Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Đức A Di Đà Như Lai 🌻🌼💐🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌼

30/01/202118:49(Xem: 6376)
Đức A Di Đà Như Lai 🌻🌼💐🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌼



 

Nam mô A Di Đà Phật

Kính bạch Sư Phụ,


Bạch Sư Phụ, hôm nay Sư Phụ giảng bài kệ thứ 32 trong Nghi Đảnh Lễ Tam Bảo của Hoà Thượng Thích Trí Thủ, Đức A Di Đà Như Lai.

 

 

Sư Phụ đã diễn xướng bài kệ nhự sau :

Khể thủ tây phương an lạc quốc

Tiếp dẫn chúng sanh đại đạo sư

Ngã kim phát nguyện nguyện vãng sanh

Duy nguyện từ bi ai nhiếp thọ.

Nhất tâm đảnh lễ Nam Mô A Di Đà Như Lai.

 

Cúi đầu kính lạy

Đấng Đại Đạo Sư,

Ở cõi Cực-lạc,

Tiếp dẫn chúng sinh.

Con nay nhất tâm

Phát nguyện vãng sinh.

Xin đức Từ Bi

Xót thương tiếp độ.

Một lòng kính lạy đức A Di Đà Như Lai. 

 

 

Đức A Di Đà Như Lai là vị Phật thứ bảy trong bảy vị Phật được niệm mỗi ngày trong khoa nghi cúng thí thực cô hồn hầu ban rải tâm từ cho những vong linh được no đủ và tái sanh vào cõi giới an lành.

 

Sư Phụ giải thích về lai lịch nguồn gốc của Đức Phật A Di Đà qua 4 Kinh như sau:

1/Đức Phật A Di Đà và Phật Thích Ca từng là 2 anh em ruột trong kiếp xa xưa. Sư phụ nhắc sự kiện này được Đức Phật Thích Ca kể lại trong Phẩm Hóa Thành Dụ thứ 7 của Kinh Pháp Hoa, rằng: vào thuở quá khứ vô lượng vô biên a tăng kỳ kiếp, có Đức Phật hiệu là Đại Thông Trí Thắng ở cõi Hảo Thành, kiếp tên Đại tướng, lúc chưa thành Phật, Ngài là thái tử con vua Chuyển luân thánh vương, có 16 người con trai, khi Ngài tu thành Phật, 16 vị thái tử này đều phát tâm theo cha xuất gia thành 16 sa di Bồ tát và chuyên thọ trì Kinh Pháp. Hiện nay 16 vị sa di Bồ tát này đã tu hành thành Phật, 2 vị làm Phật ở Phương Tây, vị thứ nhất tên là A Di Đà, vị thứ 2 tên là Độ Nhứt Thiết Thế Gian Khổ Não. Vị thứ 16, chính là  Đức Phật Thích ca Mâu Ni.

2/ Kinh Vô Lượng Thọ, vào thời Đức Phật Thế Tự Tại Vương ra đời, có một vị quốc vương tên Kiều Thi Ca, vị vua này nghe đức Phật thuyết Pháp liền bỏ ngôi vua xuất gia làm vị tỳ kheo hiệu là Pháp Tạng. Một hôm Ngài đảnh lễ Phật, cầu Phật chứng minh và phát 48 lời nguyện, và do nguyện lực ấy sau này thành Phật hiệu là A Di Đà.


3/ Theo kinh Bi Hoa, vào đời vua Chuyển Luân Thánh Vương tên là Vô Tránh Niệm có vị đại thần tên là Bảo Hải, tức là thân phụ của Phật Bảo Tạng. Một hôm vua Vô Tránh Niệm nghe Phật thuyết Pháp liền phát tâm cúng dường đầy đủ các lễ vật cho đức Phật và Đại chúng trong ba tháng. Vị Đại thần Bảo Hải khuyên vua nên phát tâm Bồ đề cầu đạo vô thượng. Vua liền phát 48 lời đại nguyện, nếu sau này thành Phật sẽ làm giáo chủ cảnh giới trang nghiêm thanh tịnh để giáo hóa chúng sanh. Vua Vô Tránh Niệm vừa phát nguyện xong, Đức Phật Bảo Tạng liền thọ ký cho vua sau này thành Phật hiệu là A Di Đà ở cõi Tây Phương Cực Lạc và Đại Thần Bảo-Hải sau này cũng tu hành thành Phật hiệu là Thích Ca Mâu Ni.


