Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Đạo Phật Nhập thế trong Thế giới Chia cắt: Tuyên bố vì Hòa bình tại DMZ Hàn Quốc

11/12/202218:39(Xem: 1148)
Đạo Phật Nhập thế trong Thế giới Chia cắt: Tuyên bố vì Hòa bình tại DMZ Hàn Quốc

Đạo Phật Nhập thế trong Thế giới Chia cắt: Tuyên bố vì Hòa bình tại DMZ Hàn Quốc

 (Engaged Buddhism in a Divided World: Declaration for Peace at the Korean DMZ)

 

Đồng tổ chức Đại hội lần thứ 20, Mạng lưới Phật giáo Nhập thế Quốc tế (INEB), Phật học hội Tịnh Độ Hàn Quốc (한국정토학회), sự kiện được diễn ra từ các ngày 24-30/10 với chủ đề “Phật giáo trong Thế giới bị Chia cắt: Hành tinh Hòa bình và mức độ lây lan của COVID-19 trên toàn cầu” (Buddhism in a Divided World: Peace Planet, Pandemic). Diễn đàn được phân cách giữa cảnh núi non hùng vĩ đầy thơ mộng mùa thu của Mungyeong (Văn Khánh) là một thành phố thuộc tỉnh Gyeongsang Bắc tại Hàn Quốc và sự nhộn nhịp của đô thị Seoul thế kỷ 21, đã quy tụ gần 100 diễn giả và người tham dự, các thành viên của Mạng lưới Phật giáo Nhập thế Quốc tế (INEB) từ khắp nơi trên thế giới, dẫn đầu bởi các nhà lãnh hoạt động xã hội nổi tiếng và Cư sĩ Sulak Sivaraksa, một trong những người cha tinh thần của Mạng lưới Phật giáo nhập thế quốc tế (INEB), Thiền sư Thiền sư Pháp Luân (법륜스님), người sáng lập Phật học hội Tịnh Độ Hàn Quốc, người bảo trợ cho INEB. Các diễn giả bao gồm các vị giáo thụ, học giả nổi tiếng và các nhà hoạt động Phật giáo nhập thế nổi tiếng, những người đã trình bày, thẩm tra và thảo luận về một loạt các chủ đề, quan tâm đến các chủ đề cốt lõi liên quan đến vai trò và nghĩa vụ của các nhà hoạt động Phật giáo nhập thế, đồng chia sẻ với quốc gia đang bị chia cắt, nhân dân hai miền cốt nhục tương tàn và rắc rối ngày nay.

 

Đỉnh điểm của Đại hội là chuyến tham quan hòa bình, đến “Bãi tử thần” hay “vùng đất chết” là vùng đệm dài 250 km và rộng 4 km nằm giữa khu DMZ ngăn cách Triều-Hàn. Tại đây những người tham gia phải đối mặt với  lời nhắc nhở rõ ràng về thế giới bị chia cắt giữa nhân dân hai miền nam bắc Triều Tiên, lý do tồn tại cho chuyến du hành vì hòa bình và cho chủ đề Hội thảo: “Một biểu hiện 70 năm sự chia rẽ do hận thù thúc đẩy giữa các quốc gia, xã hội và con người gây ra vô số đau khổ, đau khổ trên khắp thế giới”.

 

Tâm điểm của chuyến tham quan hòa bình là Lâm Tân Các (임진각), một công viên nằm bên bờ sông Imjin cách đường giới tuyến quân sự 7 km và thuộc địa phận huyện Munsan, thành phố Paju, Hàn Quốc, là đài tưởng niệm bi thảm về nỗi đau và nỗi kinh hoàng của Chiến tranh Triều Tiên, nổ ra vào ngày 25 tháng 6 năm 1950 và kể từ đó đã chia cắt đất nước về thể chất lẫn tinh thần giữa nhân dân hai miền.

