Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Tại sao chúng ta quy y.

10/04/201313:13(Xem: 4059)
Tại sao chúng ta quy y.

Tại sao chúng ta qui y
Ngọc Bích

---o0o---

Sau thời công phu sớm nay, bà Tám thắp thêm nén hương thơm trên bàn thờ Phật sau đó bà thắp hương bàn thờ ông bà. Bà chế trà sen ra ly và đặt lên bàn thờ ông Tám, thuở còn sanh tiền ông Tám rất thích uống trà sen vào buổi sáng, sau nầy dù ông đã mất bà vẫn giữ lệ cũ, pha trà cho mọi buổi sáng.

Hương trà mạn sen toả ra thơm ngát trong cái lành lạnh của buổi sớm khiến bà Tám cảm thấy dễ chịu, cầm ly trà còn tỏa khói trên tay bà bước ra sân nhà, nhìn khóm hồng nhung vừa nở sức sống tràn đầy đang vươn mình trong nắng sớm, trên cành cây, dưới ngọn cỏ còn long lanh đọng hạt sương mai.

Ðang thầm tính xem còn bao nhiêu ngày nữa là lo chuẩn bị đón ngày lễ Phật đản sanh. Bà Tám định quay vào nhà trong để nghe điện thoại hỏi xem mấy bà bạn định nấu nướng gì trong ngày lễ cho bà biết để bà sang làm phụ công quả. Chợt bà nghe tiếng cười nói lao xao ở cuối vườn, vừa lúc xuất hiện trước tầm mắt bà, Lan cô con gái út của bà cùng các bạn đang tiến đến trước mắt bà.

Dạ! Chào bác, chúng cháu chào bác ạ! Chào các cháu, hôm nay chủ nhật các cháu định tổ chức đi chơi đâu phải không, định xin phép bác cho Lan đi chơi cùng các cháu hả ? Dạ thưa bác hôm nay tụi con không có dự định đi chơi ở ngoài, tụi con muốn...a tụi con muốn...a tụi con muốn! À Các cháu muốn gì nói bác nghe xem có giúp được gì cho các cháu không? Lan vội nói, Thưa má các bạn Mai, An, Thanh và em trai là Hùng sáng nay muốn được hỏi má một số điều mà các bạn ấy thắc mắc, nguyên do là sắp đến ngày lễ Phật Ðản má của Thanh và Hùng đã có dự định là xin cho bạn ấy qui y. Nhưng

các bạn ấy còn chưa hiểu rõ lắm ý nghĩa và bổn phận tại sao phải qui y. Chiều hôm qua tụi con học nhóm ở thư viện xong có bàn luận về việc nầy có vài bạn không hiểu đã nói sai ý nghĩa làm cho Thanh và Hùng phân vân và lo sợ nữa. Con cũng có giải thích nhưng chưa làm sáng tõ hoàn toàn nên Mai và An đề nghị nên nhờ má hoặc các bạn của má không biết má có đồng ý không?

Bà Tám bật cười và nói sao lại không đồng ý trước lý do chính đáng của các cháu như thế nhưng mà đáng lý ra các cháu nên dành chút thì giờ đi chùa trước là lễ Phật sau là học hỏi thêm hoặc nghe quí thầy giảng pháp, khi có thắc mắc gì quí thầy sẽ giảng giải tường tận cho các con.

Nhưng mà con không dám hỏi nhất là con sợ, con thấy thầy nghiêm quá con nghĩ hỏi tùm lum rồi bị rầy. Cháu An nói vậy không đúng đâu, công việc hoằng pháp là một việc làm cao cả mà quí thầy làm theo lời dạy của Ðức Phật vì vậy khi các cháu hỏi bất cứ điều gì về giáo lý của Ðức Phật thì dù bận quí thầy cũng sẽ hoan hỉ tìm thì giờ giảng giải cho các cháu nghe chỉ sợ các cháu không chịu hỏi chứ. Quí thầy lúc nào cùng giữ tướng hảo hoan hỉ trang nghiêm chứ không phải là khó tính như các cháu nghĩ đâu.

Do đó khi con thấy quí thầy thì các con chấp tay cúi đầu chào bằng câu niệm lục tự Di Ðà thì các con sẽ thấy ngay sự đáp lễ bằng nụ cười từ ái và hoan hỉ của quí thầy dành cho các con ngay.

