Tĩnh dạ tứ (thơ)

19/09/201008:19(Xem: 13527)
Tĩnh dạ tứ (thơ)

moon_1

静夜思
李白

床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡


Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương

--- Dịch nghĩa ---

Đầu giường, ánh trăng rọi sáng
Tưởng là sương trên mặt đất
Ngẩng đầu ngắm trăng sáng
Cúi đầu nhớ quê cũ


--- Bản dịch của Tương Như ---

Cảm nghĩ đêm yên tĩnh

Đầu giường ánh trăng rọi
Ngỡ mặt đất phủ sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương

--- Bản dịch của Trần Trọng San ---

Trước giường ngắm ánh trăng sa
Trắng phơi mặt đất, ngỡ là ánh sương
Ngẩng đầu trông ngắm vầng trăng
Cúi đầu lại nhớ xóm làng ngày xưa
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
01/08/2022(Xem: 8598)
Nửa gánh giang san, nửa gánh tình, Đồ Bàn bái biệt tóc đương xanh. Lạnh hồn tháp cổ trơ vơ đứng, Vắng tiếng chuông đưa, gạch với mình.
30/07/2022(Xem: 13049)
An Cư Kiết Hạ mỗi hàng năm Pháp Phật chế ra nhất nhất hoằng Bất luận Nam Truyền hay Bắc Hệ Giới trường tổ chức thật trang nghiêm
29/07/2022(Xem: 7530)
Đã đến đây Duyên hội ngộ thân ái Cho không gian Tràn ngập những nụ cười Và rạng rỡ Bao nụ hồng xinh tươi Lòng nhẹ mây lướt trôi!
29/07/2022(Xem: 7735)
Cứ mỗi Vu Lan về là ngày giỗ Mẹ, Đọc trăm bài thơ trên báo..dạ nao nao Ôi! Có ai biết …tựa đề bài thơ ….luôn khơi dậy nỗi thương đau Nào “khoảng lặng trong lòng“, “âm thanh của ký ức”. Mưa chiều thường dai dẳng đến khuya … ……..xuyến xao thổn thức ! Dự lễ …cài hoa trắng nay đếm năm lần. Ngày tháng thoi đưa….tuổi đã thu đông Nhớ thương vô hạn…khi cô đơn trống vắng!
25/07/2022(Xem: 10443)
Nam Hoa cổ tự khách tham quan Lễ bái hành hương cảm đạo vàng Suối pháp ngàn năm tuôn ánh ngọc Đèn thiền vạn kiếp tỏa hào quang Tào Khê dòng biếc soi gương tổ Phật Ấn kinh mầu thắp tuệ tâm Bến giác bờ an chiêm ngưỡng lạy Niềm đau nỗi khổ bỗng tiêu tan
25/07/2022(Xem: 9338)
Sống là tạo dựng cho mình hạnh phúc Mọi việc thế gian không phải ngẫu nhiên, Dễ gì hiểu rõ nhìn thấu căn nguyên Hãy cứ hồn nhiên đón nhận, tự hân thưởng! Dẫu biết mọi hiện hữu do nhân duyên ảnh hưởng Nếu gặp nhân xấu…vun gốc pháp lành Dẫn dắt nội tâm về với Phật trong lòng Không còn nhỏ hẹp nương vào Từ Bi vĩ đại
22/07/2022(Xem: 15519)
Bác Diệu Trí người Mẹ hiền mẫu mực Rất đảm đang khi làm vợ theo chồng Nuôi dưỡng con cùng xây dựng non sông Ra hải ngoại đồng một lòng hộ đạo
22/07/2022(Xem: 9299)
Em ơi ! BỤT BÉ kìa BÉ chính là con BỤT BỤT cho con đôi hia Bảy bước đi ngàn dặm ...
21/07/2022(Xem: 9687)
Bạn hỏi mình: Bước qua tuổi thu đông, đã đạt diều toại ý ? Xin thưa: “ THẤY RA SỰ THẬT” ý nghĩa cuộc đời Thấy mình không là gì cả …học mãi thôi Hoàn cảnh tuỳ duyên, thuận pháp ứng biến!
19/07/2022(Xem: 9924)
Lục Tín Phật dạy nằm lòng Khả năng mình có gắng công tất thành ( bản tâm Phật ) Tha lực hổ trợ thêm nhanh Tin vào Nhân Quả mà hành đúng, sai