Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   
Bài mới nhất

16. Tổ La Hầu La Đa (Rahulata) 💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻

28/12/202018:35(Xem: 388)
16. Tổ La Hầu La Đa (Rahulata) 💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻




Nam mô A Di Đà Phật
Kính bạch Sư Phụ

Bạch Sư Phụ, hôm nay chúng con được học bài Tổ thứ 16 La Hầu La Đa, em trai của La Hầu La Điểm, con của một trưởng giả, trong khu vườn nhà có một cây cổ thụ bị mục ngã, nơi cây có mọc lên một giống nấm rất đặc biệt. Trong nhà chỉ có ông trưởng giả và con trai La Hầu La Đa hái nấm, nấu ăn hương vị thơm ngon đặc biệt, còn những người khác ăn vào thì bị ngộ độc, và được 3 năm liên tiếp như vậy. Ngài La Hầu La Đa tìm người hỏi thăm nếu có ai giải thích được điều này thì Ngài sẽ quy phục và theo làm đệ tử.

Nhân duyên đã tới, một hôm Tổ thứ 15 Ca Na Đề Bà (đệ tử của Tổ Long Thọ thứ 14) đến nhà được La Hầu La Đa và người cha tiếp đón cúng dường và trình sự việc.

Tổ thứ 15 dùng thiên nhãn soi về quá khứ thì biết một tỳ kheo tu rất Đức hạnh, nhưng chưa ngộ được chân Phật tánh.

Sư Phụ giải thích, một tỳ kheo tu có giới hạnh nhưng chưa rốt ráo ngộ đạo vẫn còn mắc nợ thế gian, và vẫn phải trả nợ đàn na tín thí, câu chuyện thị hiện này là một cảnh báo cho quý Tăng Ni phải cẩn thận khi thọ nhận vật phẩm cúng dường của tín thí, nếu không tu tập giác ngộ giải thoát, kiếp sau sẽ mang lông đội sừng để trả nợ, thậm chí biến thành cây nấm để trả nợ miếng ăn trong câu chuyện này.

Bạch SP, con trân kính những lời cảnh báo chân tình của Sư Phụ. Tu giải đãi vẫn phải trả nghiệp trẩm luân.


Sau khi được Tổ Ca Na Đề Bà giải thích, ngài La Hầu La Đa xin xuất gia, được theo Sp và được đắc pháp trở thành Tổ thứ 16 La Hầu La Đa.

Tổ La Hầu La Đa đưa chúng đệ tử tới phía nam thành Phất La Phiệt, xứ Câu Tát La, nơi có Kỳ Viên Tịnh Xá của Đức Phật khi xưa.
Khi tới bên bờ sông, Tổ La Hầu La Đa nói: “các người, ta thấy bóng Phật hiện dưới lòng sông”. Tổ múc một bát nước uống, vị nước ngon ngọt.
Tổ được biết cách đây 500 dặm sẽ có một vị thánh nhân xuất hiện, rất huyền bí, tên là Tăng Già Nan Đề, là một Long cung thái tử.
Sư Phụ nhắc khi xưa cách 600 năm trước, Sĩ Đạt Ta cũng là một vị thái tử vượt cung thành đi tìm đạo.

Ngài Tăng Già Nan Đề tu trong một động đá, ngồi tham thiền. Khi Tổ La Hầu La Đa đến, Ngài vẫn ngồi suốt 7 ngày không đón tiếp Tổ. Khi xuất định, Ngài trình Tổ là ngài nhập định 7 ngày để làm quà ra mắt Tổ Sư.

Sư Phụ giải thích là chỉ có Phật giáo mới có hiện tượng này, trạng thái nhập định, cơ thể không có còn nhu cầu dinh dưỡng của một phàm thân.
Khi nhập định thì dưỡng chất tiết ra từ chánh định nuôi cơ thể, đó là là Pháp Hỷ Thực và Thiền Duyệt Thực.

