NGÀY ĐẦU TIÊN CỦA HỘI NGHỊ
THƯỢNG ĐỈNH TOÀN CẦU VỀ TỪ BI
ANAHEIM, CALIFORNIA USA JULY 6, 2015
Photo/Tenzin Choejor/OHHDL (dalailama.com)
Đức Đạt Lai Lạt Ma đến Honda Center vào ngày đầu tiên của Hội Nghị Thượng Đỉnh Toàn Cầu về Từ Bi tại Anaheim, California July 5, 2015
ANAHEIM, CALIFORNIA USA JULY 6, 2015
Photo/Tenzin Choejor/OHHDL (dalailama.com)
Đức Đạt Lai Lạt Ma đến Honda Center vào ngày đầu tiên của Hội Nghị Thượng Đỉnh Toàn Cầu về Từ Bi tại Anaheim, California July 5, 2015
Đức Đạt Lai Lạt Ma với Thị Trưởng thành phố Anaheim Tom Tait trong bữa điểm tâm tại Honda Center vào ngày đầu tiên của Hội Nghị Thượng Đỉnh Toàn Cầu về Từ Bi tại Anaheim, California July 5, 2015.
Đức Đạt Lai Lạt Ma nhìn khách đến tham dự động trên 18.000 người để mừng sinh nhật ngài vào ngày đầu tiên của Hội Nghị Thượng Đỉnh Toàn Cầu về Từ Bi tại Honda Center Anaheim, California July 5, 2015.
Đức Đạt Lai Lạt Ma chiêm ngưỡng chiếc bánh sinh nhật lớn dành tặng ngài trong lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 80 tại Trung tâm Honda tại Anaheim, California, Mỹ vào ngày 05 Tháng Bảy, 2015. 
Quang cảnh của hơn 18.000 người tham dự, Đức Đạt Lai Lạt Ma nói chuyện và ngày sinh nhật lần thứ 80 của ngài tại Trung tâm Honda vào ngày đầu tiên của Hội nghị thượng đỉnh toàn cầu về Từ Bi ở Anaheim, California, Mỹ vào ngày 05 tháng 7 năm 2015.
Đức Đạt Lai Lạt Ma trả lời các câu hỏi của khán giả trong suốt buổi nói chuyện vào ngày đầu tiên của Hội nghị thượng đỉnh toàn cầu về Từ Bi tại Trung tâm Honda Anaheim, California, USA, ngày 05 tháng bảy năm 2015.
Đức Đạt Lai Lạt Ma cầm chiếc chìa khóa của thành phố Garden Grove do Thị trưởng Bảo Nguyễn trong một chương trình tuyên bố Garden Grove là một thành phố của Từ Bi tổ chức tại hội trường Hyatt Hotel, Anaheim, California, Mỹ vào chiều ngày 05 tháng bảy năm 2015. (Khi thị trưởng thành phố Garden Grove tặng ngài chiếc chìa khóa thành phố, ngài trả lời: "Ah, và từ bi là chìa khóa để mở cửa nội tâm an bình.")
Thị trưởng thành phố Westminster Trí Tạ (L) và Đức Đạt Lai Lạt Ma trong một chương trình tuyên bố Westminster là thành phố của Từ Bi tổ được chức tại Hyatt Hotel, Anaheim, California, USA, chiều ngày 05 tháng 7 năm 2015.
Các khán giả nghe Đức Đạt Lai Lạt Ma nói chuyện trong một chương trình tuyên bố Westminster và Garden Grove là 'Các thành phố của Từ Bi' tổ chức tại Hyatt Hotel, Anaheim, California, USA, ngày 05 tháng 7 năm 2015.
