Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Rừng Thiền Tĩnh Tâm An Lành Trên Đất Thần Kinh

20/09/202016:25(Xem: 1258)
Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Rừng Thiền Tĩnh Tâm An Lành Trên Đất Thần Kinh
CHÙA HUYỀN KHÔNG SƠN THƯỢNG -
RỪNG THIỀN TĨNH TÂM AN LÀNH TRÊN ĐẤT THẦN KINH!

 Bài viết của Nhiếp ảnh gia Võ Văn Tường
Do Phật tử Quảng Hương diễn đọc
từ Trang Nhà Quảng Đức, Melbourne, Úc Châu





 

            Chùa Huyền Không Sơn Thượng tọa lạc tại thôn ĐồngChầm (Hòn Vượn), phường Hương Hồ, thị xã Hương Trà, thành phố Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế. Chùa cách trung tâm thành phố Huế khoảng 14 km về hướng Tây. Chùa thuộc Hệ phái Phât giáo Nam Tông (Kinh).

            Chùa do Tỳ khưu Giới Đức, bút hiệu Minh Đức Triều Tâm Ảnh thành lập.

Năm 1988, hưởng ứng chương trình phủ xanh đất trống, đồi trọc của tỉnh, chùa đã làm đơn xin được 50,4 hecta để trồng cây gây rừng. Qua năm 1989, các sư đã vào lập trang trại, đào giếng, ươm cây giống …và xây dựng các công trình ở hai khu ngoại viện và nội viện.

            Chùa thiết kế thành 2 khu vực chính:

1/Khu ngoại viện: Diện tích 30 hecta, gồm: khu chùa việnkhu nghệ thuật.

 

a/Khu chùa viện có diện tích 1 hecta, gồm: Cổng chùa, ngôi chánh điện, am Mây Tía, Nghinh lương đình, nhà khách, Chúng hòa đường, Tĩnh trai đường, Tăng xá, cốc liêu chư Tăng, cốc liêu chư Ni và các công trình phụ.

 

     Cổng chùa được xây bằng đá, giữa hai mái có tên chùa: Huyền Không Sơn Thượng. Mặt trước cổng có câu đối:

 

            Huyền tại sơn đầu, bộ đáo sơn đầu, vân hựu viễn;

            Không trầm thủy tể, lao cùng thủy tể, nguyệt hoàn vô!

 

     Sau cổng là pho tượng đức Phật hòa bình, cao hơn 2m. Qua các mảnh sân cao thấp liên hoàn, hai bên trồng nhiều loại cây: tùng, trúc, mai, đào, dương liễu, hoàng yến, phượng vàng … là 12 bậc cấp dẫn lên ngôi chánh điện.

 

                 Ngôi chánh điệncó diện tích 150m2, được xây dựng và mở rộng từ khung sườn ngôi nhà rường Huế với vật liệu gỗ, ngói vảy cá; kiến trúc mở, hài hòa trong khung cảnh thiên nhiên.Điện Phật bài trí tôn nghiêm, thờ tượng đức Phật Thích Ca Mâu Ni (1 tượng lớn ở giữa, 3 tượng nhỏ phía trước và 2 tượng nhỏ hai bên); xá lợi Phật và xá lợi chư vị Thánh Tăng. Trong chánh điện có nhiều cặp câu đối thư pháp Việt được khắc lên cột:

 

                        Cư sĩ, rộng nương trồng hữu hạnh,

                        Tăng nhân, y bát hướng vô công!

 

                         Trần thế tối tăm, đuốc tuệ lung linh vầng nhật rạng;

                         Nhân sinh khô hạn, suối từ lấp lánh giọt nguồn trong.

 

                        Gieo nghiệp giận tham, cõi đến khổ đau, ma dẫn lối;

                        Làm điều lành tốt, cảnh về an lạc, Phật soi đường.

 

                        Quá khứ đã qua, diều dỗi giận thương trò đa sự;

                        Tương lai chưa đến, mộng mơ tham muốn chuyện vô duyên.