Sư Phụ có kể lại câu chuyện, Ngài Huyền Trang trên đường đi thỉnh kinh, Ngài phát hiện trong một hang động có một vị thiền sư ngồi thiền, phủ đầy bụi bặm, Ngài Huyền Trang lấy khánh gõ, vị ấy mở mắt ra. Vị này hỏi ngài Huyền Trang bây giờ là thời nào. Pháp Sư Huyền Trang cho biết Đức Phật Thích Ca đã nhập diệt hơn 1000 năm rồi. Vị thiền sư này cho biết là ngài đã ngồi thiền hơn 1000 năm để chờ Phật Thích Ca ra đời phụ giúp công việc giáo hóa, nay được biết Phật đã nhập diệt vậy Ngài sẽ ngồi thiền tiếp chờ Phật Di Lặc xuất thế. Ngài Huyền Trang khuyên ngài nên tái sanh vào làm thái tử của vua ở Trung Hoa, vị này đồng ý viên tịch và tái sanh về kinh đô Trường An; 17 năm sau, khi Ngài Huyền Trang thỉnh kinh về lại Trung Hoa và độ cho vị này xuất gia tu học và trở thành Đại Sư Huy Cơ, người có công xiển dương Duy Thức Tông.

Tổ La Hầu La Đa hỏi Ngài Tăng Già Nan Đề, trong 7 ngày ngồi thiền, Thân định hay Tâm định.
Ngài thưa là Thân Tâm đều định.
Tổ hỏi nếu Thân Tâm đều định thì sao có chuyện xuất định.

Ngài thưa, tuy có xuất định nhưng không mất tướng định, như vàng nguyên chất khi nung chảy ra thì tính chất vàng không đổi.
Tổ hỏi, nếu vàng vẫn nguyên chất thì vật gì ra vào.
Ngài thưa, chất vàng không động tịnh thì không có vật gì ra vào.
Tổ hỏi, vàng trong giếng thì ra ngoài là vật gì.
Cuối cùng, Tổ nói nghĩa của Ta thành, Ta không có Ta.
Ngài Tăng Già Nan Đề ngộ, tâm rỗng rang thanh tịnh.

Sư Phụ giải thích,” ta đã không là ta”, ta là thân ngũ uẩn sanh diệt.
 “Con cần thấy ta ta”, sau ngã sanh diệt là chân ngã.
“Nếu ta chẳng ta ta”, cuối cùng phải bỏ luôn chân ngã, không còn đối đãi.

Sư phụ giải thích, khi đạt đạo không còn vướng mắc, thong dong tự tại. Tổ La Hầu La Đa để lại thông điệp cho Tổ Tăng Già Nan Đề và cũng là cho tất cả chúng sanh về sau,  cái Ta là cái ảo tưởng, không chấp chặc vào cái ta và không ta.

Sư Phụ giải thích về Giới Định Tuệ có trình tự cần thiết, cần duy trì cho hướng đi trên đường tu đến đích cuối cùng, giải thoát sanh tử là phải đạt đến.

Bạch Sư Phụ, hôm nay chúng con được Sư phụ ban cho bài pháp về Tổ La Hầu La Đa như là một huyền thoại về cuộc đời của Tổ, về truyền trao giáo pháp đều như không tưởng lung linh kỳ diệu, nhưng rất hiện thực, nhất là lời khai thị của Tổ, phải nhận diện cho ra được cái Ta Ta. Ta chân ngã và ta ngũ uẫn. Và cuối cùng rỗng rang thanh tịnh lìa chân ngã và phàm ngã, rốt ráo qua bờ sanh tử.

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật
Cung kính và tri ơn Sư Phụ,

Đệ tử Quảng Tịnh Tâm
(Montréal, Canada).   




16_TT Thich Nguyen Tang_To La Hau La Da

Thánh giả, tâm sáng như Nhật Nguyệt 
Kính dâng Thầy bài thơ trình pháp khi nghe pháp thoại Tổ Là Hầu Na Đa ...
Con còn chưa hội được về cái Ta mà không Ta , chắc chắn sẽ cầu Thầy tế độ .
Kính đa tạ và tri ân Thầy, HH



Cơ duyên trong vườn có cây mọc nấm, 
Chỉ người cha và Ngài  mới hái dùng ....ăn 
Gặp Bồ Tát Ca Na Đề Bà giải tỏa nỗi băn khoăn 
Nhờ túc duyên cúng dường sa môn có giới hạnh ! 