Đức Đạt Lai Lạt Ma trả lời các câu hỏi từ cô Ann Curry nữ dẫn chương trình truyền hình ABC News trong một buổi họp mặt ăn sáng tại Trung tâm Honda vào buổi sáng ngày đầu tiên của Hội nghị thượng đỉnh toàn cầu về Từ Bi ở Anaheim, California, USA, ngày 05 Tháng 7 năm 2015
Ven. Tenzin Dhonden, người sáng lập tổ chức phi lợi nhuận Bạn bè của Đức Đạt Lai Lạt Ma đã tổ chức Hội nghị thượng đỉnh toàn cầu về Từ Bi chào đón đám đông và bày tỏ lời chúc mừng của Ngài với Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Trung tâm Honda tại Anaheim, California, Mỹ vào trưa ngày 05 tháng 7 năm 2015.
Đức Đạt Lai Lạt Ma nói về Tỉnh Thức Từ Bi Awakening Compassion tại Trung tâm Honda tại Anaheim, California, USA, ngày 05 tháng bảy năm 2015
Đức Đạt Lai Lạt Ma cảm ơn một trong những nghệ sĩ trẻ của Agape Choir sau màn biểu diễn của họ trong lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 80 tôn vinh ngài tại Trung tâm Honda tại Anaheim, California, Mỹ vào ngày 05 tháng 7 năm 2015
Đức Đạt Lai Lạt Ma tinh nghịch cảm ơn Andy Kirk sau màn trình diễn của anh trong lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 80 tôn vinh ngài tại Trung tâm Honda tại Anaheim, California, Mỹ vào ngày 5 tháng 7 năm 2015.
Nữ diễn viên Julia Ormond chào mừng Đức Đạt Lai Lạt Ma trong lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 80 tại Trung tâm Honda tại Anaheim, California, Mỹ vào ngày 5 tháng 7 năm 2015
Diễn viên hài George Lopez trình diễn chào mừng Đức Đạt Lai Lạt Ma trong lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 80 của ngài tại Trung tâm Honda tại Anaheim, California, USA, ngày 05 tháng 7 2015.
Một nhóm thiếu niên Tây Tạng biểu diễn màn hát múa trong lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 80 của Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Trung tâm Honda tại Anaheim, California, Mỹ vào ngày 05 tháng 7 năm 2015.
Đức Đạt Lai Lạt Ma phát biểu tại một chương trình được tổ chức bởi thị trưởng Anaheim tại nhà hát Anaheim ở Anaheim, California, Mỹ vào buổi chiều ngày 05 tháng bảy năm 2015
Hơn 1000 khán giả nghe Đức Đạt Lai Lạt Ma nói chuyện trong một chương trình tuyên bố Westminster và Garden Grove là 'Thành phố của Từ Bi' được tổ chức tại Hyatt Hotel Anaheim, California, USA, ngày 05 tháng 7 năm 2015Đức Đạt Lai Lạt Ma thổi nến chiếc bánh sinh nhật được trình bày trong lễ sinh nhật lần thứ 80 của ngài (ngày 06 tháng 7) trong một chương trình tuyên bố Westminster và Garden Grove là 'Thành phố của Từ Bi' trong ngày đầu tiên của Hội nghị thượng đỉnh toàn cầu về Từ Bi ba ngày ở Hyatt Hotel Anaheim, California, USA, ngày 05 Tháng 7 năm 2015.
Singer Michael Franti performing during celebrations honoring His Holiness's 80th birthday at the Honda Center in Anaheim, California, USA on July 5, 2015
Đức Đạt Lai Lạt Ma kỷ niệm sinh nhật của ngài, [chính thức là ngày 6 tháng 7] trước một đám đông gần 20.000 người đã mua vé trước đến dự tại Trung tâm Honda Anaheim - một phần của Hội nghị thượng đỉnh toàn cầu về Từ Bi ba ngày.
The 14th Dalai Lama at the Global Compassion Summit in Anaheim for the Nobel Peace Prize winner’s 80th birthday celebration. The Dalai Lama’s actual birthday is Monday, July 6, 2015. Organizers chose the early celebration
to coincide with his birthday in Tibet.