 

                 Am Mây Tía (Tử Vân am) là hậu thân của Phong Trúc am,là nơi ở, làm việc, uống trà, tiếp khách của sư trú trì.Tầng trên am Mây Tía là gác kinh sách. Chung quanh am có hồ nước và nhiều loại hoa thân thảo, thân mộc, phong lan, địa lan … Ở đây có câu đối:

 

                 Bút dựng rừng tùng, mây nước lung linh, khách quý, gió thơm hương lá bối;

                 Thơ reo vườn trúc, khói sương bát ngát, bạn lành, nắng ấm sắc hiên văn!

 

                 Nghinh lương đìnhvới không gian mở, ba mặt để trống,là chỗ dừng chân của khách thập phương, nghỉ ngơi, uống trà, đàm đạo … Phía sau Nghinh lương đình có nhàkhách.

 

                 Tĩnh trai đường dùng làm nhà thọ trai, nhà bếp cho chư Tăng và chúng điệu.

 

                 Chúng hòa đường hay Tăng xá là nơi ở của chư Tăng và chúng điệu. ở cổng vào Chúng hòa đường có câu đối:

 

                                                Sạch đẹp sân vườn công mật độ,

                                                Tốt lành thân khẩu đức huân tu.

 

                 Cốc liêu của chư Tăng, chư Ni. Mỗi cốc có diện tích khoảng 12m2 nằm rải rác ven núi, giữa vườn, thường dành cho các vị sư lớn tuổi. Cốc liêu có những tên như: Tùng Vân sơn cốc, Thạch Vân sơn cốc, Tử Tiêu sơn cốc, Lan Vân sơn cốc …

 

                 Ngoài các công trình xây dựng trên, khu chùa viện còn có giàn phong lan và vườn cây cảnh phong phú: mai, trà mi, đỗ quyên … làm xanh mát rừng thiền.

 

b/Khu nghệ thuật có Vườn cỏ đá, không sơn thiền uyển và nhà triển lãm.

 

Vườn cỏ đá có diện tích khoảng 500m2,chỉ có cỏ xanh và đá xám.Ở đây có các cảnh Phật tích như: tượng Phật tu khổ hạnh trong một động đá, tượng Phật thành đạo, tượng Phật chuyển pháp luân(bằng đá trắng) và tượng Phật nhập niết bàn(bằng đồng, nặng 3 tấn).

 

Không sơn thiền uyểncó diện tích khoảng 1,5 hecta. Ở đây có các công trình nghệ thuật tương hòa với thiên nhiên: Thủy nguyệt đàm, Lãm thúy kiều, Sơn ảnh hồ, Giải trần kiều, Tĩnh không kiều, Vọng oa đàm, Thư pháp đình … Tại đây có câu đối:

 

Chữ chẳng là mây, thăm phố chợ, dạo non xanh, sương khói lơ thơ hòa khí bút;

Thơ đâu phải nước, ngủ suối trăng, mơ sông biếc, rong bèo lác đác dệt tình văn.

 

     Am trăng ngủ là nơi tĩnh cư của chư Tăng.

 

2/Khu nội viện: là nơi tĩnh tu của chư Tăng, là rừng thiền cho hành giả tu tập Samatha (thiền định, thiền chỉ) và Vipassanà (thiền quán, tuệ quán, minh sát).

                 Đến chùa Huyền Không Sơn Thượng, thư pháp chữ Việt với nét bút điêu luyện tuyệt vời của vị sư trú trì có mặt ở khắp nơi nơi. Có thể nói trong rừng thiền Huyền Không là rừng thư pháp Huyền Không.

                                    Cao cao núi tuyết Hy Ma,

                                    Người lành cũng vậy, ở xa thấy liền.

                                    Mũi tên bay giữa đêm đen,

                                    Kẻ xấu tính nết ai thèm biết cho!

