưởng của vị vua sáng lập Thiền phái Trúc Lâm Yên Tử này.

Đọc thêm

Trang đầu Trang trước 45 46 47 48 49 50 51 Trang sau Trang cuối