Người cổ võ cho hòa bình nổi tiếng trên thế giới đã thu hút những người ủng hộ và thậm chí có một nhỏ số biểu tình ở bên ngoài [vận động trường] trong thời gian ngài dừng dừng chân ở miền Nam California"
“Vào ngày sinh nhật rất đặc biệt này, chúng ta có cơ hội để ăn mừng những thành công ở nhiều lĩnh vực và nghe quan điểm của ngài cho những năm sắp tới", Hòa thượng Lama Tenzin Dhonden, người sáng lập tổ chức những người bạn của Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói.
Singer Michael Franti performing during celebrations honoring His Holiness's 80th birthday at the Honda Center in Anaheim, California, USA on July 5, 2015
ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA
KỶ NIỆM SINH NHẬT LẦN THỨ 80
TẠI HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH VỀ TỪ BI
TẠI MIỀN NAM CALIFORNIA
By Doug G. Ware - Tịnh Thủy dịch
ANAHEIM, California, ngày 05 Tháng 7 (UPI) - Đức Đạt Lai Lạt Ma đã kỷ niệm tám thập niên sống trọn vẹn của ngài vào ngày Chủ nhật trước một đám đông hàng nghìn người ở miền Nam California. Đức Đạt Lai Lạt Ma kỷ niệm sinh nhật của ngài, [chính thức là ngày 6 tháng 7] trước một đám đông gần 20.000 người đã mua vé trước đến dự tại Trung tâm Honda Anaheim - một phần của Hội nghị thượng đỉnh toàn cầu về Từ Bi ba ngày.
The 14th Dalai Lama at the Global Compassion Summit in Anaheim for the Nobel Peace Prize winner’s 80th birthday celebration. The Dalai Lama’s actual birthday is Monday, July 6, 2015. Organizers chose the early celebration
to coincide with his birthday in Tibet.
(Credit: Francine Orr / Los Angeles Times)
Trong lời phát biểu của ngài hôm Chủ Nhật, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói về “lòng từ bi tỉnh thức" và "năng lực chuyển hóa của sự sáng tạo và nghệ thuật", Thời báo Kinh tế của Ấn Độ India’s Economic Time đưa tin.Người cổ võ cho hòa bình nổi tiếng trên thế giới đã thu hút những người ủng hộ và thậm chí có một nhỏ số biểu tình ở bên ngoài [vận động trường] trong thời gian ngài dừng dừng chân ở miền Nam California"
“Vào ngày sinh nhật rất đặc biệt này, chúng ta có cơ hội để ăn mừng những thành công ở nhiều lĩnh vực và nghe quan điểm của ngài cho những năm sắp tới", Hòa thượng Lama Tenzin Dhonden, người sáng lập tổ chức những người bạn của Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói.
"Đây là sự kiện quan trọng, là một cơ hội vui vẻ cho mọi người cùng đến với nhau trong dịp lễ kỷ niệm “cuộc đời và những thành tựu của Đức Đạt Lai Lạt Ma."
Bên ngoài vận động trường, một nhóm Phật tử thuộc giáo phái Shugden - không được Đức Đạt Lai Lạt Ma công nhận - mang thông điệp khác nhau. “Đạt Lai Lạt Ma giả biến đổi Phật Giáo để kiếm lợi ích chính trị qua những sự dối trá” một người biểu tình phát ngôn.(xem chú thích riêng của người biên dịch bên dưới)
Đức Đạt Lai Lạt Ma, được toàn thế giới biết đến qua các nỗ lực vận động hoà bình của ngài, còn là nhân vật gây tranh cãi bất cứ nơi nào ngài đi đến. Chính phủ Trung Quốc cáo buộc ngài cố gắng tách rời Tây Tạng ra khỏi Trung Quốc và luôn nói ngài là "một con sói đội lốt con cừu."
Những người đoạt giải Nobel Hòa bình cũng được lên kế hoạch để tham dự các cuộc thảo luận sẽ được diễn ra vào ngày Thứ Hai tại trường Đại học University of California-Irvine, nơi mà một trong những chủ đề thảo luận sẽ là sự biến đổi khí hậu. Ngài đến miền Nam California sau khi dành thời gian với cựu Tổng thống George W. Bush ở Texas.