 

Lâm Tân Các (임진각), Công viên có nhiều tượng và đài kỷ niệm và di tích của xung đột chiến tranh, liên quan đến Chiến tranh Triều Tiên, được xây dựng để an ủi những người ở hai phía không thể trở về quê hương, với bạn bè và gia đình vì sự chia cắt giữa hai miền đất nước. Không kém phần quan trọng trong số xây dựng những biểu tượng đó là Cầu tự do (자유의 다리, Freedom Bridge), bắc qua sông Sông Imjin (임진강, Bắc Triều Tiên), con sông lớn thứ 7 ở Triều Tiên, chảy qua cả hai miền Bắc và Nam bán đảo Triều Tiên. Trước khi hai miền nam bắc Triều Tiên bị chia cắt, một tuyến đường sắt hoạt động qua hai cây cầu, chạy thẳng đến Sinuiju ở phía bắc Bán đảo Triều Tiên. Cả hai cây cầu đều bị phá hủy trong chiến sự, cắt đứt liên kết quan trọng với miền Bắc. Sau đó, cây cầu phía tây được khôi phục với mục đích trao đổi tù binh chiến tranh. Năm 1953, cây cầu có tên như hiện tại sau khi hơn 10.000 tù nhân chiến tranh vượt biên từ Triều Tiên và trở về với tự do.

 

Thiền sư Pháp Luân (법륜스님) chia sẻ với những hành giả tu tập: “Cũng có nhiều người từ nam Hàn chạy trốn sang Bắc Hàn. Hậu quả của cuộc xung đột là hơn 10 triệu người bị chia ly gia đình và những người thân yêu của họ. Vào những ngày lễ quốc gia, tâm tư của những người Hàn Quốc hướng về những người thân trong gia đình của họ ở Bắc Triều Tiên, họ đến đến biên giới giữa hai miền để nhìn về phía Bắc và ngậm ngùi bái tạ Tổ tiên của họ.

 

Khu phi quân sự Triều Tiên (DMZ) này đại diện cho thực tế của Bán đảo Triều Tiên bị chia cắt. Đây là nơi sông núi, trời mây nối non nước nối liền nhau. Nhưng một ngày nọ, người người dân của vùng đất này trở thành kẻ thù với nhau và không còn có thể tự do đi lại giữa nam bắc Triều Tiên. Do ý thức hệ của Tư bản và Cộng sản thành thế lực chi phối, chia cắt đất nước và gây nhiều sự chém giết lẫn nhau giữa nhân dân hai miền, thâm tâm của nhân dân hai miền lại tràn ngập sự căm hờn. Hố thẳm của sự hận thù này đến mức khi người dân Nam Triều Tiên nghe tin người dân Bắc Triều Tiên sắp chết vì nạn đói khổ, thì người dân miền Nam Hàn lại bỏ mặc. Người dân Nam Triều Tiên đã viện trợ nhân đạo cho châu Phi và các quốc gia xa xôi khác, nhưng nhiều người vẫn từ chối đề nghị giúp đỡ cho Bắc Triều Tiên. Điều đó cho thấy lòng thù hận của họ có thể đáng kinh sợ đến mức nào.

 

Một lượng lớn vũ khí đã được bố trí ở hai bên Khu phi quân sự Triều Tiên (DMZ), sẵn sàng và chờ đợi để tiêu diệt lẫn nhau giữa hai miền Nam Bắc Triều Tiên. Ngoài ra, chúng ta còn có các cường quốc thế giới, Nga, Hoa Kỳ, Trung Quốc và Nhật Bản. Nếu tiếp tục xảy ra xung đột quân sự trên Bán đảo Triều Tiên, thực tế rất có nguy cơ tác động lan rộng và trở thành một cuộc chiến tranh toàn cầu khác.

 

Nếu chúng ta có thể bình tĩnh và suy nghĩ rõ ràng về thế giới của mình, chúng ta sẽ thấu rằng, chiến tranh dẫn đến gây nhiều đau khổ và thiệt hại, nhưng nó không mang lại lợi ích cho cả hai bên. Tuy nhiên, khi nói đến việc giải quyết xung đột thông qua đối thoại, nhiều người đã vội chỉ trích: “Sao các ông khúm núm như thế, chúng ta nhu nhược?” Tuy nhiên, những lý do tìm kiếm một giải pháp hòa bình không phải vì chúng ta là nô lệ; đó là vì chúng ta cần tìm một giải pháp hòa bình để bảo vệ cuộc sống của rất nhiều người.