Thôi bây giờ các cháu vào phòng khách rồi bác cháu ta bàn luận thêm những gì bác đã học hỏi được, bác sẽ nói cho các cháu nghe những gì bác chưa biết hoặc chưa hiểu thì bác cháu ta lại lên chùa nhờ thầy giải đáp vậy. Bà Tám quay qua Lan bảo! Má giao cho con nhiệm vụ mang bánh trái tiếp đãi các bạn. Còn các cháu mau vào đây lễ Phật trước để tỏ lòng kính trọng trước khi các tìm hiểu về đạo Phật. Sau khi chỉ cho các bạn của Lan cách hành lễ trước bàn thờ Phật bà Tám đưa cả nhóm vào phòng khách.

Bà Tám lần lượt rót trà ra ly cho mọi người rồi hỏi. Nào bây giờ chúng ta bắt đầu các cháu muốn đặt câu hỏi hay muốn nghe nói chuyện? Mai và An đồng nói dạ muốn cả hai ạ. Bà Tám nói thôi thì bác cứ nói các cháu cần hỏi gì thì hỏi. Nếu có gì các cháu thấy khó hiểu thì cứ hỏi lại.

Thanh nói! Thưa bác ngày hôm qua tụi cháu có đúc kết một số câu hỏi về ý nghĩa việc qui y, tại sao phải qui y, ý nghĩa của Tam Bảo, con nghe nói sẽ được thọ giới, bao nhiêu giới con sẽ thọ nhận, con sẽ qui y với ai? Bởi vì quý thầy thì cũng giống như mọi chúng ta thôi đâu có gì khác biệt. Mà con còn nghe có nhiều vị cũng mới đi tu thôi.

Bà Tám chậm rải nói bác hiểu là đa số các bạn trẻ như các cháu đều thắc mắc như vậy, bởi vì khi các cháu còn nhỏ, nhiều bậc cha mẹ bận đi làm không có thì giờ đưa các cháu đến chùa, rồi khi các cháu vào trung học bận học lại không có thì giờ di chùa, vì thế những điều căn bản mà các cháu tập trung để hỏi lại là những điều mà bất cứ người Phật tử nào theo Phật cũng đã được học hỏi, được giảng dạy. Các cháu biết không Ðức Phật từ khi còn là một vị thái tử nhưng ngài đã nhìn thấy cảnh chúng sanh mãi chìm đắm trong luân hồi chịu nhiều đau khổ từ vô lượng kiếp sanh lão bệnh tử, sống rồi chết, chết rồi sống trôi lăn trong sáu nẻo luân hồi.

Vì thế Ngài đã từ bỏ cung vàng điện ngọc vợ đẹp con ngoan để xuất gia tầm đạo tìm con đường giải thoát, sau bao nhiêu gian nan khó nhọc Ngài đà tự dứt sạch vô minh phiền não đã chứng quả vị Phật thành bậc chánh đẳng chánh giác. Sau khi thành Phật, Ngài đã đem phương pháp tu tập để thuyết pháp giảng dạy giúp chúng sinh tu tập để tự giải thoát.

Sau khi Ðức Phật nhập Niết Bàn tất cả những lời giảng dạy đó đã được các vị đệ tử của Ngài kết tập lại thành các tạng kinh, các giới luật của Phật dạy được kết tập lại gọi là tạng luật, còn những lời phân tích, giảng giải về kinh của các Tổ sư được kết tập lại thành tạng luận. Ba Tạng kinh, luật, luận ấy gọi là Pháp hay còn được gọi là Pháp Bảo.

Trong khi Phật còn tại thế Ngài thu nhận chúng đệ tử, gồm có tứ chúng như là đệ tử nam xuất gia, đệ tử nữ xuất gia, đệ tử nam tại gia, và đệ tử nữ tại gia còn được gọi là tỳ kheo, tỳ kheo ni , ưu bà tắc và ưu bà di. Tứ chúng đệ tử Phật đó được gọi chung là đại chúng hay còn được gọi là Tăng bảo mà chúng ta sẽ xin nguyện qui y (theo lời của Thiền sư Nhất Hạnh giảng).

Trở lại vấn đề các cháu hỏi, bác muốn nói rõ để các cháu hiểu khi nào chúng ta muốn trở thành một người Phật tử hay còn gọi là một tín đồ đạo Phật thì chúng ta xin thọ tam qui và ngũ giới.