Ngày thứ ba, ngày cuối cùng của Hội nghị thượng đỉnh toàn cầu về Từ Bi, Đức Đạt Lai Lạt Ma sẽ nói chuyện về giáo dục và lãnh đạo thanh niên dựa trên giá trị tình thương phổ quát, nhật báo Los Angeles Times đưa tin.
Tất cả số tiền thu được từ hội nghị thượng đỉnh sẽ được trao tặng cho tổ chức từ thiện do Đức Đạt Lai Lạt Ma chọn.
Tịnh Thuỷ biên dịch theo bản tin UPI
Cước chú của người dịch:
Dorje Shugden là một vị Hộ pháp trong Phật giáo Tây Tạng, đặc biệt là đối với Tông phái Gelug. Ngài Dorje Shugden được xem là tái sinh của nhà sư Dragpa Gyaltsen ở Tu viện Drepung thuôc dòng Gelugpa, một nhà sư cùng thời đại với Đức Đạt Lai Lạt Ma đời thứ 5.
Bên ngoài vận động trường, một nhóm Phật tử thuộc giáo phái Shugden - không được Đức Đạt Lai Lạt Ma công nhận - mang thông điệp khác nhau. “Đạt Lai Lạt Ma giả biến đổi Phật Giáo để kiếm lợi ích chính trị qua những sự dối trá” một người biểu tình phát ngôn.(xem chú thích riêng của người biên dịch bên dưới)
Đức Đạt Lai Lạt Ma, được toàn thế giới biết đến qua các nỗ lực vận động hoà bình của ngài, còn là nhân vật gây tranh cãi bất cứ nơi nào ngài đi đến. Chính phủ Trung Quốc cáo buộc ngài cố gắng tách rời Tây Tạng ra khỏi Trung Quốc và luôn nói ngài là "một con sói đội lốt con cừu."
Những người đoạt giải Nobel Hòa bình cũng được lên kế hoạch để tham dự các cuộc thảo luận sẽ được diễn ra vào ngày Thứ Hai tại trường Đại học University of California-Irvine, nơi mà một trong những chủ đề thảo luận sẽ là sự biến đổi khí hậu. Ngài đến miền Nam California sau khi dành thời gian với cựu Tổng thống George W. Bush ở Texas.
Ngày thứ ba, ngày cuối cùng của Hội nghị thượng đỉnh toàn cầu về Từ Bi, Đức Đạt Lai Lạt Ma sẽ nói chuyện về giáo dục và lãnh đạo thanh niên dựa trên giá trị tình thương phổ quát, nhật báo Los Angeles Times đưa tin.
Tất cả số tiền thu được từ hội nghị thượng đỉnh sẽ được trao tặng cho tổ chức từ thiện do Đức Đạt Lai Lạt Ma chọn.
Tịnh Thuỷ biên dịch theo bản tin UPI
Cước chú của người dịch:
Dorje Shugden là một vị Hộ pháp trong Phật giáo Tây Tạng, đặc biệt là đối với Tông phái Gelug. Ngài Dorje Shugden được xem là tái sinh của nhà sư Dragpa Gyaltsen ở Tu viện Drepung thuôc dòng Gelugpa, một nhà sư cùng thời đại với Đức Đạt Lai Lạt Ma đời thứ 5.
Tuy nhiên, khi khảo sát lại một số hồ sơ quá khứ, và kể cả kinh nghiệm tu tập bản thân, Đức Đạt Lai Lạt Ma yêu cầu từ bỏ việc thờ Ngài Shugden vì cho đây là một vị "ác linh" -- đặc biệt, hồn linh này trong khi bảo vệ phái Gelug [trong cõi vô hình] đã kình chống các tông pháp Phật giáo khác. Từ đó, một số tín đồ phản đối Đức Đạt Lai Lạt Ma.
Gửi ý kiến của bạn
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D330483469.-%3B)