Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Hành Hương Chiêm Bái Phật Tích Ấn Ðộ 2011

14/06/201319:18(Xem: 4861)
Hành Hương Chiêm Bái Phật Tích Ấn Ðộ 2011
banner-hanhuongando-2011
DSC_8363

Sydney Airport

DSC_8373

Taipei Airport

DSC_8647

New Delhi Airport

DSC_1263


Tiếp kiến His Holiness Dalai Lama

Thời gian

Lịch Trình Chiêm Bái

Hình ảnh



Ngày 1
(17-11-11)


Khởi hành từ Úc (Local Airport-Sydney-Taiwan-Delhi),Phật tử từ Melbourne, Brisbane, Adelaide, Perth...phải đáp chuyến bay nội địa đến Sydney lúc 6pm chiều ngày 17-11 để kịp lên máy bay quốc tế lúc 9pm để bay đi Đài Loan. Khởi hành từ Canada, Mỹ-Vietnam (Local Airport-Los Angeles/San Francisco/Saigon-Taiwan-Delhi) lúc 6pm chiều ngày 16-11 để kịp lên máy bay quốc tế lúc 11pm để bay đi Đài Loan.

(xem hình)


Ngày 2
(18-11-11)


6am đến Taipie.
Chào mừng phái đoàn đến từ Úc, Mỹ, Việt Nam. Sau đó đi ăn sáng xong đi đảnh lễ Hòa Thượng Quảng Khâm,
Tưởng Giới Thạch Kỷ Niệm Đường &Building 101 tầng. Trưa về check in vào khách sạn, chiều đi city tour, ăn tối và nghỉ đêm tại Đài Bắc.Chùa Thừa Thiên Thiền Tự ở Thành Phố Phổ Thành, huyện Đài Bắc cùng với tên tuổi của Hòa Thượng Quảng Khâm từ lâu đã đi vào lòng người Phật tử và trở thành niềm tự hào của Phật giáo Đài Loan. Hòa Thượng Quảng Khâm (1892-1986) được tôn như Quốc Sư của Đài Loan, tổng thống Tưởng Kinh Quốc mỗi khi gặp việc lớn của quốc gia thường đến cầu thỉnh ý Ngài. Ngài nổi tiếng về hạnh tu đầu đà, 60 năm Ngài không ăn đồ nấu, chỉ ăn hoa quả và không hề đặt lưng xuống giường thường ngồi thiền tọa. Ngài viên tịch trong tư thế thiền tọa.

(xem hình)

Ngày 3
(19-11-11)


Sáng 8am ra phi trường bay đến Ấn Độ.
Đến Dehli lúc 01pm, chào mừng phái đoàn và sau đó đếnthăm công viên tưởng niệm Thánh Gandhi.Mahatma Gandhi (1869-1948) được xem là anh hùng dân tộc Ấn Độ, người chỉ đạo cuộc kháng chiến chống chế độ thực dân Anh và giành lại độc lập cho Ấn Độ với sự ủng hộ của toàn dân Ấn. Trong suốt cuộc đời, ông phản đối tất cả các hình thức khủng bố bạo động và thay vào đó, chỉ áp dụng những tiêu chuẩn đạo đức tối cao, đó là nguyên lý bất bạo lực được ông đề xướng, đã ảnh hưởng đến các phong trào đấu tranh bất bạo động trong và ngoài nước cho đến ngày nay.Rời công viên tưởng niệm Thánh Gandi, phái đoàn điăn tối, sau đó di chuyển đến ga xe lửa của New Dehli, lên chuyến xe lửa Jhelum Express (11077) lúc 21:05 để đi Chakki, cách Dharamsala 3 tiếng xe bus.