4/ Trong kinh  A Di Đà, Sư phụ nhắc lại có 3 câu cần phải học thuộc lòng:

Câu 1: "Xá lợi Phất, A Di Đà Phật thành Phật dĩ lai ư kim thập kiếp. Hựu Xá lợi phất, bỉ Phật hữu vô lượng vô biên Thanh Văn đệ tử, giai A La Hán, phi thị toán số chi sở năng tri, chư Bồ Tát chúng diệc phục như thị."

Nghĩa là: "Xá- Lợi- Phất! Đức Phật A Di Đà thành Phật nhẫn lại đến nay, đã được mười kiếp. Xá- Lợi- Phất! Lại Đức Phật đó có vô lượng vô biên Thanh Văn đệ tử đều là bực A La Hán, chẳng phải ính đếm mà có thể biết được, hàng Bồ Tát chúng cũng đông như thế".


Câu 2: " Tùng thị Tây phương, quá thập vạn ức Phật độ, hữu thế giới danh viết Cực Lạc, kỳ độ hữu Phật hiệu A Di Đà, kim hiện tại thuyết pháp.”

Nghĩa là: " Từ đây qua phương Tây quá mười muôn ức cõi Phật, có thế giới tên là Cực Lạc, trong thế giới đó có Đức Phật hiệu là A Di Đà hiện nay đương nói pháp".  Sư phụ giải thích về sự: từ đây qua phương Tây quá 10 muôn ức cõi có 1 cõi Cực Lạc; nhưng về Lý: hành giả muốn đến cõi Cực Lạc phải vượt qua 10 tập nhân gây ra phiền não khổ đau, đó là phải đoạn tận: tham, sân, si, mạn, nghi, ác kiến, biên kiến, tà kiến, kiến thủ và giới cấm thủ


Câu 3: "Xá Lợi Phất! Bất khả dĩ thiểu thiện căn, phước đức, nhân duyên, đắc sanh bỉ quốc"

Nghĩa là: " Này Xá Lợi Phật, không thể dùng chút ít thiện căn, phước đức, nhơn duyên mà được sanh về cõi Tây Phương", có nghĩa là hành giả có đủ thiện căn, phước đức và nhơn duyên mới đủ điều kiện vãng sanh về Cực Lạc.

Sư Phụ có nhấn mạnh lời nguyện thứ 18 của Đức Phật A Di Đà rất quan trọng : "Thập niệm tất sanh, lúc tôi thành Phật, mười phương chúng sanh chí tâm tín mộ muốn sanh về cõi nước tôi nhẫn đến 10 niệm, nếu không được sanh, (trừ kẻ tạo tội ngũ nghịch cùng hủy báng chánh pháp), thời tôi đây không trụ ở ngôi Chánh giác".

Sư Phụ giải thích nhiều đệ tử hiểu sai lời nguyện này, vì nghe thấy dễ quá, chỉ cần 10 niệm là đủ không cần làm gì thêm. Kỳ thực nói dễ nhưng làm không dễ chút nào. Lúc lâm chung, thân đau đớn, tâm tán loạn, miệng cứng....thì niệm 1 câu cũng không niệm nổi huống hồ là 10 câu. Do vậy ai muốn vãng sanh, thì cố gắng niệm ngay bây giờ.

