Sông Đồng Lung (thơ)

19/09/202010:10(Xem: 12502)
Sông Đồng Lung (thơ)
song dong lung
同籠江

同籠江水去悠悠,
今古閒愁不住流。
沙嘴殘蘆飛白鷺,
隴頭落月臥寒牛。
亂山翠接孤城暮,
水竹寒生小店秋。
羨爾野鷗隨水去,
浮生勞碌幾時休?
阮 攸


Phiên âm:
 
Đồng Lung Giang
Đồng Lung giang thuỷ khứ du du,
Kim cổ nhàn sầu bất trú lưu.
Sa chuỷ tàn lô phi bạch lộ,
Lũng đầu lạc nguyệt ngoạ hàn ngưu.
Loạn sơn thuý tiếp cô thành mộ,
Thuỷ trúc hàn sinh tiểu điếm thu.
Tiễn nhĩ dã âu tuỳ thuỷ khứ,
Phù sinh lao lục kỷ thì hưu ?
Nguyễn Du

Dịch thơ:

Sông Đồng Lung

Đồng Lung sông nước chảy êm đềm
Chảy mãi sầu vơi suốt cổ kim
Cuối bãi cò bay lâu sậy héo
Đầu non trâu nghỉ bóng trăng tàn
Chiều non thẳm tiếp thành cô quạnh
Thu trúc hàn sanh quán nhỏ đơn
Thích thú ngắm âu theo nước chảy
Đời lênh đênh biết mấy khi nhàn?

Trúc Nguyên-Thích Chúc Hiền (Phỏng dịch )




Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
25/05/2018(Xem: 14647)
HAI MƯƠI NĂM LÊN ĐÈN (tại tư thất từ năm 1998 đến 2018) Hồng trần mãn mộng đêm đen Chiều về u ám Lên đèn quang minh Niềm vui Khánh Đản nhà mình Cờ giăng hợp sắc lung linh ánh vàng Hai mươi mùa từng ấy năm Năm sau nào biết có còn ở đây?
24/05/2018(Xem: 17357)
Kính Mừng Phật Đản 2642 tại Tu Viện Quảng Đức, Melbourne, Úc Châu Đèn hoa kết băng treo trên cổng Cờ sắc màu gió lộng nhẹ bay Phật Đản - Hai Sáu Bốn Hai Tu viện Quảng Đức hôm nay đón mừng. Bát Nhã điểm khai từng hồi trống, Đại Hồng Chung vang vọng ngân lên.
23/05/2018(Xem: 13218)
Quang minh Phật Đạo sáng ngời Thọ trì Chánh Pháp mở khơi tâm lành Bản Lai vốn sẵn tinh anh Kịp thời thức tỉnh tu hành thăng hoa.
23/05/2018(Xem: 20011)
Phật Tâm (Phật Đản, Phật lịch 2562) Phật từ xưa ở Niết Bàn Phật nay sống giữa trần gian độ đời; Muôn ngàn hoa héo thành tươi, Ngàn dòng nước chảy thảnh thơi muôn trùng;
23/05/2018(Xem: 13384)
Ni trưởng thong dong bước Mây cùng bay qua đồi Nhẹ nhàng không tì vết Như bóng nhạn ngang trời.
22/05/2018(Xem: 11833)
Ngày xưa có một bầy nai Cùng nhau vui sống giữa nơi non ngàn Nai già khả kính, khôn ngoan Lại thêm khéo léo, giỏi giang, làm thầy
21/05/2018(Xem: 22641)
Một Cõi Đi Về Thơ & Tạp Bút Tập 3_Thích Phước Thái
16/05/2018(Xem: 16816)
Hai sáu bốn hai năm ...từ muôn thuở Lễ hội trang nghiêm lộng lẩy diễn ra Điềm lành giáng hạ Thái Tử Sĩ Đạt Ta Được tiên đoán ngày sau Bậc Toàn Giác ...
14/05/2018(Xem: 12996)
Sự tình con bày tỏ ra Sư Phụ khai thị thật là từ bi Tri ân Thầy đã thuận tuỳ Hành pháp phương tiện thích nghi lợi Đời Trang Mạng phát triển không ngơi Chủ đề Phật Đạo luôn thời xiễn dương Bao người đóng góp cúng dường Thể tài, Thể loại, cùng nương Đạo Mầu
14/05/2018(Xem: 12543)
Quý Thầy khai thị ra đây Tám Ngọn Gió Độc chớ này lân la ( Bát Phong ) Lợi - Suy, Khen - Chê ấy là Sướng - Khổ đắm đuối ôi chà thiết thân ! Lợi lạc, Hưng thịnh ân cần Suy đồi thất bại oán thân trách Trời