Qui y là gì, nghĩa đơn giản chỉ là sự quay về và nương tựa, quay về và nương tựa Phật, quay về nương tựa Pháp, quay về nương tựa Tăng...Nói một cách tổng quát chúng ta vì bị tham sân si...che lấp chân tâm, Phật tánh của ta nên chúng mãi mãi chìm đắm trong vòng sanh tử luân hồi. Do đó phải nghe quí thầy giảng giải để biết phương pháp tu hành dứt trừ phiền não tham sân si v.v...để thoát khỏi luân hồi sanh tử. Ðồng thời phải nhờ thần lực của chư Phật, chư Tổ, chư hiện tiền Tăng gia trì hộ độ để chúng ta có đủ sức tinh tấn dũng mãnh trên đường tu học. Ðó là tất cả những ý nghĩa giải thích tại sao chúng ta phải qui y Tam Bảo.

Ngoài ra chúng ta qui y, đó cũng là một phương tiện giúp chúng ta báo hiếu cho cha mẹ, ông bà và cửu huyền thất Tổ. Một thí dụ điển hình là ngài Mục Kiền Liên nhờ Ngài đi tu mới biết được mẹ bị đọa vào địa ngục và tìm cách cứu được mẹ. Nếu Ngài không theo Phật không vâng theo Pháp Phật dạy thì bản thân cũng không tự cứu được nói chi đến cứu mẹ và làm gương cho chúng sanh noi theo con đường giải thoát. Còn biết bao gương theo Phật để báo hiếu cho mẹ cha mà có dịp bác sẽ kể cho các cháu nghe hoặc sẽ giới thiệu cho các cháu được gặp.

Như bác đã trình bày nảy giờ chúng ta sẽ qui y Tam Bảo, qui y Phật là qui y với đức Phật Thích Ca và tất cả các vị Phật có nghĩa là qui y với tất cả mười phương chư Phật. Qui y pháp có nghĩa là qui y đạo lý chân thật mà Ðức Phật và chư Tổ đã truyền dạy trong kinh điển.

Qui y Tăng tức là qui y với những vị hiện tiền Tăng đại diện Tăng Bảo truyền giới, là vì những vị hiện tiền tăng mà hàng ngày các con thấy đó, các vị ấy đã vì chúng sinh mà phải lo tu tập và sửa đổi thân. Các con không nên nghĩ rằng chỉ có những vị Thánh tăng chúng ta mới xin qui y, phải hiểu rõ ý giảng của Ðức Phật qua lời dạy, Tăng ở đây có nghĩa là đại chúng của đức Phật.

Khi mà đã phát nguyện qui y, chúng ta phải cương quyết đi theo một con đường chánh duy nhất nầy để giúp chúng ta vượt qua sanh tử luân hồi. Do đó khi phát nguyện chúng ta phải xác định qui y Phật nguyện vĩnh viễn không qui y trời thần quỉ vật. Qui y Pháp nguyện vỉnh viễn không qui y với ngoại đạo tà giáo.

Qui y Tăng nguyện vĩnh viễn không theo gian tà ác đảng, làm tổn thương đến đức hạnh của người Phật tử.

Qui y Tam Bảo đó là ba cái nguyện của tất cả những ai là tín đồ Phật tử cần phải giữ cho tròn, do đó trước khi phát nguyện và thọ nhận chúng ta cần tìm hiểu và xác định. Trường hợp còn nhỏ mà được qui y thì đó là một sự kết duyên với đạo rất tốt nhưng khi lớn cần phải tìm hiểu và phát nguyện cho đúng với sở nguyện và phát huy được phần đạo tâm của mình, nếu suốt đời giữ được lời nguyện tam qui nầy thì cũng được hưởng những thiện nghiệp tốt trong hiện tại cũng như tương lai, và khi chết đi không bị đọa vào địa ngục, ngạ quỉ, súc sanh. Do hiểu biết điều trên, bác biết rằng có các bậc cha mẹ khi con còn nhỏ mà đau ốm sắp mất các vị ấy cầu xin thầy làm lễ cho con mình qui y Tam Bảo.

Sau khi đã thọ Tam qui rồi chúng ta sẽ được thầy truyền giới cho đó là năm giới luật căn bản của hàng Phật tử tại gia:

Thứ nhất không sát sanh

Thứ hai không trộm cắp

Thứ ba không tà dâm

Thứ tư không nói lời gian dối hại người

Thứ năm không uống rượu.