 

Tất nhiên, những xung đột như thế này đang diễn ra khắp nơi trên thế giới. Để giải quyết hiệu quả vấn đề này, chúng ta cần có cái nhìn minh bạch và hiểu rằng con người quan trọng hơn bất kỳ hệ tư tưởng hay tín ngưỡng nào.

 

Tôi hy vọng rằng, tất cả chúng ta có tầm nhìn rõ ràng rằng, trong tất cả cuộc sống là món quà quý giá nhất. Nếu chúng ta có thể tĩnh tâm và bình tĩnh lại một chút trước khi nổi giận, chúng ta có thể giúp duy trì hòa bình trên thế giới.

 

Riêng thiền định không mang lại hòa bình, nhưng thiền định giúp tâm tĩnh lặng sẽ giúp cho hòa bình bén rễ. Tôi hy vọng chúng ta có thể cầu nguyện cho hòa bình trên bán đảo Triều Tiên và cho phần còn lại của thế giới cùng với quý vị tại Khu phi quân sự Bán đảo Triều Tiên (DMZ)”.



Tin PG Korea 1Tin PG Korea 7Tin PG Korea 8Tin PG Korea 10Tin PG Korea 11Tin PG Korea 13




 

Trong không khí nặng nề khi nỗi buồn phía sau những lời này, những người thâm  gia tiến đến gần hàng rào dây thép gai đánh dấu ranh giới của khu vực dành cho du khách và nhìn về phía Bắc Triều Tiên. Mỗi người viết một thông điệp hoặc nguyện vọng đơn giản trên một dải ruy băng và buộc nó bào hàng rào thép giá lạnh chắn dọc theo biên giới Nam Bắc Hàn. Những lời cầu nguyện chân thành và khát vọng hòa bình lung linh như những chiếc lá vàng rụng rơi lả chả dưới ánh nắng mùa thu.

 

Sau đó, Thiền sư Pomnyun dẫn đầu những người tham gia trong một buổi lễ long trọng: Cầu nguyện cho hòa bình và thống nhất trên Bán đảo Triều Tiên, tuyên bố hòa bình và cho chúng ta thống nhất bởi thế giới bị chia cắt.

 

Tuyên bố Hòa bình

 

“Vào một ngày đẹp trời mùa thu này, hôm nay khi chúng ta đứng đây được bao quanh bởi vẻ đẹp tuyệt vời của thiên nhiên, giang sơn tú lệ, chúng ta hãy làm chứng cho lịch sử đau khổ kinh hoàng. Cuộc chiến Triều Tiên bắt đầu nổ ra vào rạng sáng ngày 25/6/1950 và kéo dài trong ba năm. Sau đó, Chiến tranh Lạnh giữa đại diện Chủ nghĩa tự do dân chủ là Mỹ và khối Cộng sản Liên Xô ngày càng căng thẳng khiến xung đột trên bán đảo Hàn Quốc không ngừng leo thang. Cuối cùng, dưới sức ép quân sự của Mỹ và Liên Xô, bán đảo đã bị chia cắt thành hai miền Nam-Bắc, lấy vĩ tuyến 38 độ Bắc làm đường ranh giới tạm thời, phía Bắc do Liên Xô tiếp quản còn Mỹ cử binh lực đóng tại miền Nam, hai miền buộc phải đi theo hai hướng khác nhau. Do ý thức hệ Cộng sản và Tư bản của cường quốc khiến đất nước Hàn Quốc thân yêu  chia cắt  hai miền Nam Bắc, cốt nhục chia ly, rơi vào thảm cảnh gà nhà cùng một mẹ bôi mặt đá nhau, đầu rơi máu chảy, cùng huyết thống phải đọ sức với nhau, cha chống lại con trai, anh em chống lại anh em, mẹ chống lại con gái, chị em chống lại chị em. Giữa thế kỷ 20, Chiến tranh Triều Tiên là cuộc xung đột ngắn nhưng khốc liệt và có sức tàn phá khủng khiếp nhất ở châu Á trong thời kỳ hiện đại với hơn 3 triệu người tử vong sau 3 năm chiến đấu kéo dài 1.129 ngày (25/6/1950 - 27/7/1953) đã có đến ba triệu người đã thiệt mạng, tài sản bị phá hủy và đất đai bị tàn phá. Bán đảo Triều Tiên vẫn bị chia cắt từ đó cho đến ngày nay.