Tiếc thay Sa Môn tu mà chưa thấy Tánh ! 
Nên thời  gian báo ân ngắn hạn sắp mãn rồi 
Tâm đạo xuất gia ...chạm mức cao vời 
Cầu thế độ xin được làm đệ tử ! 

Khi đủ năng lực Sư Phụ truyền trao Đại Ngữ
Xưa đối người truyền pháp,
 Vì nói lý giải thoát,
 Nơi pháp thật không chứng,
Không chung cũng không thủy.
Ngày kia du hoá.. chứng đạt thiên nhãn thông 
Bóng năm vị Phật hiện rõ dưới lòng sông 
Nước uống vị ngọt còn biết trí nhơn... năm trăm dặm ! 

Bảy ngày mới xuất định Tăng Già Nan Đề ... dâng quà tặng 
Đảnh lễ rồi trao đổi về "Ta mà không Ta "
Biết Thầy nối pháp Bồ Tát Ca Na Đề Bà 
Sụp lạy ....xin xuất gia cầu thế độ! 

Ngồi  trên tòa thị tịch  ..
sau khi ấn khả đệ tử đạt giác ngộ 


Kính bạch Giảng Sư 
càng đi sâu vào pháp thoại...khi nào hoa nở ? 
Lý tưởng cao vời xuyên suốt khó nghiệm suy 
Nguyện buông hết nhị nguyên phân biệt tư duy 
Còn khái niệm ... khó bước vào Tổ Sư Thiền Đại Pháp ! 