Khi thọ giới có hai phần đó là giới thể và giới tướng. Giới mà các Phật tử tại gia được thọ lảnh đây là phần giới thể. Tất cả nghi thức truyền trao và thọ nhận đều là giới thể. Sự thọ nhận giới đó được gọi là đắc giới thể là một chủng tử của đạo tu thanh tịnh và giải thoát được gieo vào A Lại Da Thức của người thọ giới như là một hạt giống mà người thọ giới phải cố gắng tu tập thì mới phát triển được. Bởi vì giới thể chính là hạt giống được gieo vào mãnh đất để nhận lấy giới tướng là sự tu trì chăm sóc cho hạt giống tăng trưởng.

Người chuẩn bị thọ giới được gọi là giới tử thành tâm phải tìm hiểu và học hỏi với quý thầy nhất là vị y chỉ sư truyền cho mình. Do hiểu được rõ ràng ý nghĩa của thọ giới thì giới tử mới thấy sự cao quí khi được thọ giới. Giới tử phải vào đạo tràng, trước giới sư, trang nghiêm, chấp tay quì ngay ngắn để thọ nhận giới tướng, lúc ấy toàn thể, thân, khẩu, ý phải trân trọng, hoan hỉ, sẵn sàng. Khi y giói sư truyền giới, giới tử phải đọc lại ba lần lời thọ pháp tam qui.

Sau đó giới tử được giới sư truyền giới, và chính giới tử phải tự đọc lấy lời nguyện. Thí dụ như giới tử sẽ nói con tên là...xin nguyện qui y Phật, qui y Pháp, qui y Tăng nguyện suốt đời (hay bao lâu tùy nguyện) làm đệ tử Ưu Bà Tắc hay Ưu Bà Di nguyện giữ năm giới hoặc ít hơn thí dụ ba giới hay bốn giới.

Thưa bác, cháu lo ràng nếu mình xin giữ giới mà mình giữ không được thì sao? Trước tiên mình phải suy nghĩ cho kỷ trước khi thọ lãnh, lợi ích trên sự tu tập mình phát nguyện trọn đời gìn giữ. Trường hợp có lý do đặc biệt mà mình không theo trọn được thì trong giới luật của Ðức Phật cũng có cho xả giới. Riêng về ngũ giới người thọ nhận mà giữ gìn được năm giới nầy ích lợi rất lớn. Trong hiện tại gia đình đầm ấm, hạnh phúc với tánh hạnh tốt nên được mọi người tin cậy, vì luôn hướng thiện gieo trồng được thiện nghiệp nên thường nhận được mọi việc tốt đẹp do đã thọ tam qui và giữ ngũ giới nên khi lâm chung được vãng sanh về cõi tịnh độ.

Ðó là phần nhờ sự hiểu biết của bác chắc là chưa đầy đủ, hy vọng giúp các cháu bước đầu bởi vì các cháu sẽ được nghe thầy truyền giảng kỹ hơn và hay hơn nếu như các cháu đến viếng chùa và thường đi nghe thuyết pháp nhất là bác đề nghị tất cả các cháu có họp nhóm tối hôm qua và có những thắc mắc đã nêu ra nên đến tham dự buổi lễ Phật Ðản sinh và dự lễ qui y của Thanh và Hùng chiều cùng ngày. Mai, Lan, An, Thanh và Hùng cùng đáp vâng ạ, chúng con sẽ rũ các bạn ấy cùng đi. An nói nhất là tụi con được thọ trai ở chùa nữa phải không bác. Lan nói! má biết không con nhỏ nó háu ăn dữ lắm.

Thanh nói rằng buổi nói chuyện hôm nay giúp con an tâm hơn, con tin rằng sau này chúng con sẽ tìm đọc thêm kinh sách để hiểu rõ, tụi con cám ơn bác thật nhiều.

Bà Tám bật cười rồi nhìn đồng hồ và nói: chà coi vậy mà cũng đã trưa rồi, thôi hôm nay bác đãi các cháu ăn một bửa cơm chay với điều kiện các cháu cùng vào phụ nấu, ai không nấu được thì lặt rau, cắt cải, xé mì căn tàu hủ, chịu không. Cám ơn bác, hoan hô bác, nào các bạn vỗ tay đi, tiếng Hùng hối chị Thanh đi nấu nhanh đi em đói quá rồi nè. Bà Tám nhìn theo cả bọn ríu rít kéo nhau theo Lan vào nhà bếp, bà mĩm cười nhìn lên bàn thờ ông Tám như chia sẽ với ông niềm vui trong lòng bà. Bà Tám cảm giác như ánh mắt của ông đang nhìn bà khuyến khích và ngợi khen "bà làm được lắm". Ðâu đây hương trà mạn sen mà ông Tám thường dùng mỗi sáng dường như đang phảng phất mùi thơm.

