7. Phẩm Thanh tín nữ [245]

Kinh Tăng Nhất A-Hàm

7. Phẩm Thanh tín nữ [245]

Thích Đức Thắng

Nguồn: Việt dịch: Thích Đức Thắng, Hiệu đính & Chú thích: Tuệ Sỹ

KINH SỐ 1

Ưu-bà-di đệ nhất trong hàng đệ tử của Ta, người đầu tiên thọ trì đạo mà chứng quả, chính là Ưu-bà-di[246] [560b01] Nan-đà Nan-đà-bà-la.[247]

Trí tuệ đệ nhất, chính là Ưu-bà-di Cửu-thọ-đa-la.[248]

Thường thích tọa thiền, chính là Ưu-bà-di Tu-tỳ-da-nữ.[249]

Huệ căn tỏ rõ, chính là Ưu-bà-di Tỳ-phù.[250]

Kham năng nói pháp, chính là Ưu-bà-di Ương-kiệt-xà.[251]

Khéo diễn nghĩa kinh, chính là Ưu-bà-di Bạt-đà-sa-la Tu-diệm-ma. [252]

Hàng phục ngoại đạo, chính là Ưu-bà-di Bà-tu-đà.[253]

Âm vang trong suốt, chính là Ưu-bà-di Vô Ưu.[254]

Hay luận giải nhiều đề tài, chính là Ưu-bà-di Bà-la-đà.[255]

Dõng mãnh tinh tấn, chính là Ưu-bà-di Tu-đầu.[256]

Kệ tóm tắt:

Nan-đà-đà, Cửu-thọ,
Tu-tỳ, Ương-kiệt-xà;
Tu-diệm cùng Vô Ưu,
Bà-la-đà, Tu-đầu.

KINH SỐ 2

Ưu-bà-di đệ nhất trong hàng đệ tử của Ta, cúng dường Như Lai, chính là Phu nhân Ma-lợi.[257]

Thừa sự chánh pháp, chính là Phu nhân Tu-lại-bà.[258]

Cúng dường Thánh chúng, chính là Phu nhân Xả-di.[259]

Chiêm ngưỡng Hiền sĩ quá khứ tương lai, chính là Phu nhân Nguyệt Quang.[260]

Đàn việt đệ nhất, chính là Phu nhân Lôi Điện.[261]

Luôn hành từ tam-muội, chính là Ưu-bà-di Ma-ha Quang[262].

Hành bi tâm, hằng thương xót, chính là Ưu-bà-di Tỳ-đề.[263]

Tâm hỷ không dứt tuyệt, chính là Ưu-bà-di Bạt-đề. [264]

Hành nghiệp thủ hộ, chính là Ưu-bà-di Nan-đà Mẫu.[265]

Được tín giải thoát, chính là Ưu-bà-di Chiếu Diệu.[266]

Kệ tóm tắt:

Ma-lợi, Tu-lại-bà,
Xả-di, Quang Nguyệt, Lôi;
Đại Quang, Tỳ-đề, Đà,
Nan-đà cùng Chiếu Diệu.

KINH SỐ 3

Ưu-bà-di đệ nhất trong hàng đệ tử của Ta, thường hành nhẫn nhục, chính là Ưu-bà-di Vô Ưu.[267]

Hành Không tam-muội, chính là Ưu-bà-di Tỳ-thù-tiên.[268]

Hành Vô tưởng tam-muội, chính là Ưu-bà-di Ưu-na-đà.[269]

Hành Vô nguyện tam-muội, chính là Ưu-bà-di Vô Cấu.[270]

Thích dạy dỗ người, chính là Ưu-bà-di Phu nhân Thi-lợi.[271]

Khéo hay trì giới, chính là Ưu-bà-di Ương-kiệt-ma.[272]

Dung mạo đoan chánh, chính là Ưu-bà-di Lôi Diệm.[273]

Các căn tịch tĩnh, chính là Ưu-bà-di Tối Thắng.[274]

Nghe nhiều, biết rộng, chính là Ưu-bà-di Nê-la.[275]

Thường sáng tác kệ tụng, chính là Ưu-bà-di Tu-ma-ca-đề Tu-đạt Nữ.[276]

Không chỗ khiếp nhược, cũng là Ưu-bà-di Tu-đạt Nữ.[277]

Ưu-bà-di thủ chứng cuối cùng trong hàng Thanh văn của Ta, [560c01] chính là Ưu-bà-di Lam.[278]

Kệ tóm tắt:

Vô Ưu, Tỳ-thù-tiên,
Ưu-na, Vô Cấu, Thi,
Ương-kiệt, Lôi Diệm, Thắng,
Nê, Tu, Lam-ma Nữ.

Ba mươi Ưu-bà-di này, nói rộng như trên.