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Máu Ni Phật 

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
03/01/201915:37(Xem: 2293)
Cư sĩ Nguyên Giác vừa cho xuất bản cuốn Kinh Nhật Tụng Sơ Thời mà theo sự nghiên cứu của các học giả đây là những lời dạy (kinh ) cổ xưa nhất của Đức Phật được các đệ tử ghi lại bằng thơ và học thuộc lòng vì lúc đó chưa có chữ viết. Theo Thư Viện Hoa Sen, căn cứ vào các nguồn sử liệu Tích Lan, thì những lời dạy của Ngài được viết thành văn vào khoảng thế kỷ thứ nhất trước Tây Lịch để hình thành kinh điển Pali. Tác giả dẫn chứng kinh điển này có thực khi “Trong Kinh Sona Sutta (Kinh Ud 5.6), có nói về Kinh Nhật Tụng 16 Chương mà ngài Sona đọc, khi được Đức Phật yêu cầu đọc Phật Pháp, trích dịch: “Đức Thế Tôn mời Thượng tọa Maha Sona, và nói, "Tỳ khưu, tôi muốn ông đọc lên Chánh Pháp. Xin vâng lời, Thượng tọa Maha Sona đọc toàn bộ 16 chương Atthaka Vagga.” Bản Anh dịch Kinh Tăng Chi Bộ (Aṅguttara Nikāya Chương 005. Mahāyaññavaggo, Kinh 5.10 Nandamātāsuttaṃ) của Ni Trưởng Sister Upalavanna cũng có một kinh ghi rằng nữ cư sĩ Velukantaki Nanda mỗi rạng sáng đều tụng đọc lớn tiếng nhóm 16 k
27/12/202018:29(Xem: 503)
11.Tổ Phú-Na-Dạ-Xa ( Punyayasas ) 💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻 Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng giảng: từ 6.45am, Chủ Nhật, 13/09/2020 (26/07/Canh Tý) Mê ngộ như ẩn hiển, Minh ám bất tương ly, Kim phó ẩn hiển pháp, Phi nhất diệc phi nhị . Mê ngộ như ẩn hiện, Tối sáng chẳng rời nhau, Nay trao pháp ẩn hiện, Chẳng một cũng chẳng hai . Nam Mô Đệ Thập Nhất Tổ Phú Na Dạ Xa Tôn Sư 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼 Múi giờ : pháp thoại mỗi ngày của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam…) - 06: 45am ( giờ Melbourne, Australia) - 01:45pm (giờ Cali, USA) - 04:45pm (giờ Montreal, Canada) - 10:45pm (giờ Paris, France) - 03:45am (giờ Saigon, Vietnam) 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃 https://www.facebook.com/quangducwebsite
04/12/202009:22(Xem: 567)
39/Thiền Sư Tào Sơn Bổn Tịch (840-901) (Vị Tổ Thứ Hai của Thiền Phái Tào Động) Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng giảng từ 6.45am, Thứ Sáu, 16/10/2020 (30/08/Canh Tý): 🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻 Khô mộc long ngâm chân kiến đạo Độc lâu vô thức nhãn sơ minh. Hỉ thức tận thời tiêu tức tận Đương nhân na biện trọc trung thanh. Cây khô rồng ngâm thật thấy đạo Đầu lâu không thức mắt rạng ngời. Hỉ thức hết thời tin tức lặng Người này đâu biện đục trong trong. (Bài kệ của Thiền Sư Bổn Tịch do HT Thanh Từ dịch) 💐🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌼🌺🍀💐🌼 Múi giờ : pháp thoại mỗi ngày của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam…) - 06: 45am (giờ Melbourne, Australia) - 12:45pm (giờ Cali, USA) - 03:45pm (giờ Montreal, Canada) - 09:45pm (giờ Paris, France) - 02:45am (giờ Saigon, Vietnam) 💐🌹🥀🌷🍀💐🌼🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃 https://www.facebook.com/quangducwebsite
11/12/202019:18(Xem: 766)
TÔN GIẢ MA HA CA DIẾP, ĐỆ NHẤT ĐẦU ĐÀ 💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌷🌸🏵️🌻 🌷🌸🏵️ Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng giảng: từ 6.45am, Chủ Nhật, 30/08/2020 (12/07/Canh Tý) Đức tướng đoan nghiêm như kim tụ Đầu đà khổ hạnh tự chung thân Thân truyền Như Lai chánh pháp nhãn Kê túc sơn trung đãi Từ Tôn. Chí tâm đảnh lễ: Nam Mô Đầu Đà Đệ Nhất Ma Ha Ca Diếp Tôn Giả Đức tướng đoan nghiêm sáng như vàng Suốt một đời khổ hạnh đầu đà Thế Tôn thân truyền chánh pháp nhãn Trong núi Kê-túc đợi Từ Tôn Chí tâm đảnh lễ: Nam Mô Đầu Đà Đệ Nhất Ma Ha Ca Diếp Tôn Giả 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼 Thời pháp thoại của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về 10 vị đại đệ tử Phật và chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam… 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃 https://www.facebook.com/quangducwebsite
17/12/202020:42(Xem: 672)
TÔN GIẢ A NAN , ĐỆ NHẤT ĐA VĂN 💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻 Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng giảng: từ 6.45am, Thứ Năm 03/09/2020 (16/07/Canh Tý) Đa văn chúng trung xưng đệ nhất Chứng đạo thân ly tứ oai nghi Kiết tập Như Lai chánh pháp tạng Vĩnh tác nhơn thiên độ thế sư. Nam Mô Đa Văn Đệ Nhất Khải Giáo A Nan Đà Tôn Giả. Nghe nhiều nhớ kĩ nhất tăng đoàn Chứng đạo tự như bốn oai nghi Kết tập Tạng Kinh không thiếu sót Vĩnh viễn làm Thầy độ nhân thiên Nam Mô Đa Văn Đệ Nhất Khải Giáo A Nan Đà Tôn Giả. 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼 Thời pháp thoại của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về 10 vị đại đệ tử Phật và chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam… 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃
17/12/202015:42(Xem: 651)
ĐỆ TAM TỔ : THƯƠNG NA HÒA TU 💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻 Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng giảng: từ 6.45am, Thứ bảy, 05/09/2020 (18/07/Canh Tý) Thông đạt phi bỉ thử Chí thánh vô trường đoản Nhữ trừ khinh mạn ý Tất đắc A-La-Hán. Dịch : Thông suốt không kia đây Chí thánh không hay dở Ngươi trừ tâm khinh mạn Chóng được A-La-Hán. Nhất Tâm Đảnh Lễ Nam Mô Thương Na Hòa Tu Đệ Tam Tổ Sư 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼 Thời pháp thoại của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về 10 vị đại đệ tử Phật và chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam… 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃 https://www.facebook.com/quangducwebsite Youtube: Tu Viện Quảng Đức (TT Thích Tâm Phương, TT Thích Nguyên Tạng, Melbourne, Australia) https://www.youtube.com/channel/UCxfU...
06/01/202120:14(Xem: 378)
14. Tổ Ca Na Đề Bà (Kanadeva) 💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻 Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng giảng: từ 6.45am, Thứ Năm, 17/09/2020 (01/08/Canh Tý) Bổn đối truyền pháp nhơn, Vị thuyết giải thoát lý, Ư pháp thật vô chứng, Vô chung diệc vô thủy. Xưa đối người truyền pháp, Vì nói lý giải thoát, Nơi pháp thật không chứng, Không chung cũng không thủy. Nam Mô Đệ Thập Ngũ Tổ Ca Na Đề Bà Tôn Sư 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼 Múi giờ : pháp thoại mỗi ngày của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam…) - 06: 45am (giờ Melbourne, Australia) - 01:45pm (giờ Cali, USA) - 04:45pm (giờ Montreal, Canada) - 10:45pm (giờ Paris, France) - 03:45am (giờ Saigon, Vietnam) 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃 https://www.facebook.com/quangducwebsite
28/12/202012:21(Xem: 541)
14. Tổ Sư Long Thọ (Nagarjuna) 💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻 Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng giảng: từ 6.45am, Thứ Tư, 16/09/2020 (29/07/Canh Tý) Vị minh ẩn hiển pháp, Phương thuyết giải thoát lý, Ư pháp tâm bất chứng, Vô sân diệc vô hỷ. Vì sáng pháp ẩn hiển, Mới nói lý giải thoát, Nơi pháp tâm chẳng chứng, Không sân cũng không hỷ. Nam Mô Đệ Thập Tứ Tổ Long Thọ Tôn Sư 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼 Múi giờ : pháp thoại mỗi ngày của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam…) - 06: 45am (giờ Melbourne, Australia) - 01:45pm (giờ Cali, USA) - 04:45pm (giờ Montreal, Canada) - 10:45pm (giờ Paris, France) - 03:45am (giờ Saigon, Vietnam) 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃 https://www.facebook.com/quangducwebsite Youtube: Tu Viện Quảng Đức (TT Thích Tâm Phương, TT Thích Nguyên Tạng, Melbourne, Australia)
07/12/202017:57(Xem: 721)
28/ Tổ Bồ-Đề-Đạt-Ma (Bodhidharma) Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng giảng từ 6.45am, Thứ Tư, 30/09/2020 (14/08/Canh Tý) 🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻 Ngô bổn lai tư độ, Truyền pháp cứu mê tình, Nhất hoa khai ngũ diệp, Kết quả tự nhiên thành. Ta sang đến cõi nầy, Truyền pháp cứu mê tình, Một hoa nở năm cánh, Nụ trái tự nhiên thành. Nam Mô Tây Thiên Đông Độ Nhị Thập Bát Tổ Bồ Đề Đạt Ma Tôn Sư 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼 Múi giờ : pháp thoại mỗi ngày của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam…) - 06: 45am (giờ Melbourne, Australia) - 01:45pm (giờ Cali, USA) - 04:45pm (giờ Montreal, Canada) - 10:45pm (giờ Paris, France) - 03:45am (giờ Saigon, Vietnam) 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃 https://www.facebook.com/quangducwebsite
09/12/202014:53(Xem: 727)
148. Tứ Tổ Đạo Tín (580-651) Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng giảng từ 6.45am, Thứ Bảy, 03/10/2020 (17/08/Canh Tý) 🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻 Hoa chủng hữu sanh tánh Nhơn địa hoa sanh sanh Đại duyên dữ tín hiệp Đương sanh sanh bất sanh. Giống hoa có tánh sống Nhơn đất hoa nảy mầm Duyên lớn cùng tín hợp Chính sanh, sanh chẳng sanh. Nam Mô Đệ Tứ Tổ Đạo Tín Tôn Sư 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼 Múi giờ : pháp thoại mỗi ngày của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam…) - 06: 45am (giờ Melbourne, Australia) - 01:45pm (giờ Cali, USA) - 04:45pm (giờ Montreal, Canada) - 10:45pm (giờ Paris, France) - 03:45am (giờ Saigon, Vietnam) 💐🌹🥀🌷🌷🌸🏵️🌻🌼💮🍂🍁🌾🌱🌿🍃