 

Về Hàn Quốc, điều này xảy ra bởi vì những người ảnh hưởng ý thức hệ khác nhau như thế nào và mọi người nên sống như thế nào. Do những khác biệt đó đã trở thành sự thù hận và phân biệt đối xử, miệt thị lẫn nhau, thả bom mìn, đạn pháo và những nhát dao găm chống lại những người vô tội, gây ra những đau khổ không kể xiết và vẫn tiếp tục vang vọng dưới đôi chân chúng ta, trên mảnh đất mang tính biểu tượng này cho đến ngày nay.

 

Thật chẳng may, đau khổ như thế không phải là duy nhất. Đau khổ tương tự đang xảy ra khắp thế giới ngày nay, và đã xảy ra trong suốt lịch sử nhân loại. Chúng ta hãy nhận thức rằng tam độc tham, sân, si tiếp tục tạo ra một cấu trúc bạo lực được thể chế hóa luôn dẫn đến bất công và đau khổ.

 

Hôm nay, chúng tôi với tư cách là những đại diện của tổ chức Phật giáo Nhập thế tập hợp ở đây, bởi chúng tôi nhận ra rằng, thường nhật mỗi ngày, đạo Phật đã giải quyết những đau khổ của con người. Nhập thế cũng có nghĩa là sự kết nối với nhau một cách có chủ ý và nhân đạo trong tình thân thiết của sự trung thực, và sự thật để làm vơi đi những nỗi khổ niềm đau bằng cách dùng ánh sáng từ bi trí tuệ, xua tan đi những bóng đêm bạo lực có cấu trúc ở bất cứ nơi nào chúng ta gặp phải.

 

Vào ngày này, được bao quanh bởi những người pháp hữu đồng nghiệp đáng ngưỡng mộ, chúng ta cùng làm chứng cho nhau và tuyên bố rằng, chúng  ta sẽ luôn cam kết giúp đỡ những người dễ bị tổn thương, đón nhận những người khác biệt và bảo vệ những người bị gạt ra ngoài lề xã hội. Vì thế, chúng tôi tuyên bố:

 

Chứng kiến việc thấy người bị đói khổ và giúp cho họ được no.

Chứng kiến việc thấy người ốm đau tật bệnh và giúp trị liệu cho họ lành mạnh.

Chứng kiến cảnh trẻ em không được đến học đường và giáo dục chúng.

Chứng kiến bởi sự phân biệt đối xử và bảo vệ sự nhân quyền.

Chứng kiến bởi những người tỵ nạn và cung cấp nơi cư trú  cho họ.

Chứng kiến cảnh bạo lực và tìm kiếm giải pháp hòa bình.

Nguyện cầu cho tất cả chúng sinh được hạnh phúc và bình yên.

 

Lành thay! Lành thay! Lành thay!

 

Những người tham gia đều khép mi im lặng trong thiền định, đồng cầu nguyện cho hòa bình và một thế giới thống nhất, đồng nhập Từ bi quán vì sự an lạc hạnh phúc cho chúng sinh.

 

Một tiếng chuông ngân vang.

 

Mạng lưới Phật giáo Nhập thế Quốc tế (INEB) được thành lập vào năm 1989 tại Vương quốc Thái Lan cùng một nhóm các nhà tư tưởng Phật giáo và phi Phật giáo, các nhà hoạt động xã hội với mục đích kết nối phật tử trên khắp thế giới, thúc đẩy sự hiểu biết, hợp tác giữa các nhóm liên tôn giáo để giải quyết các vấn đề cấp bách toàn cầu, giúp đỡ về nhân quyền, giải quyết xung đột và khủng hoảng môi trường,  và bảo vệ môi sinh cho các nước PG nghèo, thiếu dân chủ ở châu Á.

