Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Nhạc: Mừng Phật Đản

14/11/201319:05(Xem: 4900)
Nhạc: Mừng Phật Đản

DSC_6396

Mừng Phật Đản
Bienvenue à la naissance du Bouddha.
Paroles et Musique : Quách Vĩnh Thiện.
Traduction française : Minh Thiện - Trần Hữu Danh.
Chanteuse : Hương Giang.
www.thienmusic.com
www.youtube.com/thienmusic

Ca_Si_Huong_Giang
Ca Sĩ Hương Giang


Rằm Tháng Tư, ngày Phật Đản,
Rằm Tháng Tư, Đức Phật ra đời,
Rằm Tháng Tư, tại vườn Lâm Tì Ni,
Tất Đạt Đa, Từ Bi Giác Ngộ.

Phật dạy rằng : Không làm khổ mình,
Phật dạy rằng : Không làm khổ người,
Phật dạy rằng : Không làm khổ chúng sanh.

Niệm Phật – Tâm Sáng Suốt,
Niệm Pháp – Tâm Chân Chánh,
Niệm Tăng – Tâm Thanh Tịnh,
Niệm Giới – Tâm Giới Hạnh.

Rằm Tháng Tư, ngày Kỳ Diệu,
Rằm Tháng Tư, đón mừng Phật Đản,
Rằm Tháng Tư, Huyền Vi nhiệm mầu,
Tất Đạt Đa, Thích Ca Mâu Ni Phật.

Mừng Phật Đản, đấng Từ Bi ra đời,
Xuống Trần cứu khổ Huyền Vi nhiệm mầu,
Nén hương thơm, kính dâng Phật Tổ,
Đạo mầu sáng tỏa Từ Quang rạng ngời.

Nam Mô A Di Đà Phật,
Nam Mô A Di Đà Phật,
Nam Mô A Di Đà Phật.

Nam…Mô…A…Di…Đà…Phật.
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

phatdansinh_2013

Bienvenue à la Naissance du Bouddha

Parole et Musique : Quach Vinh Thien
( Traduit en Français par Minh Thien Trần Hữu Danh )
Voix : Huong Giang

La pleine lune du quatrième mois, le jour de la naissance du Bouddha,
La pleine lune du quatrième mois, le Bouddha descenda du ciel Tusita,
La pleine lune du quatrième mois, au grand parc Lumbini,
Siddhartha, le futur Bouddha, était venu.

Le Bouddha disait : Ne pas te faire souffrir,
Le Bouddha disait : Ne pas faire souffrir les autres,
Le Bouddha disait : Ne pas faire souffrir aucun être vivant.

Penser au Bouddha – L’esprit devient clair,
Penser au Dharma – L’esprit devient juste,
Penser au Sangha – L’esprit devient pur,
Penser aux Silas – L’esprit devient serein.

La pleine lune du quatrième mois, un jour merveilleux,
La pleine lune du quatrième mois, réjouissons-nous de la naissance du Bouddha,
La pleine lune du quatrième mois, un jour mystérieux et merveilleux,
Siddhartha, le futur Sakyamuni Bouddha, était venu.

Réjouissons-nous de la naissance mystérieuse et merveilleuse du Bouddha
Qui descenda sur Terre pour enrayer nos souffrances.
Avec tous nos respects nous t’ offrons ces encens, O Bouddha !
Ton enseignement rayonne partout de lumière bienveillante.

Namo Amitabha Bouddha,
Namo Amitabha Bouddha,
Namo Amitabha Bouddha.

Na…mo…Amita…Boud…dha.
Namo Sakyamuni Bouddhassa.

phatdansinh7hoasen


Let's rejoice at the Buddha's advent.

Music and Lyrics : Quach Vinh Thien
( Translation by Nhất Thiện - Nguyễn Thái Sơn )
Voice : Huong Giang

Buddha came on the Fourth full moon ,
on Wesakh, at Lumbini Royal Park,
Siddharta brought Compassion and Wisdom in full

He taught us self mortification not to indulge in ,
and to others not to cause suffering,
neither to engender pains to sentient beings.

Meditation on Buddha makes the mind clear and bright,
Reflection on his teaching makes it right
Meditation on the Community makes the mind pure and calm,
Pondering over the Rules makes it restrained and virtuous.

The Fourth Full moon is a wonderful Event,
Wesakh welcomes the Buddha's advent,
The Fourth Full moon is a mysterious and marvellous Day,
Prince Siddharta was born to become Buddha Sakya Muni.

