Đức Đạt Lai Lạt Ma nói về cuộc sống
lưu vong trong bài phát biểu đầu tiên sau khi giải phẫu

Ngài nói rằng việc sống bên ngoài Tây Tạng và vân du khắp nơi đã mang lại nhận thức toàn cầu về Tây Tạng và Phật giáo.

Dolkar và Nordhey Dolma viết cho RFA Tây Tạng
16/8/2024
Ithaca, New York

Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Thư Viện Và Trung Tâm Học Tập Đạt Lai Lạt Ma ở Ithaca, New York, ngày 16 tháng 8 năm 2024. (RFA)

Trong bài phát biểu đầu tiên trước công chúng vào thứ Sáu, kể từ khi cuộc phẫu thuật thay khớp đầu gối vào tháng 6, Đức Đạt Lai Lạt Ma nói về việc cuộc sống lưu vong đã mang lại nhận thức về Tây Tạng và Phật giáo cho khán giả toàn cầu ra sao.

"Nếu không phải là người tỵ nạn, thì có lẽ tôi đang ngồi trên pháp tòa cao ở Lhasa, Tây Tạng", nhà lãnh đạo tinh thần Tây Tạng nói với hơn 100 người Tây Tạng và những người chúc phúc khác, đã tề tựu ở Thư Viện Và Trung Tâm Học Tập Đạt Lai Lạt Ma (Dalai Lama Library and Learning Center) ở Ithaca, New York.

Ngài nói rằng: “Nhờ lưu vong mà tôi mới có cơ hội đi khắp thế giới để giảng giải tinh túy của đạo Phật cho nhiều đại chúng hơn, xây dựng mối liên hệ giữa người và người. Việc này đã chứng minh là điều lợi lạc, và tôi đã kết nối với nhiều người trên toàn cầu.”.

“Ngày nay, con người trên khắp thế giới có cảm giác gần gũi và thống nhất sâu sắc với Tây Tạng và người Tây Tạng”, nhà lãnh đạo tinh thần 89 tuổi cho biết trong chuyến viếng thăm đầu tiên của Ngài ở trung tâm được Tu Viện Namgyal thành lập.

Trung tâm này mở cửa cho công chúng vào tháng 9 năm 2023, bao gồm một kho lưu trữ âm thanh kỹ thuật số với 40 000 giờ về các bài thuyết Pháp của Đức Đạt Lai Lạt Ma, khoảng 4000 cuốn sách với bản dịch về các bản văn cổ về sự phát triển của tư tưởng Phật giáo, và các hiện vật của đạo Phật từ Ấn Độ và Tây Tạng.

Người Tây Tạng ở mọi lứa tuổi đã mặc trang phục Tây Tạng đẹp nhất và cầm khăn choàng nghi lễ bằng lụa trắng, đứng thành hàng dài trong khuôn viên trung tâm để chào đón Đức Đạt Lai Lạt Ma.

Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Thư Viện Và Trung Tâm Học Tập Đạt Lai Lạt Ma ở Ithaca, New York, ngày 16 tháng 8 năm 2024. (RFA)

Nhiều tuần qua, cộng đồng Tây Tạng khoảng 100 người ở Ithaca đã giúp cho việc chuẩn bị sự kiện này tại trung tâm.

Tenzin Tsokyi, một cư dân cho biết: "Tất cả chúng tôi đã thay phiên nhau làm việc tình nguyện tại trung tâm trong tháng qua, đã làm mọi việc từ làm vườn đến dọn dẹp, treo cờ cầu nguyện và những công việc khác, với mục đích giúp cho trung tâm trở nên đẹp đẽ, sạch sẽ và sẵn sàng càng nhiều càng tốt, để đón tiếp Đức Đạt Lai Lạt Ma.".

Nhân Loại Thống Nhất

Trong bài phát biểu vào thứ Sáu, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã tái khẳng định cam kết phục vụ người dân Tây Tạng và thúc đẩy truyền thống Phật giáo, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bảo tồn di sản tôn giáo và văn hóa của họ.

"Mọi người đã làm hết mình, và tôi khuyến khích các bạn tiếp tục làm như vậy", Ngài nói với những người tụ họp ở trung tâm.

"Tôi sinh ra ở Amdo và có mối quan hệ tốt với mọi người từ thuở nhỏ", Ngài nói. "Và bây giờ, ngay cả khi đã già, tôi vẫn xây dựng được mối quan hệ với người dân ở khắp nơi trên thế giới.”.

"Theo khái niệm thống nhất của nhân loại, tôi đã thọ nhận lòng bi mẫn và chăm sóc của người khác", Ngài nói. “Dù có đi đâu trong ba tỉnh của Tây Tạng, thì niềm tin của tôi về nhân loại chung của chúng ta không bao giờ giao động.”.

Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Thư Viện Và Trung Tâm Học Tập Đạt Lai Lạt Ma ở Ithaca, New York, ngày 16 tháng 8 năm 2024. (RFA)

Đức Đạt Lai Lạt Ma, người đã ăn mừng sinh nhật thứ 89 của Ngài vào tháng trước, đã ở Hoa Kỳ từ cuối tháng 6 để trị bệnh.

Sau khi trải qua ca phẫu thuật đầu gối thành công tại một bệnh viện hàng đầu ở New York, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã hồi phục và trải qua trị liệu thể lực tại Syracuse, New York. Ngày 28 tháng 6, bác sĩ David Mayman, trưởng khoa tái tạo và thay khớp cho người lớn, người đã thực hiện ca phẫu thuật, cho biết rằng sức khỏe của Đức Đạt Lai Lạt Ma đang tiến triển một cách tích cực.

Ngày 22 tháng 8, hơn 10 000 người Tây Tạng, Mông Cổ và người dân của các cộng đồng Hy Mã Lạp Sơn có trụ sở tại Bắc Mỹ sẽ có một buổi lễ cầu nguyện trường thọ cho Đức Đạt Lai Lạt Ma tại UBS Arena ở New York.

Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Thư Viện Và Trung Tâm Học Tập Đạt Lai Lạt Ma ở Ithaca, New York, ngày 16 tháng 8 năm 2024. (RFA)

Ngày hôm sau, theo dự kiến, Đức Đạt Lai Lạt Ma sẽ khởi hành về Ấn Độ, đi ngang qua Thụy Sĩ.

Đức Đạt Lai Lạt Ma đã đến New York ngày 23 tháng 6, đánh dấu chuyến viếng thăm đầu tiên của Ngài ở Hoa Kỳ sau hơn bảy năm, và là chuyến công du nước ngoài đầu tiên, kể từ tháng 11 năm 2018.

Tenzin Dickyi và Tashi Wangchuk dịch. Tenzin Pema và Malcolm Foster hiệu đính. Lozang Ngodrub chuyển Việt ngữ; Võ Thư Ngân hiệu đính.