 

INEB được thành lập bởi Cư sĩ Sulak Sivaraksa, nhà phê bình xã hội nổi tiếng và là một nhà hoạt động xã hội. Viện INEB được thành lập như một tổ chức độc lập thuộc “Quỹ Sathirakoses-Nagapradeepa” có trụ sở đặt tại thủ đô Bangkok, Thái Lan. Các thành viên của Viện INEB bao gồm: Chư tôn tịnh đức tăng già, nam nữ cư sĩ  phật tử, nhà hoạt động, học giả và nhân viên xã hội từ hơn 25 quốc gia ở châu Úc, châu Á, châu Âu và Bắc Mỹ. Với vai trò một tổ chức Phật giáo, INEB chào đón thành viên từ các truyền thống tâm linh khác và công nhận tầm quan trọng của các hoạt động liên tôn giáo: “Triết lý thực hành của INEB dựa trên từ bi tâm, công lý xã hội và phi bạo lực”. Nhiệm vụ cốt lõi của INEB là trực diện và kết thúc khổ đau bằng cách phân tích và thực hành theo giáo lý căn bản Tứ Diệu Đế.

 

Có trụ sở tại thủ đô Bangkok, Thái Lan, IEB đã thiết lập một loạt các dự án xã hội và chương trình tiếp cận cộng đồng, nhằm khắc phục xoa dịu những nỗi khổ niềm đau, trao quyền cho các cộng đồng dễ bị tổn thương, thông qua thực hành Phật pháp và Phật giáo Nhập thế.

 

Phật học hội Tịnh Độ Hàn Quốc (한국정토학회) là một cộng đồng và tổ chức nhân đạo với mong muốn trình bày Phật pháp theo hướng nhập thế và thúc đẩy lối sống giản dị. Ngoài ra, Phật học hội Tịnh Độ Hàn Quốc tìm cách giải quyết các vấn đề cấp bách và khủng hoảng của xã hội hiện đại, chẳng hạn như nạn nghèo đói, xung đột và suy thoái môi trường, bằng cách áp dụng thế giới quan Phật giáo để tu tập tự thân cũng như tham gia tích cực vào các phong trào xã hội. Tổ chức này kết nối các cộng đồng học viên trên khắp Hàn Quốc và toàn thế giới thông qua các khóa học Phật pháp online và các chương trình ý nghĩa khác.

 

Thiền sư Pháp Luân (법륜스님) là một vị tu sĩ Phật giáo Hàn Quốc, đồng thời là tác giả và nhà hoạt động xã hội được đông đảo quần chúng kính trọng. Thầy đã thành lập nhiều tổ chức, sáng kiến và dự án trên toàn thế giới. Trong số đó, JTS Korea hoạt động như một tổ chức viện trợ quốc tế nhằm xóa đói giảm nghèo, trong khi Phật học hội Tịnh Độ Hàn Quốc là một cộng đồng tình nguyện hoạt động dựa trên giáo lý Phật giáo và chuyên giải quyết các vấn đề đau khổ của xã hội hiện đại.

 