(xem hình)

Ngày 4
(20-11-11)


Đến Chakki Bank lúc 06:50 sáng, tiếp tục di chuyển đi Dharamshala, thủ phủ lưu vong của người Tây Tạng thuộc miền Bắc Ấn Độ, sẽ dùng điểm tâm dọc đường. Khi đến Dharamsala sẽ vào khách sạn và dùng cơm trưa tại khách sạn. Sau đó phái đoàn được tự do. Buổi tối đi shopping tự do tại phố núi Dharamsala. Dùng cơm tối và nghỉ tại cùng khách sạn.

(xem hình)


Ngày 5
(21-11-11)

Dùng sáng xong, đoàn sẽ đến viếng thăm và đảnh lễĐức Đạt Lai Lạt Ma. Đức Đạt Lai Lạt Mathứ 14, là nhà lãnh đạo thế quyền và giáo quyền của Tây Tạng , sống lưu vong tại Dharamsala, Bắc Ấn Độ từ 1959 đến nay. Ngài được trao giải Nobel Hòa bình năm 1989. TT Nguyên Tạng đã đại diện phái đoàn dâng phẩm vật, tịnh tài cúng dường và trao tận tay Đức Đạt Lai Lạt Ma bức thư ủng hộ người Tây Tạng trong công cuộc tranh đấu nhân quyền (xem bức thư) của Giáo Hội Liên Châu. Chiều được tự do và đi shopping mua đồ lưu niệm. Nghỉ đêm thứ hai tại Dharamsala.

(xem hình)

Ngày 6
(22-11-11)

Ăn sáng tại khách sạn xong, ngồi xe mimi bus đi thăm Chùa và đảnh lễĐức Karmapa thứ 17, Đức Karmapa đời thứ 17là hóa thân của Sơ tổ sáng lập một dòng truyền thừa lâu đời nhất và đáng tôn kính nhất của Phật giáo Tây Tạng.TT Nguyên Tạng đã đại diện phái đoàn dâng phẩm vật, tịnh tài cúng dường và trao tận tay Đức Karmapabức thư ủng hộ người Tây Tạng trong công cuộc tranh đấu nhân quyền (xem bức thư) của Giáo Hội Liên ChâuSau đó đi thăm Trung Tâm Người Khuyết Tật Tây Tạng ở Dharamsala. Dùng tốixong ngồi xe bus để về Dehli.
Kesariya (near Vesaly)

(xem hình)

Ngày 7
(23-11-11)


Ăn sáng trên xe lửa. Đến ga Dehli lúc 10:55 sáng, di chuyển đến nhà hàng địa phương để dùng cơm trưa. Sau đó sẽ tiếp tục di chuyển đến phi trường để bay đến thành Balanại (Varanasi), đến nơi lúc 3.45pm, nhận phòng khách sạn, ăn tối, và nghỉ đêm thứ nhất tại Varanasi

(xem hình)

Ngày 8
(24-11-11)

Sáng sớm 4:30 ra xem mặt trời lên tại sông Hằng, thả đèn cầu nguyện hòa bình và phóng sanh cá. Sau đó trở lại khách sạn dùng điểm tâm. Cả buổi sáng chiêm bái Phật tích Vườn Lộc Uyển, nơi Đức Phật chuyển pháp luân, Bảo Tháp Dhamek (Dhamek Stupa); thăm Tôn Tượng Chuyển Pháp Luân tại Sarnath (Vườn Lộc Uyển) và Tinh Xá Mulgandhakuti gần Tôn tượng Chuyển Pháp Luân. Trưa check in vào một khách sạn khác, dùng trưa, buổi chiều chiêm bái Bảo Tháp Chaukhandi, kỷ niệm địa điểm đầu tiên khi Đức Thế Tôn gặp lại 5 anh em Ngài Kiều Trần Như. Ăn tối và nghỉ đêm thứ 2 tại Varanasi.