Let's rejoice at Wesakh when the compassionate One came,
descending on earth to deliver all from suffering,
To Thou we humbly beg joss sticks to offer ,
That Thy teaching radiate compassion all over

Namo Amitabha,
Namo Amitabha,
Namo Amitabha,

Namo..Amitabha.....
Namo Sakya Muni Buddhasa.





Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
16/10/2018(Xem: 2060)
Dòng A Nô Ma sóng nhấp nhô bờ lau xanh. Nhìn làn nước biếc, Thích Ca ngài lòng vững bền. Thôi con hãy về để ta vui ánh Vàng. Ta đã quyết tìm Đạo sáng cứu chúng sanh. A Nô Ma vẫn còn nhớ ghi gương sáng ngời. Chúng ta giờ đây nguyện theo Đức từ bi.
25/07/2018(Xem: 3839)
Nhạc Niệm Danh Hiệu Bồ Tát Quan Thế Âm, giọng niệm: Sư Cô Thích Nữ Chúc Hiếu
03/06/2018(Xem: 4496)
Chùa Viên Giác Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Âu Châu Chùa Viên Giác – Karlsruher Str. 6 – 30519 Hannover Germany Tel. +49 511 879630 – Fax. +49 511 8790963 E-Mail:viengiactu@viengiac.de– Website: http://www.viengiac.de
29/03/2018(Xem: 6497)
BÓNG AI ĐẸP SẮC Y VÀNG - Nhạc Võ Tá Hân - Thơ Tôn Nữ Thanh Yên - Ca sĩ Trung Hậu
14/03/2018(Xem: 6258)
Poster Tiếng Chuông Khuya
13/03/2018(Xem: 6406)
Người nằm xuống, vẫn “thương bạn bè qua sông qua suối không có đò” ( Nhân ngày giỗ lần thứ 43 của cố nhạc sĩ Anh Việt Thu), Mãi đến hôm nay, người viết mới có được những lời tưởng niệm với một nhạc sĩ tài hoa và cũng là người thầy đầu tiên về lãnhvực âm nhạccủa mình.Nhạc sĩ Anh Việt Thu – Tên thật là Huỳnh Hữu Kim Sang – có người em tên Việt Thu, lấy nghệ danh như vậy ngụ ý người anh lo cho đứa em Việt Thu ( 1939 – 1975 )(ảnh 1).Sự chậm trễ này do điều kiện khách quan, đến khi có đủ cơ duyên mới tìm hiểu và thu góp được nhiều sự kiện. Thời gian làm học trò với nhạc sĩ tuy chỉ có hai khóa học, 6 tháng nhưng có rất nhiều kỷ niệm và chuyển biến lớn trong hoạt động văn nghệ của mình mãi đến sau này.Đặc biệt trong lãnh vực vằn hóa, văn nghệ Phật giáo. Những kiến thức đặc biệt đó đã giúp rất nhiều cái nhìn sâu sắc và tường tận các vụ việc văn nghệ của mình. Hơn nữa ông bà ta từng nói “Nhất tự vi sư, bán tự vi sư”, dù thời gian cận những ngày của năm 1975 và sau đó nữa cuộc
18/02/2018(Xem: 3719)
XUẤT GIA Nhạc phẩm: Xuất Gia, Nhạc:Võ Tá Hân Thơ: Tuệ Kiên Ca sĩ: Ngọc Quy
29/07/2017(Xem: 3272)
Clip nhạc: Xuất Gia - Nhạc Võ Tá Hân - Thơ Tuệ Kiên
25/04/2017(Xem: 7038)
Birth of The Buddha, Written by Andrew. J. Williams Produced and performed by Andrew. J. Williams and Roger. J. McLachlan Recorded by Roger. J. McLachlan
24/04/2017(Xem: 8231)
ENLIGHTENMENT OF THE BUDDHA Written by Andrew. J. Williams Produced and performed by Andrew. J. Williams and Roger. J. McLachlan Recorded by Roger. J. McLachlan SONGLIST 01 Enlightenment (Buddha) 02 The Senses (Williams/McLachlan) 03 What is the Meaning of Life? (Williams/McLachlan) 04 The Four Signs (Williams) 05 What is the Meaning of Life? Reprise (Williams/McLachlan) 06 Farewell (Williams) 07 The Middle Path (Williams) 08 Sujata’s Song (Williams) 09 The Struggle (Williams) 10 The Enlightenment/The Teaching (Williams) 11 The Senses Reprise (Williams/McLachlan)
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
93,227,193