Ngày vía Đức A Di Đà là 17 tháng 11 âm lịch hằng năm là lấy theo ngày sanh của Ngài Đại Sư Vĩnh Minh Diên Thọ. Kỳ thực Ngài Vĩnh Minh Diên Thọ còn gọi là Thiền Sư Huệ Nhật Trí Giác ( 904-975) đệ tử đắc pháp của Thiền Sư Đức Thiều và là Tổ thứ 3 của Tông Pháp Nhãn. Ngài được xem như là hoá thân của Đức Phật A Di Đà, ngài chủ trương Thiền-Tịnh song tu qua 4 bài kệ này:

1/ Hữu thiền vô Tịnh độ,

Thập nhân cửu tha lộ,

Ấm cảnh hốt hiện tiền,

Miết nhĩ tuỳ tha đọa.

2/ Vô thiền hữu Tịnh độ

Vạn tu vạn nhân thỏa

Đản đắc kiến Di-đà,

Hà sầu bất khai ngộ?

3/ Hữu thiền hữu Tịnh độ

Do như đới giác hổ

Hiện thế vi nhơn sư,

Tương lai tác Phật, Tổ .

4/ Vô thiền vô Tịnh độ,

Thiết sàng Tịnh đồng trụ,

Vạn kiếp dữ thiên sinh,

Một cá nhân y hỗ.

Dịch nghĩa:

1. Có Thiền không Tịnh độ

Mười người, chín lạc lộ.

Ấm cảnh khi hiện ra

Chớp mắt đi theo nó.

2. Không Thiền có Tịnh độ

Muôn tu muôn thoát khổ.

Vãng sanh thấy Di Đà

Lo gì chẳng khai ngộ.

3. Có Thiền có Tịnh độ

Như thêm sừng mãnh hổ.

Hiện đời làm thầy người

Về sau thành Phật, Tổ.

4. Không Thiền không Tịnh độ

Giường sắt, cột đồng lửa!

Muôn kiếp lại ngàn đời

Chẳng có nơi nương tựa.


Sư Phụ có kể về Hoà Thượng Quảng Khâm, Trụ Trì Chùa Thừa Thiên ở Đài Loan, ngài cũng là thiền sư nhưng lại chủ trương thiền tịnh song tu như Ngài Vĩnh Minh Diên Thọ. HT Quảng Khâm sinh năm 1892 và viên tịnh năm 1986, được xem là một vị tu chứng trong đời hiện đại.

Ngài tu khổ hạnh, chỉ ăn trái cây và ngủ ngồi trong 60 năm. Hoà Thượng Tuyên Hoá ỡ Mỹ cũng tu hạnh ngủ ngồi.
HT Quảng Khâm có 15 điều dặn về tu cái miệng :
Không có tâm thị phi
Không nói lời thị phi
Không nghe lời thị phi.
Khi Ngài ra đi, có đóa sen hồng thoát ra từ Ngài.

Bạch Sư Phụ, con có chụp tấm hình đóa sen nầy, và con được xá lợi, con kính xin có chút mơ tưởng, hình đóa sen của con chụp có một nhuỵ chiếu sáng ngay giửa đóa sen ( có thể là flash đèn).
Ngài có để lại nhiều xá lợi.

Kính bạch Sư Phụ, hôm nay chúng con được Sư Phụ giảng rõ về lợi ích của pháp môn niệm Phật, nhất là lời của Ngài Đại Tăng Grí Giác đời nhà Tống, người có thiền có tịnh như hổ thêm sừng, giúp cho hành giả tu Tịnh vững an niệm Phật cho lộ trình về cõi Tịnh.

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Cung kính và tri ơn Sư Phụ,
Đệ tử Quảng Tịnh Tâm
(Montréal, Canada).

 



32_TT Thich Nguyen Tang_Duc A Di Da Nhu Lai


Đừng đợi Tuổi già mới tu Đạo,
cuộc đời quá ngắn .