(xem hình)

Ngày 9
(25-11-11)


Thức chúng sớm, ăn sáng và ngồi xe bus (270km, 6 hours) đến Bồ Đề Đạo Tràng, nơi Đức Phật thành đạo; đến nơi nhận phòng hotel, ăn trưa, cả buổi chiều chiêm bái Đại Tháp Giác Ngộ tại Bồ Đề Đạo Tràng,
tụng kinh, làm lễ quy y Tam Bảo, phát bằng công đức(xem hình).Buổi tối đi chợ đêm mua Phật cụ ở tại Phật tích này.

(xem hình)

Ngày 10
(26-11-11)

Thức chúng sớm, đi kinh hành niệm Phật từ khách sạn ra Đại Tháp Giác Ngộ, thiền tọa, tụng kinh, chụp hình lưu niệm. Về lại khách sạn ăn điểm tâm, cả ngày đi thăm sông Ni Liên Thiền (Narajana), Khổ Hạnh Lâm (Uruvela), Bảo Tháp Tưởng Niệm Tu Xà Đa (Sujata Stupa), Thăm Chùa Nhật Bản ; Thăm chùa Việt tại Đất Phật: Trung Tâm Tu HọcViên Giác.... Nghỉ đêm thứ hai tại Bồ Đề Đạo Tràng.

(xem hình)

Ngày 11
(27-11-11)

Thức chúng 4 giờ sáng, 5 giờ sáng xe khởi hành hướng về Thành Vương Xá (Rajgir), đến nơi 8am đi lễLinh Thứu Sơn(Gridhakuta Hill), nơi Đức Phật đã thuyết giảng những bộ kinh quan trọng của Phật Giáo Đại Thừa. Thăm nơi giam giữ Vua Tần Bà Sa La (Bimbisara'sJail), và thăm Vườn Xoài của Danh Y Kỳ Bà (Jivaka’s Mango Vihara), về khách sạn dùng cơm trưa, sau đó đi thăm Trúc Lâm Tịnh Xá(Venuvana hay Bamboo Grove Vihara). Viếng thăm phế tích Đại Học Nalanda(Nalanda University), là đại học Phật học cổ kính và nổi tiếng nhất thế giới, tại đây đoàn sẽ đảnh lễ Bảo tháp Tôn Giả Xá Lợi Phật (Sariputra Stupa), tại trường Đại Học Nalanda. Rời Thành Vương Xá, hướng về thành Tỳ Xá Ly, đến nơi nhận phòng, ăn tối và nghỉ đêm tại Vaishaly.

(xem hình)

Ngày 12
(28-11-11)

Ăn sáng tại khách sạn. Phái đoàn đến chiêm báithánh tích Thành Tỳ Xá Ly(Vaishali). ThămBảoTháp của Ngài A Nan (Ananda Stupa), Trụ Đá của Vua A Dục (Asokan Pillar), thăm Bảo Tháp Xá Lợi Phật(Relic Stupa)và Chùa Việt Nam Kiều Đàm Di tại thành Tỳ Xá Ly. Rời thành Tỳ Xá Ly hướng về Kushinagar, nơi Phật nhập Niết Bàn, đến nơi đi chiêm bái Bảo Tháp tưởng niệm nơi Trà Tỳ Kim Thân Đức Phật (Ramabhar Stupa) ; Chùa Đại Niết Bàn (MahaPariNirvana temple) check in hotel, ăn tối và nghỉ đêm tại thành Câu Thi Na.

(xem hình)

Ngày 13
(29-11-11)

Điểm tâm xong, lên xe bus viếng thăm và cúng dường Chùa Linh Sơn Kusinagar và bố thí 300 người nghèo(mỗi người 500 Rupee). Rời Câu Thi Na, hướng về Lumbini, phái đoàn vào biên giới Nepal, check in hotel ăn trưa và đi thăm phế tích Cổ Thành Ca Tỳ La Vệ (Nepal), nơi Đức Thế Tôn đã lưu trú 29 năm trước khi xuất gia, thăm Mộ của Vua Tịnh Phạn và Hoàng Hậu Maya; thăm Chùa Việt Nam Phật Quốc Tự (Thầy Huyền Diệu trụ trì) ở Lumbini. Dùng tối và nghỉ đêm tại thánh địa Lâm Tỳ Ni.