                                                            Kinh Lời Vàng (số 304)

 

                                    Nói, làm thường thận trọng,

                                    Luôn trọn vẹn chú tâm,

                                    Lắng nghe quan sát rõ,

                                    Đến, đi Pháp lặng thầm!

                                                Thiền sư Viên Minh

 

                 Chùa đã có kế hoạch xây dựng một thiền đường rộng rãi; xây tượng đài đức Phật hòa bình cao 21m; xây một bảo tháp trên vách núi để thờ xá lợi Phật và chư vị Thánh Tăng; xây cụm công trình thờ Phạm Thiên, chư Thiên …

 

                 Chùa có website: www.huyenkhongsonthuong.com giới thiệu đầy đủ về các công trình tại chùa, nhiều tin tức sinh hoạt, các bài giảng pháp, trang văn thơ thiền, thư pháp … với số lượt người truy cập gần 800.000 (tính đến ngày 19/9/2020).

                 Website: www.dulichvietnam.com.vnngày 09/10/2018 có bài của Cẩm Luyến: “Đến Huyền Không Sơn Thượng ngắm tiên cảnh xứ Huế”.

 

                 Website: www.thanhnien.vnngày 05/11/2019 có bài của Nâu: “Rừng thiềnHuyền Không Sơn Thượng: Đi để tĩnh lặng”.

 

                 Website: www.huesmiletravel.comngày 12/7/2019 có bài của Hồ Liên: “ ChùaHuyền Không Sơn Thượng - Điểm dừng chân lý tưởng”.

 

                                                 Cửa Không chào đón thiện hiền,

                                    Một ngày sống Đạo sống thiền quý thay!

                                                            Minh Đức Triều Tâm Ảnh

 

                 Đến với chùa Huyền Không Sơn Thượng, rừng thiền tĩnh tâm an lạc trên đất Thần Kinh!

 


 Võ Văn Tường

 

Tài liệu tham khảo:

Website: www.huyenkhongsonthuong.com ngày 28/5/2015, Tỳ khưu Giới Đức, Rừng thiền Huyền Không Sơn Thượng.

 




 Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (1)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (2)
Ảnh 01-02. Toàn cảnh chùa Huyền Không Sơn Thượng

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (3)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (4)
Ảnh 03-04. Đường vào chùa

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (5)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (6)
Ảnh 05-06. Cổng chùa

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (7)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (8)
Ảnh 07-08. Tượng đức Phật hòa bình

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (9)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (10)
Ảnh 09-10. Ngôi chánh điện

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (11)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (12)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (13)
Ảnh 11-13. Điện Phật

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (14)
Ảnh 14. Thư pháp chữ Việt trên phiến đá ở sân chùa
Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (15)
Ảnh 15. Am Mây Tía và gác kinh sách

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (16)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (17)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (18)
Ảnh 16-18. Nghinh lương đình, Tĩnh Trai đường

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (19)
Ảnh 19. Cổng vào Chúng hòa đường

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (20)
Ảnh 20. Rừng tỉnh lắng

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (21)
Ảnh 21. Phiến đá khắc câu đối: vế Không, vế Có.

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (22)
Ảnh 22. Tượng đức Phật tu khổ hạnh

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (23)
Ảnh 23. Tượng đức Phật thiền định

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (24)
Ảnh 24. Tượng đức Phật chuyển pháp luân

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (25)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (26)
Ảnh 25-26. Tượng đức Phật nhập niết bàn

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (27)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (28)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (29)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (30)Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (31)
Ảnh 27-31. Các câu kinh và lời dạy các thiền sư khắc ở tường thành

Chùa Huyền Không Sơn Thượng, Huế (32)
Ảnh 32. Thư pháp chữ Việt trên phiến đá ở chùa.
 