Kính dâng Thầy bài thơ trình pháp về Đức A Di Đà Như Lai trong thời kinh công phu chiều.
Nhưng vì có rất nhiều sự tích và uy lực của Ngài nên phạm vi bài thơ
không thể nào ghi lại hết được những lời giảng thâm diệu uyên bác của Thầy ...
kính đa tạ và tri ân Thầy đã cho chúng đệ tử nhiều tài liệu rất quý giá
và làm niềm tin về cõi Tây Phương Cực Lạc càng vững mạnh.
Kính chúc sức khỏe Thầy , HH



Đức A Di Đà Như Lai, 
Được Phật Thích Ca giới thiệu ......
Từ Đại Thông Trí Thắng Phật ...kinh Pháp Hoa 
Còn nhiều bộ kinh khác ...
Vô lượng Thọ, kinh Bi Hoa, Tiểu Bản A Di Đà....
Đều cho biết Ngài đã thành Phật 10 muôn ức kiếp ***
***( Dĩ lai  ư  kim thập kiếp )


Một trong năm vị Phật Ngũ Trí Như Lai ...tịnh hoá nghiệp! 
Diệu Quan Sát Trí do Ý  Thức bạch tịnh hoá chuyển thành, 
Lại là một trong Bảy Đức Như Lai....
...công phu chiều  giúp vãng sanh, 
Luôn trì tụng niệm hồng danh Ngài "Nhất Tâm bất loạn "

Kính mời đọc theo câu kệ trong nghi thức xưng tán, 
Khể thủ Tây Phương An Lạc Quốc 
Tiếp dẫn chúng sanh Đại Đạo Sư
Ngã kim phát nguyện, nguyện vãng sanh 
Duy nguyện Từ Bi ai nhiếp thọ 

Từ đó thoát luân hồi ..đợi liên hoa hoá sanh 
Hạ, Trung, Thượng Phẩm tuỳ theo nghiệp thiện lành 
Trong 48 đại nguyện ... 18,19,20 là quan trọng nhất ! 

Kính đa tạ Giảng Sư đã cho biết Tổ Vĩnh Minh sinh nhật, 
17 tháng 11 âm lịch vía Phật A Di Đà tại Trung Hoa, Việt Nam 
Và tích truyện bốc thăm của Cố HT. Thích Thiền Tâm 
Qua 7 lần đều quy về Trang Nghiêm Tịnh Độ ! 


Thiền, Tịnh tu thế nào để đừng vào mê lộ ? 
Kính mời nghe ba lời dạy Bậc Cao Tăng xiển dương
Sáu tháng biết  trước ngàv về Tây Phương  
Lưu Xá Lợi ....thật hùng hồn minh chứng! 


" Có Thiền, không Tịnh Độ 
Mười người, chín lạc lộ 
Âm cảnh khi hiện , 
chớp mắt đi theo 

Không Thiền có Tịnh Độ 
Muôn Tu, muôn thoát khổ 
Vãng sinh thấy Di Đà 
Lo gì chẳng khai ngộ 

Có Thiền, có Tịnh Độ 
Như thêm sừng mãnh hỗ 
Hiện đời làm Thầy người 
Về sau làm Phật Tổ " 

Nhất Tâm đảnh  lễ Nam Mô A Di Đà Như Lai. 