(xem hình)

Ngày 14
(30-11-11)

Dùng sáng xong, đi thăm Phật Tích Lumbini, nơi Đức Phật Đản Sanh; thăm Cô Nhi Viện Linh Sơn - Lumbini (Thầy Linh Quang sáng lập). Dùng trưa tại New Crytal hotel, lên xe bus hướng về Thành Xá Vệ. Đến nơi check in hotel dùng tối và nghỉ đêm tại Sravasti.

(xem hình)

Ngày 15
(01-12-11)

Dùng sáng xong, lên xe bus Buổi sáng đi thăm Sravasti (Xá Vệ Thành), nay gọi là Sahet Mahet, kinh đô của vương quốc cổ Kosala (Kiều Tất La). Thăm Vườn Kỳ Thọ Cấp Cô Độc (Jetvana Vihar), thămBảo Tháp tưởng niệm Trưởng giả Cấp Cô Độc (Anathpindika Stupa), Bảo Tháp và Động tu của Tôn giả Vô Não (Angulimala stupa and caves). Rời Sravasti hướng về Lucknow. Nghỉ đêm tại Lucknow.

(xem hình)

Ngày 16
(02-12-11)

Ăn sáng, ngồi xe bus hướng về Agra (230 km, 6 hours) đến Agra, check in, ăn lunch, đi thămAgra Fort. dùng tối và nghỉ ngơi tại Agra.

(xem hình)

Ngày 17
(03-12-11)

Ăn sáng tại khách sạn, thăm viếng các địa điểm trong thành phố trong nửa ngày, đến thăm kỳ quan thế giới Taj Mahal (The Love Monument), Sau đó sẽ dùng cơm trưa tại khách sạn rồi ngồi xe bus hướng về thủ đô Delhi (232 kms, 5 hours), đến nơi check in hotel và dùng tối.

(xem hình)

Ngày 18
(04-12-11)

Sáng ra phi trường quốc tế Delhi, đáp máy bay CI:072 (China Airlines)lúc 12:10pm, về đến phi trường Đài Bắc 6pm, dùng tối và về nghỉ đêm tại Đào Nguyên, Đài Bắc.

(xem hình)

Ngày 19
(05-12-11)

Thức chúng sớm, ngồi xe bus đi Cao Hùng, đến nơi dùng trưa, sau đó thăm Phật Quang Sơn, ngôi chùa lớn nhất Đài Loan, tối đi ăn nhà hàng với 200 món đồ chay.

(xem hình)

Ngày 20
(06-12-11)

Dùng sáng xong, rời Cao Hùng, đi về Đài Trung, ghé thăm Trung Đài Thiền Tự, một trong 3 ngôi chùa lớn nhất của Đài Loan. Sau đó ghé chiêm bái Phật Đài Thích Ca Lộ Thiên ở Chương Hóa (Đài Trung), tiếp đó về Đài Bắc thỉnh Phật cụ. Dùng chiều, họp mặt phái đoàn lần cuối, đúc kết chuyến đi, báo cáo của ban thủ quỹ (xem danh sách cúng dường).Nghỉ đêm tại Đài Bắc.

(xem hình)

Ngày 21
(07-12-11)

Thời khóa biểu 7-8-9, điểm tâm xong, đoàn đi tham quan thắng cảnh nổi tiếng Dị Liễu, khu Sand Rock ở một bờ biển thuộc vùng Đông Bắc Đài Loan; đi ăn trưa. Chiều đi lễLong Sơn Cổ Tự, một ngôi chùa xưa trên 300 tuổi ở Đài Bắ, sau đó mua trà ô long...tiếp đó ngồi xe bus đến khu shopping mall để mua đồ lưu niệm.... Dùng tối xong, ra phi trường quốc tế Taiwan để về lại Úc, Mỹ và Canada.