Mùa Lễ Phật Ðản 2002

Ngọc Bích

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
22/08/2024(Xem: 345)
Khí hậu Texas (TP Houston) hơi hầm vào Mùa Hè nhưng mọi người về khá đông trong 3 ngày. Đặc biệt, ngày thứ Hai (August 19) số người lên tới gần 1000 người. Vậy nhưng, sự nhẫn nại và lòng kiên trì của tất cả quý Phật tử (gồm nhiều cộng đồng như Tây Ban Nha, Việt, Đài Loan và Mỹ) đã tạo nên một KHOÁ TU MÙA HÈ 2024 đầy rực rỡ và tràn ngập năng lượng yêu thương. Buổi phỏng vấn và phát biểu của quý thiền sinh vào buổi trưa thứ Hai có nhiều người đã bậc khóc vì an lạc! Thiện Trí cảm ơn Thầy Trụ Trì Trúc Lâm đã tạo duyên lành cho Khoá Tu lần thứ 3 này tại Tu Viện Trúc Lâm Houston. Thầy cảm ơn tất cả quý vị volunteer đã dành hết tấm lòng phụng sự để khoá tu thành tựu viên mãn. Chúc lành đến tất cả! Namo Buddhaya 🙏☘️
10/08/2024(Xem: 823)
ột người tâm không tĩnh thì rất khó suy nghĩ cặn kẽ một vấn đề gì đó, xã hội hiện đại là một thời đại rối ren, con người sống và làm việc cũng đều rất kiêu căng, xốc nổi. Chỉ có người nào tĩnh tâm thì mới có thể cẩn thận quan sát thời thế, suy xét một cách sâu sắc để có được cách giải quyết vấn đề hoặc hiểu được con người một cách chính xác.
14/07/2024(Xem: 1080)
Trong cuộc sống hiện nay, sự đa chiều và phức tạp của xã hội từ các mạng lưới truyền thông đã làm ảnh hưởng tâm trí của con người rất nhiều. Sức chứa từ não bộ thì giới hạn mà chúng ta lại ôm vào nhiều thông tin quá tải đã đưa chúng ta đến việc căng não, stress, áp lực và từ đó chúng ta sinh ra sự cáo gắt, trầm cảm, giận vô cớ, khổ đau từ những việc không đâu. May mắn thay, Thiền đã xuất hiện. Thiền Thực Nghiệm giúp đưa chúng ta tìm lại được những khoảnh khắc bình yên cho THÂN và TÂM. Ngoài ra, Thiền còn mang lại năng lượng tích cực tuyệt vời mà chỉ khi nào chính chúng ta cùng ngồi lại thật sự với năng lượng đó trong một lớp học hay khóa tu trọn vẹn, thì mỗi chúng ta mới “cảm” được hết cái năng lượng ấm áp đó từ Thiền tập.
03/07/2024(Xem: 803)
Như vậy là các bạn học sinh sinh viên đã chính thức nghỉ hè. Với các em, đây là quãng thời gian quý giá để nghỉ ngơi, thư giãn, phát triển bản thân, tìm hiểu và học hỏi những gì hợp nhất, cần nhất, tốt nhất cho chính mình. Nắm bắt được nguyện vọng và nhu cầu này, năm nay một chương trình rất thú vị được tổ chức ngay trong những ngày tới. Với chủ đề “Ươm Mầm Thiện Nhân”, trại hè Phật Giáo tổ chức tại chùa Đại Tùng Lâm Hoa Sen mong muốn tạo môi trường sinh hoạt hè bổ ích giúp các bạn trẻ, đặc biệt là gieo thiện duyên để các em biết đến Đạo Phật và được trải nghiệm tu học Phật Pháp, tiếp thu những giá trị tốt đời đẹp đạo mà Đức Phật đã tìm ra và để lại cho chúng ta để ứng dụng vào đời sống học tập, làm việc, sinh hoạt hàng ngày.
07/05/2024(Xem: 2333)
