Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. [email protected]* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Cuộc chiến giữa hai Quốc gia Chính thống giáo & Chia sẻ Truyền thống Tín ngưỡng Nga và Ukraine

01/04/202215:25(Xem: 4575)
Cuộc chiến giữa hai Quốc gia Chính thống giáo & Chia sẻ Truyền thống Tín ngưỡng Nga và Ukraine

Cuộc chiến giữa hai Quốc gia Chính thống giáo & Chia sẻ Truyền thống Tín ngưỡng Nga và Ukraine

(Two Orthodox Christian countries at war – here’s an explanation of the faith tradition shared by Russia and Ukraine)

 

 

Tổng thống Vladimir Putin quyết định tấn công Ukraine, đã chia rẽ Giáo hội Chính thống giáo.

 

Tòa Thượng Phụ Đại Kết của Constantinople, vị trí đứng đầu danh dự của các Giáo hội Chính thống giáo Đông phương Constantinople đã nhanh chóng lên án "Đế quốc Nga vô cớ xâm lược Ukraine".

 

Ngược lại, Kirill, Thượng phụ Chính thống giáo Nga, cựu điệp viên KGB, người Đứng đầu Giáo hội Chính thống giáo Nga, cuộc xâm lăng Ukraina được khởi động, vị Thượng phụ Kirill đã ủng hộ và phải chiến đấu hậu thuẫn cho Tổng thống Vladimir Putin, ông tuyên bố trong buổi rao giảng là một cuộc đấu tranh để bảo vệ "nền văn minh nhân loại” chống lại “tội lỗi” của “các cuộc diễu hành tự hào đồng tính".

 

Với tư cách là một học giả đã dành vài thập kỷ nghiên cứu về tôn giáo ở Nga, tôi đang theo dõi rất chặt chẽ các cuộc tranh luận trong Giáo hội Chính thống giáo Nga. Để nhìn thẩm thấu hơn về cuộc xung đột hiện tại, sẽ rất hữu ích nếu biết thêm về cấu trúc và lịch sử của Thiên Chúa giáo Chính thống. 

 

Giáo hội Chính thống giáo là gì?

 

Giáo hội Chính thống giáo là nhánh nhỏ nhất trong ba chi nhánh của Thiên Chúa giáo, bao gồm Thiên Chúa giáo và đạo Tin Lành. Có khoảng 1,34 tín đồ Thiên Chúa giáo, khoảng 600 triệu tín đồ đạo Tin Lành và khoảng 300 triệu tín đồ Chính thống giáo trên toàn cầu. Hầu hết các Cơ đốc nhân Chính thống giáo sống ở Nga, Đông Âu, Caucasus và Trung Đông.

 

Danh xưng "Chính thống" có nghĩa là cả "Niềm tin đúng đắn" và "Sự thờ phụng đúng đắn" và những tín đồ đạo Thiên Chúa Chính thống giáo nhấn mạnh vào chân lý phổ quát của giáo lý và thực hành của họ.

 

Giống như Giáo hội Thiên Chúa giáo La Mã, Giáo hội Chính thống giáo tuyên bố là một Giáo hội thực sự được sáng lập bởi Chúa Kitô và các Tông đồ của Ngài.

 

Cấu trúc Giáo hội Chính thống giáo

 

Không giống như Giáo hội Thiên Chúa giáo La Mã, được lãnh đạo tối cao bởi Đức Giáo hoàng, Giáo hội Chính thống giáo trên toàn thế giới không có người lãnh đạo tâm linh duy nhất. Thay vào đó, sự hợp thông Giáo hội Chính thống giáo toàn cầu được chia thành các Giáo hội Chính thống giáo Autocephalous. Được hình thành từ hai gốc tiếng Hy Lạp, danh từ "Autocephalous" có nghĩa là "tự đứng đầu".

 

Autocephalous Giáo hội - là một tổ chức hoàn toàn độc lập, đó là độc lập với Hội đồng Đại kết, và có thể đưa ra quyết định của riêng mình, mà liên quan đến các quy định của nó, cũng như công việc. Trong Công Đồng Chung, bằng cách này, sự lãnh đạo bao gồm đại diện của tất cả các Giáo hội Chính thống giáo Autocephalous.