(xem hình)

Ngày 22
(08-12-11)


Về lại Sydney: 12 giờ trưa ngày 8-12-2011; về lại Melbourne lúc 5pm ngày 8-12-2011;
Về đến Los Angleges và San Fransico, Hoa Kỳ lúc 7 giờ tối ngày 7-12-2011 (USA đi sau
Đài Loan 1 ngày).

KẾT THÚC CHUYẾN HÀNH HƯƠNG PHẬT TÍCH ẤN-NEPAL-ĐÀI LOAN

(xem hình)


Thông báo số 03 về chuyến hành hương Ấn Độ

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
01/06/2018(Xem: 24015)
Nhằm tạo một cơ hội sinh hoạt chung để chia sẻ, học hỏi, thảo luận một số đề tài liên quan đến công việc Hoằng pháp, Giáo dục, Văn học Nghệ thuật Phật Giáo, và Ra Mắt Sách chung, một buổi sinh hoạt CÓ MẶT CHO NHAU sẽ được tổ chức tại Viet Bao Gallery, 14841 Moran St. Westminster, CA 92683, vào lúc 4:30--8:30 Chiều, Thứ Bảy, ngày 2 tháng 6, 2018.
05/05/2018(Xem: 3794)
Tôi vừa đi chơi 2 tuần bên Tàu về. Vâng, tôi vừa thực hiện được ước mơ bấy lâu nay của tôi là đặt chân lên Vạn Lý Truờng Thành. Mặc dù ý thức được chuyến đi du lịch bên Tàu của tôi rơi không đúng thời điểm, tôi vẫn bắt buộc phải thực hiện điều này năm nay vì qua năm tới, về hưu, tôi sẽ không còn khả năng tài chánh, và có thể cả sức khỏe để làm được. Vợ chồng tôi đã ghi tên đi theo tour cùng với một số người Pháp. Điều gây ấn tuợng nhất đối với tôi qua chuyến đi này là phong cảnh hùng vĩ của nước Tàu và cái phồn vinh (giả tạo?) của các thành phố lớn, nhất là Shanghai.
01/05/2018(Xem: 9652)
Thông Báo Hành Hương Phật Tích Ấn Độ (2018)
02/04/2018(Xem: 22170)
Ngôi làng Nhật rực hồng mùa hoa anh đào Thường là nơi có hoa anh đào nở sớm nhất, Kawazu, cách Tokyo 2 giờ tàu thu hút hàng triệu du khách đến tham quan vào mỗi mùa xuân.
02/04/2018(Xem: 6082)
Hình ảnh ngôi đền thờ Kailasa ở Ellora Ấn Độ được đục khắc từ một khối đá duy nhất, Một trong những bí ẩn về ngôi đền cổ Kailasa, Ấn Độ khiến các nhà nghiên cứu bối rối trong nhiều năm qua là: Làm sao người xưa có thể tạo nên một kiệt tác từ đá núi như vậy chỉ với công cụ thô sơ trong khi con người của thế kỷ 21 còn khó mà thực hiện được?
04/01/2018(Xem: 4716)
Chúng tôi được cơ duyên trường Đại họcGautam Buddha University mời thuyết giảng với đề tài Đem Chân Thiện Mỹ qua Hình thức Chánh Niệm đến với Giáo viên, Học sinh và Học đường trong Hội nghị quốc tế về "Phật giáo: Các truyền thống, tư tưởng và bất đồng" từ ngày 7-9 tháng 9 năm 2017 tại Đại học Gautam Buddha. Trong dịp này chúng tôi có cơ duyên làm quên với một số Tăng Ni Việt Nam đang du học tại trường Đại họcnày. Chúng tôi có nhã ý mời quý Thầy Cô đi thăm viếng những thánh tích Phật Giáo nơi này, thế là sau buổi chia sẻ của mình. Chúng tôi được thuận duyên đi thăm Dharamsala, xứ sở của người Tây Tạng tỵ nạn tại Ấn Độ mà Ngài Dalai Lama, người đã định cư ở đây từ năm 1959 khi phải ly hương cố Quốc.
15/12/2017(Xem: 120284)