Join us for this 7 day transformational retreat on Serenity island in Fiji with Dr Martin Nguyen TCM 27th May to 2nd June 2024 This Discover Serenity retreat integrates: Body Pulsing Negative Energy Release, Freedom Meditation, Serenity Qi Gong, Kava Ceremony, Transformational Workshops & Group activities, Beach Walks, Sunrise Meditation & Night Star gazing. Fijian Culture and Nature Immersion Inclusions: 6 Nights accomodation in beach front bure with ensuite &AC Organic herbal tea & bottled water Daily detox break fast, Fijian lunch & dinner Serenity island activities: snorkelling, kayaking, fish feeding tour, basket weaving & baby turtle care. 90 min Fijian full body massage x 1 2 hrs Island hopping & snorkelling tour x 1 (optional) 2 hrs Sand bar reef snorkelling tour x 1 (optional) 1 hr Traditional Fijian cooking class x 1 Body Pulsing Negative Energy Release, Freedom Meditation, Serenity Qi Gong, Kava Ceremony, Transformational Workshops & Group activities,
03/04/2024(Xem: 1998)
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật Xin thông báo tổng quát lịch Pháp thoại, khóa tu, Phật sự và hành hương của Thầy Tánh Tuệ năm 2024 Kính chia sẻ cùng chư Tôn đức, Pháp hữu và qúy Phật Tử lịch trình Hoằng Pháp, sinh hoạt tu học & Phật sự... với sự chia sẻ của Th Tánh Tụê cùng với sự hiện diện của chư Tôn đức tham dự trong tháng 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11- 2024
07/10/2023(Xem: 2309)
Thân đau yếu là để dạy cho Tâm biết Vô Thường!! - Thân thể đau yếu, bệnh tật là để tâm khởi lên sự chán ghét thế gian và có tác dụng làm sụp đổ các hy vọng . Tâm điên đảo, vọng tưởng chạy theo đủ thứ suy nghĩ là để giúp cho chúng ta thấy rõ cái đam mê, cái tham ái vào bản ngã.
31/07/2021(Xem: 6274)
Quyển sách nầy có 22 tác giả đóng góp bài vở, cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh. Sách do ba tổ chức tại Hoa Kỳ xuất bản. Đó là: Ananda Viet Foundation, Bodhi M.Foundation và Lotus Media xuất bản nhân lễ Phật Thành Đạo, Phật Lịch 2563, Dương Lịch 2019. Sách có độ dày 280 trang, khổ A5, in trên giấy thường, hình bìa trình bày rất trang nhã. Ban Biên tập gồm ba người. Đó là Đh Tâm Diệu, Đh Nguyên Giác và Đh Tâm Thường Định.
09/06/2021(Xem: 20692)
LUẬN VỀ CON ĐƯỜNG GIẢI THOÁT - Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh quyển thứ 32 thuộc Luận Tập Bộ Toàn. Thứ tự Kinh văn số 1648. Hán văn từ trang 399 đến trang 461 gồm có 12 quyển. - Ngài A La Hán Ưu Ba Đề Sa (Uptissa) còn gọi là Đại Quang tạo luận nầy và vào đời nhà Lương được Ngài Tam Tạng Tăng Già Bà La (Samghaphala) nước Phù Nam dịch từ chữ Phạn sang chữ Hán. - Sa Môn Thích Như Điển, Phương Trượng chùa Viên Giác, Hannover, Đức Quốc, dịch từ chữ Hán sang tiếng Việt tại Tu Viện Đa Bảo, Úc Đại Lợi nhân lần nhập thất thứ ba tại đây. Bắt đầu dịch luận nầy vào ngày 10 tháng 12 năm 2005.
07/06/2021(Xem: 12446)
Trong mùa an cư kiết hạ năm nay (1984), sau khi đã viết xong quyển "Lễ Nhạc Phật Giáo“, tôi định dịch quyển luận "Đại Thừa Khởi Tín" từ Đại Tạng Kinh, cùng với quý Thầy khác, nhưng không thực hiện được ý định đó. Vì quý Thầy bận nhiều Phật sự phải đi xa. Do đó, tôi đình chỉ việc dịch trên. Sở dĩ như thế, vì tôi nghĩ, tài mình còn non, sức còn kém; đem ý thô sơ, tâm vụng dịch lời kinh Phật chỉ một mình làm sao tránh được những lỗi lầm, thiếu sót. Nếu có nhiều Thầy dịch cùng một lúc, văn ý trong sáng mà lại bổ khuyết cho nhau chỗ thừa, nơi thiếu thì hay hơn; thôi đành phải chờ dịp khác vậy.
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com