Tác giả Craig C Lewis

Việt dịch Thích Vân Phong

Nguồn Buddhistdoor Global

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
26/10/2023(Xem: 695)
Vẫn còn một cơ hội hoà bình mong manh, nếu những lời khuyên khôn ngoan hơn, chiếm ưu thế và các cường quốc lớn khác can thiệp một liên minh thiện chí. Những người đưa tang tại lễ chôn cất May Naim, 24 tuổi, vào ngày 11 tháng 10. Cô bị giết gần Kibbutz Re'im, gần hàng rào ngăn cách giữa Dải Gaza với Israel. Ảnh: Francisco Seco/AP
24/10/2023(Xem: 506)
Hôm thứ Bảy, ngày 7 tháng 10 vừa qua, lực lượng vũ trang mạnh nhất Trung Đông đã bị đánh úp và tỏ ra phản ứng bị động, các máy bay chiến đấu của Hamas và các nhóm chiến binh Palestine khác đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ vào Israel, bắn hàng nghìn quả tên lửa, đột kích vào các đồn biên phòng và tràn vào các khu định cư chỉ cách Gaza vài km. Các chiến binh đã giết chết ít nhất 1.400 người Israel, bao gồm cả phụ nữ, trẻ em và người già cũng như 260 người thiệt mạng tại một lễ hội nghệ thuật âm nhạc, vụ tấn công đơn lẽ nguy hiểm nhất trong lịch sử Nhà nước Israel
12/09/2023(Xem: 4473)
Khoá TLTT ở Úc châu 9-10 13/09-17/09: Khoá ở Tu viện Quảng Đức, Melbourne - quangduc@quangduc.com 20/09-24/09: Khoá ở Thiền viện Minh Quang, Sydney - hong37402@gmail.com 27/09-30/09: Khoá ở Tân Đảo, Nouméa - thanhbinh4245@gmail.com 04/10-08/10: Khoá ở Tân Tây Lan - thanhbinh4245@gmail.com
23/05/2023(Xem: 1082)
Ngày 19 – 05 – 2023, tại chùa Từ Hiếu, vào lúc 10 giờ, phái đoàn Ủy hội Tự do Tôn giáo Quốc tế Hoa kỳ (United States Commission on International Religious Freedom/USCIRF), gồm có Ông Frederik, A. Davie, Trưởng đoàn; Ông Erick Ueland: Ủy viên); Ông Patrick GreenWalt: Chuyên viên phân tích; Ông Rustrum Nyquyst: Viên chức chính trị Tòa Tổng Lãnh sự; Cô Thủy Linh, trợ lý chính trị Tòa Lãnh sự. Đón tiếp phái đoàn gồm có: Hòa Thượng Thích Minh Tâm, Hòa Thượng Thích Nguyên Lý, Hòa Thượng Thích Thiện Minh. Vắng mặt Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ, Chánh Thư Ký Viện Tăng Thống. Sau nghi thức chào hỏi thông lệ, Phái đoàn Hoa kỳ mở đầu: Vâng, cảm ơn các sư Thầy đã chia sẻ những thông tin trên, và một lần nữa tôi cũng gửi lời chúc sức khoẻ và hi vọng Hoà Thượng Thích Tuệ Sỹ sẽ sớm bình phục. Đầu tiên câu hỏi của tôi liên quan đến vấn đề đăng ký sinh hoạt tôn giáo hay là đăng ký tổ chức tôn giáo, thì không biết các sư Thầy có thể chia sẻ một số quan điểm góc nhìn của mình về đăng ký với chính quy
06/05/2023(Xem: 3337)
Thông Tư V/v Tưởng Niệm 60 Năm Thánh Tử Đạo của Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ (Chánh Thư Ký kiêm Xử Lý Thường Vụ Viện Tăng Thống)
04/05/2023(Xem: 1465)
Thông Tin Ngày Giờ Của Các Chùa Tổ Chức Lễ Phật Đản 2023
04/05/2023(Xem: 1465)
Tham Dự Lễ Tết và Review Thức Ăn ở Các Chùa Thái Lan, Cambodia ... Los Angeles
03/05/2023(Xem: 2543)
Trường Sức khỏe Cộng đồng T.H. Chan thuộc Đại học Harvard hôm 26/4 vừa thành lập Trung tâm Chánh niệm Thích Nhất Hạnh với một hội nghị chuyên đề có sự tham gia của các thiền sư và học giả trên khắp thế giới, trong đó có các đại đệ tử của cố Thiền sư Thích Nhất Hạnh. Sứ mạng của trung tâm này là ‘giúp cho con người trên khắp thế giới sống có mục đích, sống thanh thản, sống yêu đời thông qua thực hành chánh niệm’; thực hiện các phương cách thực chứng để cải thiện sức khỏe và sự an lạc thông qua chánh niệm và giáo dục công chúng về chánh niệm, thông cáo báo chí của Đại học Harvard cho biết.
03/05/2023(Xem: 124504)
Chết và tái sinh. Thích Nguyên Tạng (sách, tái bản 2007) Phật giáo khắp thế giới . Thích Nguyên Tạng (sách) Pháp Sư Tịnh Không, người truyền bá giáo lý Tịnh Độ (sách) Từ bi và nhân cách . Dalai Lama. Thích Nguyên Tạng dịch (sách) Pháp ngữ của Hòa Thượng Tịnh Không . T. Ng. Tạng dịch (sách) Hỏi hay đáp đúng . Ven. Dhammika. Thích Nguyên Tạng dịch (sách) Các Bộ Phái Phật Giáo ở Ấn Độ. Dr.Nalinaksha Dutt.T Ng. Tạng dịch (sách)
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
110,220,567