Tồi Tàn Khô Mộc (thơ của Thiền Sư Đại Mai Pháp Thường)

30/03/202211:41(Xem: 9974)
Tồi Tàn Khô Mộc (thơ của Thiền Sư Đại Mai Pháp Thường)
cay kho dam choi
TỒI TÀN KHÔ MỘC


Tồi tàn khô mộc ỷ hàn lâm
Kỷ độ phùng xuân bất biến tâm
Tiều khách ngộ chi du bất cố
Dĩnh nhân na đắc khổ truy tầm.

(Thơ của Pháp Thường Đại Mai Thiền Sư)

Dịch thơ:

Cây khô gãy mục tựa rừng xanh
Mấy độ xuân về chẳng đổi lòng
Tiều phu trông thấy nào đoái nghĩ
Dĩnh khách thôi thì chớ kiếm tìm

Thiền Sư-Thích Thanh Từ (dịch)

Cây khô nương gá chốn sơn lâm
Mấy độ xuân về chẳng đổi tâm
Tiều khách gặp rồi đi chẳng đoái
Dĩnh nhân đâu được khổ truy tầm?!

Hậu Học-Thích Chúc Hiền
(kính phỏng dịch)


In Trang
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
Trang đầuTrang trước357358359360361362363Trang sauTrang cuối

26/05/2012(Xem: 16058)
Mỗi lần ta gặp nhau Đều có niềm vui nhỏ Hôm nay anh lại có Một cánh hồng trao em

26/05/2012(Xem: 15943)
Rạng ngời một đóa kỳ hoa Vô cùng huyền diệu tinh ba khôn lường Linh Đàm phổ hóa tứ phương

26/05/2012(Xem: 16526)
Nợ nhau vì một câu nguyền Bạc đầu mưa nắng đôi miền đợi trông, Vầng trăng kia nợ dòng sông...

20/05/2012(Xem: 15548)
Đêm Bão (thơ)

20/05/2012(Xem: 15081)
Nói với Sarah (thơ)

18/05/2012(Xem: 14156)
Bên hiên Thiền Thất (thơ)

16/05/2012(Xem: 14680)
Mẹ Việt Nam đi tu (thơ)

16/05/2012(Xem: 14474)
Không biên giới (thơ)

13/05/2012(Xem: 16158)
Gái lớn ai không phải lấy chồng, Can gì mà khóc, nín đi không! Nguyễn Bính

13/05/2012(Xem: 17572)
Khi bước chân con không còn chập chững, Gánh nước mỗi ngày mẹ như thấy nặng hơn... Nguyễn Trung Kiên
Trang đầuTrang trước357358359360361362363Trang sauTrang cuối