 

 

 

 

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
01/01/202109:18(Xem: 78376)
Thư Viện Kinh Sách tổng hợp dung chứa trên 1,200 tập sách trên Trang Nhà Quảng Đức
04/04/202105:26(Xem: 341)
Chùa Trúc Lâm Trúc Lâm chùa ở chốn thần kinh. Phong cảnh nhìn xem thật hữu tình. Trước mặt bờ khe ùn cát trắng. Sau lưng, chòm núi lợp cây xanh. Gió Từ quét sạch rừng phiền não. Mưa Pháp trôi đùa áng lợi danh. Y bát mai sau truyền gốc đạo. Tre già măng mọc ngắm càng xinh. Đoàn Lục Quán
07/03/202120:34(Xem: 736)
Huế, cố đô một thời, là thành phố nhỏ bé như vậy mà lại có nhiều chùa nhất so với các miền khác trên toàn lãnh thổ Việt Nam. Bởi, nơi đây có chiều dài lịch sử lập quốc của nhà Nguyễn từ khi người đầu tiên khai mở là Nguyễn Hoàng, muốn tránh sự sát hại của người anh rể là Trịnh Kiểm nên xin đi xa vào Nam để khai khẩn đất hoang theo sự vấn kế của Nguyễn Bỉnh Khiêm qua câu phán: “ Hoành sơn nhất đái, vạn đại dung thân.“ Và, Chùa Thiên Mụ danh Tự có từ đó. Đứng đầu bảng trong 10 ngôi chùa nổi tiếng tại Huế.
04/02/202105:20(Xem: 671)
Hôm nay, ngày 3/2/2021 nhằm ngày 22/12 năm Canh Tý, Bổn tự Thanh Xuân chúng con đã thành tựu duyên lành; được Chư Tôn Đức thương tưởng quang lâm chú nguyện, quý thiện tín gần xa phát tâm tịnh tài trợ duyên cho Bổn tự chúng con tạo dựng những Pháp khí hồng gia trì cầu nguyện âm siêu dương thới, thế giới hòa bình, thiên tai dịch bệnh tiêu diệt, nhà nhà an vui, người người quý mến nhau... Chúng con thành kính đảnh lễ cảm tạ tri ân, nguyện sống theo chánh pháp, phụng sự Tam Bảo ngõ hầu báo đáp tứ ân. Chúng con kính chúc Chư Tôn Đức Pháp thể khinh an chúng sanh dị độ, mãi là ngọn hải đăng cho chúng con nương về. Mùa xuân chúc quý Phật tử, thiện nam tín nữ gần xa luôn bình an, bình an trong thời điểm khó khăn của mùa dịch bệnh, chúc quý vị sự nghiệp hanh thông, luôn lấy pháp như lai để hành điều thiện lành trong đời Nam Mô An Lạc Hạnh Bồ Tát.
17/11/202017:27(Xem: 949)
Chùa Diên Khánh tọa lạc trên xã đảo Tam Hải, Núi Thành, tỉnh Quảng Nam là ngôi già lam hiếm hoi trên ốc đảo cách đất liền 10km đường chim bay, nên cũng là nơi đồng bào Phật tử hằng ngày hằng đêm tề tựu về nương nhờ hồng ân Tam Bảo để tụng niệm, tu học chánh pháp để vơi nhẹ những khổ đau trong cuộc sống nhọc nhằn bao năm qua… Từ một thảo am tịnh tu của những năm xa xưa, sau rất nhiều lần được tôn tạo tái thiết đã dần dần trở thành một ngôi chùa với hình vóc khiêm tốn, giản dị nhưng cũng viên toàn vẻ trang nghiêm ấm cúng để đón nhận đại chúng về nương tựa với tinh thần thiểu dục tri túc. Mùa mưa bão năm nay kéo dài, qua nhiều cơn bão đổ bộ vào Miền Trung với sức càn quét hung hãn đã gây thiệt hại rất nhiều cho nhân quần xã hội, và ngôi chùa Diên Khánh trên ốc đảo vắng vẻ xa xôi này cũng không thoát khỏi được sự tàn phá ghê gớm ấy.
