Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Chữ Nhàn (thơ)

04/10/201015:58(Xem: 3012)
Chữ Nhàn (thơ)

 trungquoc-6

Thị tại môn tiền: náo
Nguyệt lai môn hạ: nhàn. (1)

So lao tâm lao lực cũng một đàn,
Người trần thế muốn nhàn sao được ?
Nên phải giữ lấy nhàn làm trước,
Dẫu trời cho có tiếc cũng xin nài.
Cuộc nhân sinh chừng bảy tám chín mười mươi
Mười lăm trẻ, năm mươi già không kể.
Thoát sinh ra thì đà khóc chóe,
Trần có vui sao chẳng cười khì ?
Khi hỷ lạc, khi ái ố, lúc sầu bi,
Chứa chi lắm một bầu nhân dục.
Tri túc tiện túc, đãi túc, hà thời túc,
Tri nhàn tiện nhàn, đãi nhàn, hà thời nhàn ? (2)
Cầm kỳ thi tửu với giang sơn,
Dễ mấy kẻ xuất trần xuất thế.
Ngã kim nhật tại tọa chi địa,
Cổ chi nhân tằng tiên ngã tọa chi. (3)
Ngàn muôn năm âu cũng thế ni,
Ai hay hát mà ai hay nghe hát ?
Sông Xích Bích buông thuyền năm Nhâm Tuất,
Để ông Tô riêng một thú thanh cao (4)
Chữ nhàn là chữ làm sao ?

(1) Chợ nằm trước cửa thì huyên náo; trăng soi dưới cửa thì thanh nhàn. Câu này Nguyễn Công Trứ cũng có ý chơi chữ: Chữ "thị" nằm trong chữ "môn" thành chữ "náo"; trong khi chữ "nguyệt" nằm trong chữ "môn" thì thành chữ "nhàn".
(2) Biết đủ là đủ, đợi cho đủ thì bao giờ mới đủ. Biết nhàn là nhàn, đợi cho nhàn thì bao giờ mới nhàn ?
(3) Hai câu này ở bài tựa truyện Tây Sương Ký của Vương Thực Phủ đời Nguyên. í nói: Chỗ ta đang ngồi ngày nay đây, người xưa đã từng ngồi trước ta rồi.
(4) Ông Tô: tức Tô Thức hay Tô Đông Pha đời nhà Tống, một trong Bát Đại Gia của văn chương Trung Quốc, thường hay cùng bạn thả thuyền chơi trên sông Xích Bích. Ông là tác giả của hai bài phú nổi tiếng Tiền và Hậu Xích Bích Phú.

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
14/12/2019(Xem: 3116)
Ngân rung điệp khúc Ánh Vàng Thăng trầm hòa nhịp âm vang đạo tình Thơ lồng diệu nghĩa chân kinh Nhạc lồng pháp nhũ dỗ dành thụy miên
09/12/2019(Xem: 2980)
Tự tại giữa cuộc đời Thong dong trong mọi lúc Thân tâm được thảnh thơi Là người biết tri túc
28/11/2019(Xem: 2552)
Tặng khoá “HỘI NGỘ” mùa đông tại Arizona (USA) . Thế nhưng, không - giữa cuộc đời, Gió đen mặc gió, Hoa thời vẫn hoa. Vẫn biết đường đời muôn ngã rẽ Có ai chung bước lại chung lòng ? Một phen lạc dấu phương trời cũ, Là cả ngàn xa ngọn gió bồng.
22/11/2019(Xem: 2324)
Nghỉ đi Ngồi đó nghe đàn Lăng xăng chi lắm bạc vàng cũng trôi Nghỉ đi Nghe tiếng đàn tôi Tranh giành lợi lạc cũng rồi theo mây
08/11/2019(Xem: 2679)
Sinh nhật rồi cũng qua mau Đến ngày tử nhật chẳng nao núng gì Đời người như gió cuốn đi Thong dong từng bước lo chi héo gầy
25/10/2019(Xem: 2963)
Đã trót ngàn năm tạc dấu sương Hồn non nước vẫn bận soi gương Cỏ hoa ngày ấy còn thơm mãi, Theo bước người xưa mở lối đường.
06/10/2019(Xem: 2643)
Ngó xuống trần gian mộng mất rồi Thói đời nghiêng ngã lắm cuộc chơi Nghe trong sương khói chiều lam tím Vui khổ, nhục vinh liệm thói đời
03/10/2019(Xem: 3163)
Đêm tàn cuộc mộng trùng khơi Ngồi nghe thế sự đau lời nhân sinh Đã trút cạn những tự tình Đa mang bi thống kiếp mình với ta
13/08/2019(Xem: 2784)
Hoa tươi Cười cũng nụ tươi Mặt tươi Pháp tưới lòng vui đón mùa Tươi khi nắng đốt gió lùa Tươi khi còn Phật Còn Chùa, còn Tăng...
03/08/2019(Xem: 2552)
Bạn muốn mình viết một bài thơ... Về cuộc đời... từ thuở ban sơ Cũng có lúc như mơ, đáng nhớ Hoặc nổi chìm... trong biển bợn nhơ!
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
99,490,522