TAM BẢO VĂN CHƯƠNG
Đoàn Trung Còn biên soạn, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Đường Thi
Không sơn tịch mịch, đạo tâm sanh,
Hư cốc siêu dao dã điểu thanh.
Thiền thất tòng lai vân ngoại thưởng,
Hương đài khởi thị thế trung tình?
Vân gian đông lĩnh thiên trùng xuất;
Thọ lý nam hồ nhất phiến minh.
Nhược sử Sào, Do đồng thử ý;
Bất tương la tích dịch trâm anh.
Diễn nôm (Huyền Mặc Đạo Nhân)
Non không vắng vẻ khởi lòng lành,
Hang trống treo xa, tiếng chóc rinh.
Nhà sãi vốn vui ngoài tục cảnh;
Đài hương há lộn đám trần tình?
Núi theo giấc khói ngàn trùng mọc;
Hồ rạng chòm cây một tấm thanh,
Có lẽ Sào, Do đồng ý ấy;
Chẳng đem dây vướng đổi trâm anh.
Đoàn Trung Còn biên soạn, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
II. CÁC THỂ THƠ
UNG HỒ SƠN TỰ
Vịnh cảnh chùa núi Ung HồĐường Thi
Không sơn tịch mịch, đạo tâm sanh,
Hư cốc siêu dao dã điểu thanh.
Thiền thất tòng lai vân ngoại thưởng,
Hương đài khởi thị thế trung tình?
Vân gian đông lĩnh thiên trùng xuất;
Thọ lý nam hồ nhất phiến minh.
Nhược sử Sào, Do đồng thử ý;
Bất tương la tích dịch trâm anh.
Diễn nôm (Huyền Mặc Đạo Nhân)
Non không vắng vẻ khởi lòng lành,
Hang trống treo xa, tiếng chóc rinh.
Nhà sãi vốn vui ngoài tục cảnh;
Đài hương há lộn đám trần tình?
Núi theo giấc khói ngàn trùng mọc;
Hồ rạng chòm cây một tấm thanh,
Có lẽ Sào, Do đồng ý ấy;
Chẳng đem dây vướng đổi trâm anh.
Gửi ý kiến của bạn
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D471393325.-%3B)