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
26/03/2022(Xem: 5939)
❝Trên đường đạo không gì bằng tinh tấn, Không gì bằng trí tuệ của đời ta, Sống điêu linh trong kiếp sống ta bà, Chỉ tinh tấn là vượt qua tất cả.❞ Kính chia sẻ cùng chư Tôn đức, Pháp hữu và qúy Phật Tử Lịch Pháp thoại và khóa tu tại Hoa Kỳ trong tháng 4 và tháng 5-2022 với sự hướng dẫn của Tỳ kheo Như Nhiên. Th Tánh Tuệ CHƯƠNG TRÌNH HAI NGÀY TU HỌC tại Tu viện Đạo Viên tiểu bang Maryland Khóa tu chủ đề: TIẾP XÚC VỚI THỰC TẠI. Với sự hướng dẫn của thầy Thích Tánh Tuệ California, Thầy Viên Ngộ trụ trì Tu Viện Đạo Viên, Maryland và Thầy Tâm Nguyên trụ trì Tu Viện Hạnh Phúc, Florida. Tu học hai ngày thứ Bảy & Chủ nhật (April 09 & 10, 2022) và ngắm Hoa Anh Đào vùng thủ độ Hoa Thịnh Đốn vào ngày thứ hai sau khóa tu.
07/02/2022(Xem: 8257)
Kính đa tạ Thầy đã giới thiệu 14 lời vàng của HT Thích Trí Tịnh (1916-2014 ) một Bồ Tát thị hiện đã mang kho tàng kinh các đến với Phật Tử VN trong và ngoài nước nhưng cuối cùng di chúc để lại cho đời chỉ vỏn vẹn 14 lời vàng này lại là Kim Chỉ Nam cho những ai muốn tu tập giải thoát ( LÀM LÀNH-LÁNH DỮ-THƯƠNG NGƯỜI- THƯƠNG VẬT-ĂN CHAY-NIỆM PHẬT -TỤNG KINH ) và Bộ Toàn tập Kinh Hoa Nghiêm 4 quyển cũng như Ngũ Kinh Tịnh Độ mà Ngài đã thọ trì hằng ngày từ A lại da thức khởi phát.
01/02/2022(Xem: 21164)
48 Đại Nguyện của Đức Phật A Di Đà (loạt bài giảng của TT Thích Nguyên Tạng trong mùa dịch cúm Covid-19)
09/12/2021(Xem: 9242)
Cách đây vài ngày đọc trên một tờ báo tại Sydney , khi nói về chủng thể Omicron vừa phát tán và lây lan do xuất phát từ các nước Nam Phi , tôi chợt mỉm cười khi đọc được câu này " Chúng ta đã học từ nạn đại dịch một điều rằng : Đừng nên hy vọng một điều gì , vì chắc chắn điều mình hy vọng ấy sẽ chỉ là THẤT VỌNG " If there’s one thing COVID has taught us , it is to expect nothing, except disappointment . What it comes to that COVID really delivers
30/11/2021(Xem: 13292)
316. Thi Kệ Bốn Núi do Vua Trần Thái Tông biên soạn. Trần Thái Tông (1218-1277), là vị vua đầu tiên của nhà Trần trong lịch sử Việt Nam (triều đại kéo dài đến 175 năm sau, ông cũng là một Thiền sư đắc đạo và để lại những tác phẩm Phật học vô giá cho đời sau). Đây là Thời Pháp Thoại thứ 316 của TT Nguyên Tạng, cũng là bài giảng cuối của năm thứ 2 (sẽ nghỉ qua sang năm sẽ giảng lại) từ 6.45am, Thứ Ba, 30/11/2021 (26/10/Tân Sửu) 🙏🌷🙏🌼🙏🌺🙏🌹🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️ Múi giờ : pháp thoại của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam…) - 06: 45am (giờ Melbourne, Australia) - 12:45pm (giờ Cali, USA) - 03:45pm (giờ Montreal, Canada) - 09:45pm (giờ Paris, France) - 02:45am (giờ Saigon, Vietnam) 🙏🌷🙏🌼🙏🌺🙏🌹 💐🌹🥀🌷🍀💐🌼🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃 Youtube: Tu Viện Quảng Đức (TT Thích Tâm Phương, TT Thích Nguyên Tạng, Melbourne, Australia) https://www.youtube.com
25/11/2021(Xem: 14078)