02/10/202017:40(Xem: 1389)
Chùa Linh Sơn Pháp Bảo, Cầu Dứa, Nha Trang
02/10/202017:12(Xem: 936)
Chùa An Dưỡng, Xã Vĩnh Thái, Nha Trang
26/09/202017:26(Xem: 5637)
Những Ngôi Chùa Nổi Tiếng tại Cố Đô Huế
19/09/202016:54(Xem: 993)
Chùa Huyền Không còn gọi là chùa Huyền Không 1, chùa Huyền Không Sơn Trung để phân biệt với chùa Huyền Không 2, chùa Huyền Không Sơn Thượng ở Huế. Chùa tọa lạc ở thôn Nham Biều, xã Hương Hồ, huyện Hương Trà, thành phố Huế (cách chùa Thiên Mụ 3 km về phía tây) với diện tích khoảng 6.000 m2. Chùa thuộc Hệ phái Phật giáo Nam Tông (Kinh). Chùa Huyền Không được Sư Viên Minh, Sư Tịnh Pháp, Sư Trí Thâm và Sư Tấn Cănxây dựng vào năm 1973 tại Lăng Cô, bên chân đèo Hải Vân, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế. Ngôi chùa bấy giờ nhỏ, dựng bằng tre nứa.
18/09/202012:03(Xem: 850)
Chùa Thanh Xuân thuộc địa danh làng Thanh Xuân Xã Triệu An, huyện Triệu Phong, tỉnh Quảng Trị, nằm dọc duyên hải miền trung bờ nam biển Cửa Việt; cuối nguồn hai nhánh sông Thạch Hãn, Vĩnh Định đổ ra biển. Theo dân làng kể lại, đời tổ tiên ông bà xuất phát ra lập làng từ đời triều Nguyễn ở Huế, hai họ Phan, họ Trần theo dòng Vĩnh Định ra Quảng Trị xuôi nguồn về đây. Lập tên làng Thanh Xuân, trong đó Xuân là lấy lại từ nguồn gốc thành Phú Xuân, cũng như các làng Xuân Thành, Dương Xuân vậy.
01/01/202109:18(Xem: 78376)
Thư Viện Kinh Sách tổng hợp dung chứa trên 1,200 tập sách trên Trang Nhà Quảng Đức
04/04/202105:26(Xem: 341)
Chùa Trúc Lâm Trúc Lâm chùa ở chốn thần kinh. Phong cảnh nhìn xem thật hữu tình. Trước mặt bờ khe ùn cát trắng. Sau lưng, chòm núi lợp cây xanh. Gió Từ quét sạch rừng phiền não. Mưa Pháp trôi đùa áng lợi danh. Y bát mai sau truyền gốc đạo. Tre già măng mọc ngắm càng xinh. Đoàn Lục Quán
07/03/202120:34(Xem: 736)
Huế, cố đô một thời, là thành phố nhỏ bé như vậy mà lại có nhiều chùa nhất so với các miền khác trên toàn lãnh thổ Việt Nam. Bởi, nơi đây có chiều dài lịch sử lập quốc của nhà Nguyễn từ khi người đầu tiên khai mở là Nguyễn Hoàng, muốn tránh sự sát hại của người anh rể là Trịnh Kiểm nên xin đi xa vào Nam để khai khẩn đất hoang theo sự vấn kế của Nguyễn Bỉnh Khiêm qua câu phán: “ Hoành sơn nhất đái, vạn đại dung thân.“ Và, Chùa Thiên Mụ danh Tự có từ đó. Đứng đầu bảng trong 10 ngôi chùa nổi tiếng tại Huế.
04/02/202105:20(Xem: 671)