Văn Hóa Phật Giáo, số 242, ngày 01-02-2016 (Xuân Bính Thân) Văn Hóa Phật Giáo, số 244, ngày 01-03-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 245, ngày 15-03-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 246, ngày 01-04-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 247, ngày 15-04-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 248, ngày 01-05-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 249, ngày 15-05-2016 (Phật Đản PL 2560) Văn Hóa Phật Giáo, số 250, ngày 01-06-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 251, ngày 15-06-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 252, ngày 01-07-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 253, ngày 15-07-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 254, ngày 01-08-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 255, ngày 15-08-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 256, ngày 01-09-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 257, ngày 15-09-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 258, ngày 01-10-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 259, ngày 15-10-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 260, ngày 01-11-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 261, ngày 15-11-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 262, ngày 01-12-2016 Văn Hóa Phật Giáo, số 263, ngày 15-12-2016
29/11/2017(Xem: 5198)
Trong loạt bài Kể Chuyện Đường Xa lần này, người viết đặt thêm tên cho mục này Vòng Quanh Thế Giới, để có cùng tên với loạt phóng sự sẽ đưa lên tvtsonline.com.au với nhạc hiệu mở đầu của bài “Vòng quanh thế giới” người viết sáng tác gần bốn thập niên trước đây. Từ năm 1990, chúng tôi đã bắt đầu viết bút ký với chuyến đi Bangkok (Thái Lan) và loạt bài cuối cùng là chuyến du lịch Âu Châu vào năm 2015.
11/11/2017(Xem: 9701)
Tứ động tâm là bốn Thánh tích thiêng liêng của Phật giáo tại Ấn Độ, ghi dấu bốn sự kiện trọng đại trong cuộc đời và sự nghiệp hoằng hóa của Đức Phật Thích Ca. Tứ động tâm gồm: Lumbini (Lâm Tì Ni nơi Phật đản sanh, Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) nơi Phật thành đạo, Sarnath (Lộc Uyển) nơi Phật chuyển pháp luân-thuyết pháp lần đầu tiên cho năm anh em Kiều Trần Như và Kusinara (Câu Thi Na) nơi Phật nhập Niết bàn. Sở dĩ được gọi là động tâm vì bốn nơi này là Thánh địa rất linh thiêng, khiến cho khách hành hương bị xúc động, chấn động mạnh mẽ khi đến chiêm bái tại đây và từ đó tăng trưởng niềm tin, tinh tấn dõng mãnh hơn trong sự nghiệp tu tập.
27/10/2017(Xem: 4169)
Kỳ này công ty Đặng Lê, Sài gòn, tổ chức tour viếng thăm Miền Trung Nhật Bản như thủ đô Tokyo, núi Phú Sĩ (Fuji), thành phố Kyoto và Osaka. Phái đoàn gồm có 30 vị trong đó có 19 chư tôn đức tăng ni như Thượng Tọa Thiện Hảo (trưởng đoàn), TT Tâm Hiếu, TT Lệ Thọ, TT Nguyên Sĩ, TT Phước Chí, TT Trung San, Sư Bà Như Cảnh, Ns Hạnh Quang, Ns Giới Hương, vv… và 11 vị là Phật tử. Thời gian đi từ ngày 17/10/2017 đến 22/10/2017 vì tháng 10 là bắt đầu mùa thu, nên nhiều nơi lá bắt đầu đã chuyển màu đỏ vàng, nên tour này được công ty gọi là Japan - Điểm đến mùa thu lãng mạn.
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
110,220,567