Tồi Tàn Khô Mộc (thơ của Thiền Sư Đại Mai Pháp Thường)

30/03/202211:41(Xem: 8139)
Tồi Tàn Khô Mộc (thơ của Thiền Sư Đại Mai Pháp Thường)
cay kho dam choi
TỒI TÀN KHÔ MỘC


Tồi tàn khô mộc ỷ hàn lâm
Kỷ độ phùng xuân bất biến tâm
Tiều khách ngộ chi du bất cố
Dĩnh nhân na đắc khổ truy tầm.

(Thơ của Pháp Thường Đại Mai Thiền Sư)

Dịch thơ:

Cây khô gãy mục tựa rừng xanh
Mấy độ xuân về chẳng đổi lòng
Tiều phu trông thấy nào đoái nghĩ
Dĩnh khách thôi thì chớ kiếm tìm

Thiền Sư-Thích Thanh Từ (dịch)

Cây khô nương gá chốn sơn lâm
Mấy độ xuân về chẳng đổi tâm
Tiều khách gặp rồi đi chẳng đoái
Dĩnh nhân đâu được khổ truy tầm?!

Hậu Học-Thích Chúc Hiền
(kính phỏng dịch)


In Trang
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
Trang đầuTrang trước372373374375376377378Trang sauTrang cuối

01/04/2011(Xem: 11418)
Tay đâu bịt hết miệng người đời, Để thiếp minh oan tiếng lả lơi

01/04/2011(Xem: 10992)
Vui sao được gặp bạn thân sơ, Lòng hết băn khoăn bỏ ngóng chờ

31/03/2011(Xem: 17499)
Thủ bút của Đức Trưởng Lão HT Thích Huyền Tôn

26/03/2011(Xem: 16254)
Cuộc sống vốn là sự hỗ tương giữa con người với thiên nhiên. Từ ngàn xưa, con người đã cảm nhận được sự cần thiết của cỏ, cây, hoa, lá theo thời gian.

26/03/2011(Xem: 16314)
Rắn trườn lên đồi tây Rung hết cả rừng cây Gió về bên đồi đông Tịch liêu. Chiều. Ráng hồng.

26/03/2011(Xem: 12253)
Khi đến chẳng mang theo gì Cũng như vậy đó ra đi nhẹ nhàng Sá chi đâu chuyện thế gian...

25/03/2011(Xem: 10274)
Canh Thìn mệnh số sống xa nhà, Lưu lạc phương trời cách Mẹ Cha

25/03/2011(Xem: 10111)
Lặng lẽ canh khuya bóng nguyệt mờ, nỉ non tiếng dế sót trời mơ

24/03/2011(Xem: 11039)
Bình Định quê ta đẹp tuyệt vời, Lừng danh võ nghệ khắp nơi nơi

22/03/2011(Xem: 11385)
Hồ Gươm nước biếc cảnh tươi xinh, Rặng liễu buông tơ lộng bóng hình
Trang đầuTrang trước372373374375376377378Trang sauTrang cuối