315. Sáu Thời Sám Hối do Vua Trần Thái Tông biên soạn Đây là Thời Pháp Thoại thứ 315 của TT Nguyên Tạng từ 6.45am, Thứ Năm, 25/11/2021 (20/10/Tân Sửu) 🙏🌷🙏🌼🙏🌺🙏🌹🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️ Múi giờ : pháp thoại của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam…) - 06: 45am (giờ Melbourne, Australia) - 12:45pm (giờ Cali, USA) - 03:45pm (giờ Montreal, Canada) - 09:45pm (giờ Paris, France) - 02:45am (giờ Saigon, Vietnam) 🙏🌷🙏🌼🙏🌺🙏🌹 💐🌹🥀🌷🍀💐🌼🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃 Youtube: Tu Viện Quảng Đức (TT Thích Tâm Phương, TT Thích Nguyên Tạng, Melbourne, Australia) https://www.youtube.com/channel/UCxfUXUxU65FtOjrehu9zMMw Facebook: https://www.facebook.com/ThichNguyenTang/
19/11/2021(Xem: 3532)
Trung Bộ Kinh Nikãya có bốn bài kinh số 131, 132, 133 và 134 có cùng nội dung chỉ khác nơi và người giảng. Cả bốn bài kinh này có tên là “Bhaddeka ratta Sutta” đã được cố đại lão Hòa Thượng Thích Minh Châu dịch từ tiếng Pãli sang tiếng Việt, gọi chung là “Nhất Dạ Hiền Giả”. Trước đây chúng tôi đã có bài viết “Tìm Hiểu Kinh Nhất Dạ Hiền Giả”, số 131 (*). Nay, với tinh thần cầu học, chúng tôi muốn chia xẻ thêm với các bạn thiền sinh, cũng đề tài này qua văn phong dịch thuật của Thiền Sư Thích Nhất Hạnh với tựa đề là “Kinh Người Biết Sống Một Mình”.
18/11/2021(Xem: 12845)
312. Thiền Sư Hiện Quang (? - 1221) (Đời thứ 14, Thiền Phái Vô Ngôn Thông, đời Vua Lý Huệ Tông) Đây là Thời Pháp Thoại thứ 311 của TT Nguyên Tạng từ 6.45am, Thứ Năm, 18/11/2021 (14/10/Tân Sửu) 🙏🌷🙏🌼🙏🌺🙏🌹🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️ Múi giờ : pháp thoại của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam…) - 06: 45am (giờ Melbourne, Australia) - 12:45pm (giờ Cali, USA) - 03:45pm (giờ Montreal, Canada) - 09:45pm (giờ Paris, France) - 02:45am (giờ Saigon, Vietnam) 🙏🌷🙏🌼🙏🌺🙏🌹 💐🌹🥀🌷🍀💐🌼🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃 Youtube: Tu Viện Quảng Đức (TT Thích Tâm Phương, TT Thích Nguyên Tạng, Melbourne, Australia) https://www.youtube.com/channel/UCxfUXUxU65FtOjrehu9zMMw Facebook: https://www.facebook.com/ThichNguyenTang/
16/11/2021(Xem: 12304)
311. Thiền Sư Thông Thiền (?-1228) (Đời thứ 13, Thiền Phái Vô Ngôn Thông, đời Vua Trần Thái Tông) Đây là Thời Pháp Thoại thứ 311 của TT Nguyên Tạng từ 6.45am, Thứ Ba, 16/11/2021 (12/10/Tân Sửu) 🙏🌷🙏🌼🙏🌺🙏🌹🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️ Múi giờ : pháp thoại của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam…) - 06: 45am (giờ Melbourne, Australia) - 12:45pm (giờ Cali, USA) - 03:45pm (giờ Montreal, Canada) - 09:45pm (giờ Paris, France) - 02:45am (giờ Saigon, Vietnam) 🙏🌷🙏🌼🙏🌺🙏🌹 💐🌹🥀🌷🍀💐🌼🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃 Youtube: Tu Viện Quảng Đức (TT Thích Tâm Phương, TT Thích Nguyên Tạng, Melbourne, Australia) https://www.youtube.com/channel/UCxfUXUxU65FtOjrehu9zMMw Facebook: https://www.facebook.com/ThichNguyenTang/
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
99,495,574