 

Nếu chúng ta xem xét các câu hỏi về sự khác biệt giữa các Giáo Hội Chính thống giáo Autocephalous, chúng ta có thể nói rằng người đứng đầu của mỗi đứng một vị Giám mục người có cấp bậc đô thị, tộc trưởng hoặc Tổng Giám mục, lựa chọn của ông được đưa ra trong tổ chức khác biệt nữa là Giáo Hội Chính thống giáo Autocephalous làm cho dầu thánh mà không cần sự giúp đỡ của người khác.

 

Số lượng các Giáo hội Chính thống giáo Autocephalous đã thay đổi theo thời gian. Bốn Thánh địa lâu đời nhất - Constantinople, Alexandria, Antioch và Jerusalem - là những trung tâm chính trị và tôn giáo quan trọng trong Đế quốc Đông La Mã (Đế quốc Byzantine), một đế quốc tồn tại từ năm 330 đến năm 1453, đóng đô ở Constantinopolis. Khi các Giáo hội Chính thống giáo mang đức tin của họ đến các quốc gia khác, các Giáo hội Gia trưởng được thành lập biwr Bulgaria vào năm 927, ở Serbia năm 1346 và Moscow vào năm 1589. Vào thế kỷ 19, khi Đế chế Ottoman và Nga tan rã, các Giáo hội Chính thống giáo Autocephalous mới được hình thành ở các quốc gia mới như Hy Lạp, Romania, Ba Lan và Albania, từ năm 1850 đến năm 1937.

 

Hiện có 14 Giáo hội Chính thống giáo Autocephalous mắc chứng tự mãn được công nhận rộng rãi bởi cộng đồng Chính thống giáo toàn cầu. Tất cả những Giáo hội Chính thống giáo Autocephalous mắc chứng tự mãn này đều có chung một Đức tin và các Bí tích.

 

Trong số 14 Giáo hội Chính thống giáo Autocephalous, người đứng đầu mỗi Giáo hội Chính thống giáo ông ta được gọi là "Tộc trưởng" hoặc "người Giám hộ." Giáo chủ Constantinople (Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ) được coi là Giáo chủ "Đại kết," hay Giáo chủ phổ quát. Ông ấy là người thân cận nhất với người đồng cấp của mình, Giáo hoàng của Giáo hội Thiên Chúa giáo La Mã.

 

Giáo hội Chính thống giáo Nga, với hơn 90 triệu thành viên, là Giáo hội lớn nhất cho đến nay. Giáo hội Chính thống giáo Romania tự hào có số lượng tín đồ lớn thứ hai, với khoảng 16 triệu tín đồ.

 

Tại UKraine, các tín đồ Giáo hội Chính thống giáo bị chia rẽ giữa hai cấu trúc Giáo hội cạnh tranh. Giáo hội Chính thống giáo Ukraine mới được thành lập vào năm 2018, bị mắc chứng tự mãn. Giáo hội Chính thống giáo Ukraine - Tòa thượng phụ Moscow đặt dưới quyền tâm linh của Đức Thượng phụ Kirill của Giáo hội Chính thống giáo Nga. Cả hai Giáo hội Chính thống giáo Ukraine đều hùng hồn lên án cuộc chiến vô cớ bởi Đế quốc Nga xâm lược Ukraine.

 

Cuộc ly giáo lớn của Giáo hội vào năm 1054

 

Cuộc ly giáo lớn của Giáo hội diễn ra khi nào? Năm 1054, Giáo hoàng của Rome và Thượng phụ của Constantinople đã cùng nhau ra vạ tuyệt thông cho nhau và do đó bắt đầu cái được gọi là ly giáo lớn của Thiên Chúa giáo, vẫn còn tồn tại.

 

Cho đến thế kỷ 11, các Giáo hội Chính thống giáo đã công nhận Giáo hội Thiên Chúa giáo La Mã là một trong những Giáo hội Chinh thống giáo mắc chứng tự mãn. Tuy nhiên, đến năm 1054, sự khác biệt về Thần học, thực hành và chính quyền Giáo hội đã khiến Đức Giáo hoàng và Đức Giáo chủ của Thượng Hội Đồng Chính Thống Giáo Constantinople ra vạ tuyệt thông lẫn nhau. Đặc biệt, Đức Giáo hoàng tuyên bố có quyền đối với tất cả các Cơ đốc nhân, không chỉ cá Cơ đốc nhân trong Giáo hội của Ngài bị mắc chứng tự mãn. Giáo hội Chính thống giáo đã bác bỏ tuyên bố này.

 

Việc cấm thông báo lẫn nhau này chỉ được dỡ bỏ vào năm 1965. Năm 1980, 14 Giáo hội Chính thống giáo Autocephalous và Giáo hội Thiên Chúa giáo La Mã đã thành lập Ủy ban Đối ngoại Thần học Quốc tế chung để thảo luận về những vấn đề khó khăn tiếp tục chia rẽ họ. Các cuộc đàm phán này phải chịu một đòn giáng chí tử vào năm 2018 khi Giáo hội Chính thống giáo Nga đình chỉ sự tham gia của họ để phản đối việc thành lập một Giáo hội mắc chứng bệnh não tự động mới ở Ukraine.

 

Các Giáo sĩ Giáo hội Chính thống giáo

 

Giáo hội Chính thống giáo có thứ bậc. Quyền hành thuộc linh được đầu tư vào một hàng giáo phẩm được phong chức bao gồm Giám mục, Linh mục và Phó tế.

 

Giống như Giáo hội Thiên Chúa giáo, Giáo hội Chính thống giáo giữ giáo lý về sự kế vị của các tông đồ. Theo học thuyết này, các vị Giám mục thuộc Giáo hội Chính thống giáo, những người cai trị địa phận của một giáo phận, là những người kế vị lịch sử trực tiếp của các sứ đồ. Các vị Giám mục hoàn toàn là nam giới. Họ cũng phải là tu sĩ và phải tuân theo lời thề sống độc thân.

 

Các vị Linh mục và Phó tế, những người được các vị Giám mục tấn phong, dẫn dắt đời sống tâm linh và nghi lễ của các Kitô hữu Chính thống giáo trong các giáo xứ. Không giống như các vị Giám mục quản xứ thường đã kết hôn. Trong các vị Linh mục phải là nam giới và hầu hết các vị Phó tế cũng là nam giới, một số phụ nữ đã được phong chức Phó tế từ thời kỳ đầu của Thiên Chúa giáo.

 

Đời sống Tâm linh chính thống

 

Đời sống tâm linh chính thống tập trung vào bí tích, hay "các mầu nhiệm", thường do vị Cha xứ cử hành. Bí tích đầu tiên, Báp têm, là một nghi thức bắt đầu bước vào đời sống Cơ đốc nhân.

 

Hầu hết Cơ đốc nhân Chính thống giáo được rửa tooik hi còn là trẻ sơ sinh bằng cách ngâm ba lần trong nước Thánh.

 

Ngay lập tức, một em bé sơ sinh được rửa tội cũng nhận được hai bí tích khác. Linh mục xứ cho em bé sơ sinh bằng Chrism, một loại nước hoa đặc biệt được các vị Giám mục chuẩn bị trong Tuần Thánh. Linh mục cũng cho bé sơ sinh Rước Thánh lễ, bánh và rượu đã được Thánh hiến đã trở thành Mình và Máu Chúa Kitô một cách thần bí.

 

Giống như tín đồ Thiên Chúa giáo và hầu hết những tín đồ đạo Tin Lành, những tín đồ Chính thông giáo thường xuyên cử hành Bí tích Thánh thể. Tiệc Thánh trung tâm này của Giáo hội Chính thống giáo được gọi là Phụng vụ và Thần thánh.

 

Được cử hành vào mỗi Chúa nhật, Phụng vụ Thiên Chúa có ba phần: của lễ, trong đó có Linh mục và Phó tế chuẩn bị bánh và rượu; buổi nhóm họp, bao gồm việc đọc kinh Thánh; và tạ ơn, trong đó bánh và rượu được Thánh hiến và trao cho các tín hữu. Phần lớn Phụng vụ được hát Thánh ca hoặc tụng Thánh kinh.

 

Không giống như Thánh lễ Thiên Chúa giáo, Phụng vụ Thiên Chúa không bao giờ có thể được cử hành bởi một vị Linh Mục duy nhất. Cộng đồng các Kitô hữu phải luôn luôn cử hành Phụng vụ. Trong khi một cơ sở Thánh đường của Giáo hội Thiên Chúa giáo có nhiều Thánh lễ vào Chúa nhật, thụ Phụng vụ Thần thánh Orthdox chỉ có thể dược cử hành một lần mỗi ngày trên một bàn thờ nhất định.

 

Giống như tín đồ Thiên Chúa giáo, những tín đồ Chính thống giáo thường xuyên thú nhận tội lỗi của họ với vị Linh mục của họ trong bí tích sám hối. Hôn nhân, truyền chức và xoa dầu Thánh cho bệnh nhân cũng được công nhận là các bí tích.

 

Biểu tượng và sự Tôn thờ

 

Các biểu tượng - hình ảnh Thánh hiến của các vị Thánh hoặc các sự kiện - đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của Giáo hội Chính thống giáo. Các cơ sở Thánh đường Giáo hội Chính thống giáo tràn ngập những hình ảnh này, mà các tín đồ tôn vinh bằng những nụ hôn và cung xưng tên.

 

Trong Thần học Chính thống giáo, các biểu tượng là bằng chứng cho học thuyết rằng Đức Chúa Trời đã trở thành con người trong Đấng Christ. Bởi vì Ngài là một con người, Ngài có thể được thể hiện một cách nghệ thuật. Tương tự như thế, các vị Thánh, những người được cho là tràn đầy tinh tần của Đấng Christ, có thể được miêu tả và tôn kính trong các biểu tượng.

 

Các Thần học gia Chính thống giáo cẩn thận phân biệt giữa sự thờ phụng chỉ dành riêng cho Đức Chúa Trời và sự tôn kính thích hợp với các biểu tượng.


ukraine-12
Thượng phụ Chính thống giáo Nga Kirill thắp nến trong lễ Phục sinh
của Chính thống giáo ở Moscow. Ảnh: Mikhail Svetlov/Getty



Những Tín đồ Thiên Chúa Chính thống giáo tạo thành một cộng đồng ngày càng quan trọng trên toàn thế giới. Sau sự tan rã của các nước Xã hội Chủ nghĩa Liên Xô, Đông Âu và nhà cầm quyền Đảng Cộng sản Liên Xô sụp đổ, các Giáo hội Chính thống giáo của các quốc gia này đã phát triển về số lượng và ảnh hưởng chính trị.

 

Tác giả J. Eugene Clay, Phó Giáo sư Khoa Nghiên cứu Tôn giáo SHPRS, Viện Nghiên cứu Khoa học lịch sử, Triết học và Tôn giáo, Đại học Bang Arizona, Hoa Kỳ.

 

Ông là Chủ tịch của Hiệp hội Nghiên cứu Lịch sử và Văn hóa Thiên Chúa giáo Đông phương. Ông cũng là một chi nhánh của Trung tâm Melikian, Trung tâm Nghiên cứu Do Thái, Trung tâm Nghiên cứu Thời Trung Cổ và Phục hưng Arizona, Khoa liên kết, Trung tâm Nghiên cứu Tôn giáo và Xung đột.

 

Công việc của ông tập trung vào hoạt động của những người bất đồng chính kiến ​​và những người có đạo đức, những người thường đưa những ý tưởng mới hoặc thực hành mới vào lĩnh vực tôn giáo. Thứ hai, ông phân tích cách các tổ chức tôn giáo (chẳng hạn như Giáo hội Chính thống Nga) liên tục xác định và xác định lại bản thân, đặc biệt là khi họ tham gia sâu vào việc tiến bộ hoặc chống lại một Tập đoàn Đế quốc.

 

Tác giả J. Eugene Clay

Biên dịch Thích Vân Phong

(Nguồn: The Conversation US)

 

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
05/11/2021(Xem: 16917)
Đại sư Ấn Quang nói: “Kẻ câu nệ vào Tích môn thì bảo: “Trong tất cả pháp, mỗi pháp đều sai khác”. Kẻ khéo nhìn sẽ nói: “Trong tất cả pháp, pháp pháp đều viên thông”. Như bốn cửa thành, gần cửa nào thời vào cửa ấy. Cửa tuy khác nhau, nhưng đều đưa vào một thành chẳng khác. Nếu biết ý này thì chẳng phải chỉ có những giáo lý rất sâu do chư Phật, chư Tổ đã nói mới là pháp để quy chân đạt bổn, minh tâm kiến tánh, mà hết thảy Ấm, Nhập, Xứ, Giới, Đại v.v... trong khắp thế gian cũng đều là pháp để quy chân đạt bổn, minh tâm kiến tánh! Mỗi một pháp cũng chính là chân, là bổn, là tâm, là tánh!”. Tập Lời Vàng (Gia Ngôn Lục) dù là toát yếu nhưng với một kẻ hậu học như tôi thì lại tự thấy mỗi mỗi câu nói của Đại Sư Ấn Quang đều bao hàm ý pháp, chỗ nào cũng cần phải học, chẳng thể đọc lướt qua nên phải dịch thuật đến ngàn ngàn câu kệ, hầu mong chuyển đạt lời lời ân cần tha thiết của Đại sư; chỉ để lại phần nói về các chính biến tại Trung Hoa, và những câu nói lập lại từ các bài giảng của Đại sư q
03/11/2021(Xem: 5990)
Trưởng thành khi Tâm có Đạo ! Này em ... Trưởng thành không liên quan gì đến tuổi ! Là khả năng buông bỏ ước vọng đảo điên Tự tin cương quyết điều chỉnh nỗi oan khiên Sẽ toả sáng được khí chất người có giáo dưỡng ! Tâm luôn có Đạo ... để lại ấn tượng ! Rất chân thành, khiêm nhượng biết cúi đầu Đồng cảm trong vấn đề tế nhị chuyên sâu Tích cực, năng động, thông minh luôn hoà nhã ! Vẻ đẹp tâm hồn ... biểu trưng được tất cả ! Không oán trách cuộc đời ... khí khái bao dung Này em ... Trưởng thành....ứng xử sâu sắc biết nhu, cương Ứng dụng tâm đạo vào cuộc sống ...Chánh niệm tỉnh giác ! Cuộc đời một chiều khó quay lại ... đừng để mất mát ! Chấp nhận cuộc đời ...như chiếc gương soi Hãy cười nhìn nó ... đáp trả lại nụ cười thôi ! Chỉ cần bấy nhiêu ... là trưởng thành em nhé !! Huệ Hương
02/11/2021(Xem: 5338)
Thiền trong mỗi lúc Tác giả: Tường Vân Nhân quả nghiệp duyên có ở đời Đừng làm xấu ác nhé người ơi Thiện lành gieo tạo vun bồi đức Quán triệt nội tâm sẽ thảnh thơi Tự tại thong dong từng bước chân Hành vi cử chỉ sáng trong ngần Thân đâu tâm đó đời thanh thản Chánh niệm thường xuyên giữa cõi trần Đi đứng nằm ngồi luôn nhẹ nhàng Tâm tư dừng lại chớ lang thang Bình an thẩm thấu từng hơi thở Thực tại thế nào biết rõ ràng Tỉnh thức nhận ra ngay hiện tiền Từ trong hơi thở rất bình yên Dù đời sóng gió luôn xao động Các pháp diệt sanh mỗi lúc thiền.
30/10/2021(Xem: 5869)
Hạnh phúc đến từ các giác quan ! Kính dâng Thầy bài thơ lấy ý từ chìa khoá vàng Thầy đã ban tặng " thu thúc lục căn ...luôn chánh niệm tỉnh giác " . Kính chúc sức khỏe Thầy, HH Ai cũng có quyền hạnh phúc ... nhưng đôi khi cần giới hạn ! Vì chúng thường đến từ các giác quan Chỉ cần Chánh niệm ...sẽ thư thái nhẹ nhàng Với nhiều loại hạnh phúc giản đơn , vô hại! Hạnh phúc chỉ đi liền khổ đau khi quá tải Bất cứ niềm vui nào ...phải biết chỗ nên dừng Chế ngự bản thân ... chớ kích đông điên khùng Niềm hạnh phúc an toàn ... .......thực sự xuất phát từ Trí Tuệ !
28/10/2021(Xem: 5186)
Lá đã chuyển màu nhưng chưa trọn vẹn Như đang còn hứa hẹn với thời gian Thì mưa rơi làm lá sớm phai tàn Đành im lặng không than không hờn trách.
25/10/2021(Xem: 5335)
Kính dâng Thầy bài thơ khi học về Chánh kiến là phải có cái nhìn đúng với chánh pháp là phải thấy vô thường, vô ngã và khổ để rồi diệt cái cái nhân làm cho mình khổ ...Đó là Vô minh và Ái dục mà vô minh lại đến từ mọi sự chấp thủ do tập khí , thói quen lâu ngày làm thành kiết sử . Vì vậy chúng sinh mãi mãi là phàm phu nếu không chịu tu tập để nhìn ra sự thật ( chân đế) . Kính đảnh lễ Thầy và kính tri ân Thầy về những bài pháp thoại Tổ Sư Thiền đã làm nhân cho sự hiểu biết của con rõ ràng hơn trong những bài kinh Trung Bộ từ kim ngôn Phật thuyết được ghi lại. Kính chúc sức khỏe Thầy, HH Có khi ....phải thất bại nhiều lần mới trải nghiêm được ! Phải biết TẤN, THỐI khi sống giữa thế gian Vì mọi vấn đề gắn kết chặt chẽ tương quan Học được " THẾ SỰ MÔN TRUNG BẤT XẢ NHẤT PHÁP ! **
25/10/2021(Xem: 4391)
Bức tượng gỗ Thơ: Hoang Phong Diễn ngâm: Bảo Cường Trên bệ, bức tượng Bụt ngồi im, Tôi nghe âm vang từng thớ gỗ, Có tiếng chim trong rừng, Cả tiếng rì rào của lá, Thì thầm, tiếng hẹn hò của sâu.
24/10/2021(Xem: 6791)
Bài pháp thoại về Kinh Tiểu Sư Tử Hống Dù chưa phải Tăng Ni... Mười tám giờ chú tâm lắng nghe sẽ liễu tri Nhận ra cần thiết... tìm đúng phương tiện thích nghi Làm sao để Văn, Tư, Tu thực hành chuyên nhất ? Được vào nhà Tam Bảo... ...cần tiếng Sư tử hống như Phật ! Phải có Chánh kiến của một bậc sa môn Đạt được cứu cánh ... giáo lý học, hành phải chuyên, ôn Có trí tuệ như Phật ... vô sanh, giải thoát !
23/10/2021(Xem: 4090)
Một đoàn ca kịch nước kia Năm nay trình diễn phải đi xa nhà Chỉ vì nạn đói xảy ra Ở trong nước họ thật là nguy tai Đoàn đành đi ra nước ngoài Đường đi trắc trở chông gai vô vàn
23/10/2021(Xem: 3957)
Có người mắc bệnh dây dưa Rất là trầm trọng, quá ư lâu ngày Nên mời thầy thuốc thật hay Đến nhờ xem mạch. Ông thầy phán luôn: “Anh nên ăn thịt gà con Bệnh thời thuyên giảm chẳng còn ngại chi.”
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
[email protected]