Hôm nay, ngày 3/2/2021 nhằm ngày 22/12 năm Canh Tý, Bổn tự Thanh Xuân chúng con đã thành tựu duyên lành; được Chư Tôn Đức thương tưởng quang lâm chú nguyện, quý thiện tín gần xa phát tâm tịnh tài trợ duyên cho Bổn tự chúng con tạo dựng những Pháp khí hồng gia trì cầu nguyện âm siêu dương thới, thế giới hòa bình, thiên tai dịch bệnh tiêu diệt, nhà nhà an vui, người người quý mến nhau... Chúng con thành kính đảnh lễ cảm tạ tri ân, nguyện sống theo chánh pháp, phụng sự Tam Bảo ngõ hầu báo đáp tứ ân. Chúng con kính chúc Chư Tôn Đức Pháp thể khinh an chúng sanh dị độ, mãi là ngọn hải đăng cho chúng con nương về. Mùa xuân chúc quý Phật tử, thiện nam tín nữ gần xa luôn bình an, bình an trong thời điểm khó khăn của mùa dịch bệnh, chúc quý vị sự nghiệp hanh thông, luôn lấy pháp như lai để hành điều thiện lành trong đời Nam Mô An Lạc Hạnh Bồ Tát.
29/11/202015:36(Xem: 363)
Em hãy đến với ta, ta sẽ làm cho lục địa này không bao giờ tan biến. Dưới ánh mặt trời rạng rỡ, ta sẽ tạo ra một giống người tuyệt vời. Ta sẽ biến đất đai này trở thành thiêng liêng và thu hút, Bằng tình thương đồng loại, Bằng tình người muôn thuở.
17/11/202017:27(Xem: 949)
Chùa Diên Khánh tọa lạc trên xã đảo Tam Hải, Núi Thành, tỉnh Quảng Nam là ngôi già lam hiếm hoi trên ốc đảo cách đất liền 10km đường chim bay, nên cũng là nơi đồng bào Phật tử hằng ngày hằng đêm tề tựu về nương nhờ hồng ân Tam Bảo để tụng niệm, tu học chánh pháp để vơi nhẹ những khổ đau trong cuộc sống nhọc nhằn bao năm qua… Từ một thảo am tịnh tu của những năm xa xưa, sau rất nhiều lần được tôn tạo tái thiết đã dần dần trở thành một ngôi chùa với hình vóc khiêm tốn, giản dị nhưng cũng viên toàn vẻ trang nghiêm ấm cúng để đón nhận đại chúng về nương tựa với tinh thần thiểu dục tri túc. Mùa mưa bão năm nay kéo dài, qua nhiều cơn bão đổ bộ vào Miền Trung với sức càn quét hung hãn đã gây thiệt hại rất nhiều cho nhân quần xã hội, và ngôi chùa Diên Khánh trên ốc đảo vắng vẻ xa xôi này cũng không thoát khỏi được sự tàn phá ghê gớm ấy.
02/10/202017:40(Xem: 1389)
Chùa Linh Sơn Pháp Bảo, Cầu Dứa, Nha Trang
02/10/202017:12(Xem: 936)
Chùa An Dưỡng, Xã Vĩnh Thái, Nha Trang
26/09/202017:26(Xem: 5637)
Những Ngôi Chùa Nổi Tiếng tại Cố Đô Huế
20/09/202016:25(Xem: 1258)
Chùa Huyền Không Sơn Thượng tọa lạc tại thôn ĐồngChầm (Hòn Vượn), phường Hương Hồ, thị xã Hương Trà, thành phố Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế. Chùa cách trung tâm thành phố Huế khoảng 14 km về hướng Tây. Chùa thuộc Hệ phái Phât giáo Nam Tông (Kinh). Chùa do Tỳ khưu Giới Đức, bút hiệu Minh Đức Triều Tâm Ảnh thành lập. Năm 1988, hưởng ứng chương trình phủ xanh đất trống, đồi trọc của tỉnh, chùa đã làm đơn xin được 50,4 hecta để trồng cây gây rừng. Qua năm 1989, các sư đã vào lập trang trại, đào giếng, ươm cây giống …và xây dựng các công trình ở hai khu ngoại viện và nội viện. Chùa thiết kế thành 2 khu vực chính: