Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Thuật Hoài

19/10/201015:37(Xem: 1192)
Thuật Hoài
Hoa Sen
Thuật Hoài

Nguyên tác: Phạm Ngũ Lão

述懷

橫槊江山恰幾秋;
三軍貔虎氣吞牛。
男兒未了功名債;
羞聼人間說武侯。

Thuật Hoài

Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thâu (thu);
Tam quân tỳ hổ khí thôn ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái;
Tu thính nhân gian thuyết Võ Hầu.

--Dịch nghĩa:--

Tả nỗi lòng

Cầm ngang ngọn giáo giữ non sông đã mấy mùa thu;
Ba quân đều mạnh mẽ như hổ báo, khí thế nuốt nổi sao Ngưu .
Mà nợ công danh của bậc nam nhi đâu đã xong được;
Thẹn nghe người đời kể chuyện về Võ Hầu (Gia Cát Lượng).

--Bản dịch của Trần Trọng Kim--

Thuật nỗi lòng

Múa giáo non sông trải mấy thu ;
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
Công danh nam tử còn vương nợ ;
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu.
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
27/05/201920:06(Xem: 972)
Nâu sồng dưới nắng sen treo Thời không tịch mịch Sớm chiều an nhiên Xua tan biết mấy ưu phiền Chập chùng mưa gió phan duyên trêu đùa
19/10/201015:49(Xem: 1029)
Con yêu dấu, khi đến tuổi về già Cha mẹ không còn tươi như hoa Mà nhăn nhó, mặt cau, mắt ướt. Con sẽ thấy không còn vui như trước
09/05/201103:58(Xem: 1118)
Con nghe rằng mẹ giấu điều lo lắng Mẹ hay buồn, hay lo nghĩ về con Mẹ hay bước ra ngoài con đường vắng...
22/02/201921:11(Xem: 990)
Chợt nghe Duyên mới thở dài E chừng khăng khít chỉ vài trống canh Xuân vừa khoe nụ tươi xanh Đã nghe hạ hối đỏ nhành phượng xa
02/12/201820:46(Xem: 990)
Đài khí tượng báo "cuối tuần trời đẹp " Cùng nhau ta , bạn ...dạo phố vui chơi Soi gương ....Ơ kìa, ! ! Tiêu muối trêu ngươi Cũng đành chịu ...Thời gian trôi nhanh quá .
16/05/201112:11(Xem: 1270)
Lạy Như Lai, Ngài có nghe con khấn nguyện Ảo ảnh, phù du theo hướng khói bay xa Hòa bình thật sự ngự trị cõi Ta-bà
22/12/201806:50(Xem: 877)
Khó làm sao thực hành ...TỰ KỶ LUẬT Chuyện hơn thua chẳng vướng mắc thế gian. Nỗ lực đừng mê hoặc trước cảnh quan, Phải chăng đấy.....Tu Tâm , tự cải tiến.!!!
01/03/201108:02(Xem: 1090)
Cảm ứng tùy thời thị hiện ngay Nước sôi lửa bỏng khổ oan đày Chuyên tâm cầu nguyện toàn tâm tưởng...
10/11/201011:22(Xem: 2295)
Em hãy hát đi, mùa xuân còn đó, rồi trăng sao sẽ đưa lối em về; Quê cũ - đường xưa đôi hàng trúc biếc...
16/10/201010:23(Xem: 1109)
Hai mươi bốn năm xưa, Một đêm vừa gió lại vừa mưa, Dưới ngọn đèn mờ, Trong gian nhà nhỏ, Hai cái đầu xanh kề nhau than thở