Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   
Bài mới nhất

Chữ Nhàn (thơ)

04/10/201015:58(Xem: 2106)
Chữ Nhàn (thơ)

 trungquoc-6

Thị tại môn tiền: náo
Nguyệt lai môn hạ: nhàn. (1)

So lao tâm lao lực cũng một đàn,
Người trần thế muốn nhàn sao được ?
Nên phải giữ lấy nhàn làm trước,
Dẫu trời cho có tiếc cũng xin nài.
Cuộc nhân sinh chừng bảy tám chín mười mươi
Mười lăm trẻ, năm mươi già không kể.
Thoát sinh ra thì đà khóc chóe,
Trần có vui sao chẳng cười khì ?
Khi hỷ lạc, khi ái ố, lúc sầu bi,
Chứa chi lắm một bầu nhân dục.
Tri túc tiện túc, đãi túc, hà thời túc,
Tri nhàn tiện nhàn, đãi nhàn, hà thời nhàn ? (2)
Cầm kỳ thi tửu với giang sơn,
Dễ mấy kẻ xuất trần xuất thế.
Ngã kim nhật tại tọa chi địa,
Cổ chi nhân tằng tiên ngã tọa chi. (3)
Ngàn muôn năm âu cũng thế ni,
Ai hay hát mà ai hay nghe hát ?
Sông Xích Bích buông thuyền năm Nhâm Tuất,
Để ông Tô riêng một thú thanh cao (4)
Chữ nhàn là chữ làm sao ?

(1) Chợ nằm trước cửa thì huyên náo; trăng soi dưới cửa thì thanh nhàn. Câu này Nguyễn Công Trứ cũng có ý chơi chữ: Chữ "thị" nằm trong chữ "môn" thành chữ "náo"; trong khi chữ "nguyệt" nằm trong chữ "môn" thì thành chữ "nhàn".
(2) Biết đủ là đủ, đợi cho đủ thì bao giờ mới đủ. Biết nhàn là nhàn, đợi cho nhàn thì bao giờ mới nhàn ?
(3) Hai câu này ở bài tựa truyện Tây Sương Ký của Vương Thực Phủ đời Nguyên. í nói: Chỗ ta đang ngồi ngày nay đây, người xưa đã từng ngồi trước ta rồi.
(4) Ông Tô: tức Tô Thức hay Tô Đông Pha đời nhà Tống, một trong Bát Đại Gia của văn chương Trung Quốc, thường hay cùng bạn thả thuyền chơi trên sông Xích Bích. Ông là tác giả của hai bài phú nổi tiếng Tiền và Hậu Xích Bích Phú.

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
27/08/201820:22(Xem: 2824)
Hoa vẫn đẹp mà lòng người chẳng đẹp Ngắm hoa rồi lại nỡ bẻ cành hoa Chẳng xét mình còn xem trọng cái ta Một hành động mang đầy lòng ác ý.
03/02/201122:15(Xem: 1805)
Sớm mai dậy nâng chén trà tỉnh thức Ngắm bình minh thắp nắng đẹp trong vườn Chim tung cánh hót vang lời hạnh phúc...
05/01/201908:13(Xem: 1826)
Xuân đã về Én lượng chao! Khắp nơi chuẩn bị đón chào Nàng Xuân Xuân Tâm ngự trị nhân quần Xanh tươi vạn pháp tuyệt trần Mùa Xuân!..
14/11/201003:52(Xem: 2365)
Cho luôn cho mượn cho là Tồn sinh cốt yếu như hà hình dung?
12/11/201008:42(Xem: 2422)
Mặc vận-chuyển, xuân đi, xuân lại, Dù doanh, hư, tiêu, trưởng vẫn như thường. Âm vô ngôn, chung điệu nhạc muôn phương...
25/04/201111:47(Xem: 2152)
Xuân về muôn vật xôn xao, rừng mai hé nụ ngạt ngào thiền hương.
06/01/201920:34(Xem: 1866)
XUÂN VỀ LAN THẮM Thân tặng Dược Sĩ Xuân Lan, hiện đang sống ở Nam Cali. Xuân về Lan thắm đẹp tình quê Cuộc sống thanh tao vững bước về Hạnh nguyện tu hành không câu chấp Giải thoát tâm hồn khỏi cảnh mê
04/05/201106:18(Xem: 2709)
Năm xưa con còn nhỏ Mẹ dẫn con đi chùa Tóc mẹ vẫn còn xanh Bốn tuổi muốn xuất gia.
01/05/201920:24(Xem: 3055)
XƯNG THIÊN THẤT BỘ (Kính mừng Đại Lễ Phật Đản 2643- PL: 2563) Hương thiêng ngào ngạt tỏa liên hoa Bảy Bước Xưng Thiên đài sáng lòa Thường hiện soi đàng thương Bể Khổ Đản sanh chuyển pháp độ Ta Bà