Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: Nguyên Tạng   

Nhạc: Mừng Phật Đản

14/11/201319:05(Xem: 5305)
Nhạc: Mừng Phật Đản

DSC_6396

Mừng Phật Đản
Bienvenue à la naissance du Bouddha.
Paroles et Musique : Quách Vĩnh Thiện.
Traduction française : Minh Thiện - Trần Hữu Danh.
Chanteuse : Hương Giang.
www.thienmusic.com
www.youtube.com/thienmusic

Ca_Si_Huong_Giang
Ca Sĩ Hương Giang


Rằm Tháng Tư, ngày Phật Đản,
Rằm Tháng Tư, Đức Phật ra đời,
Rằm Tháng Tư, tại vườn Lâm Tì Ni,
Tất Đạt Đa, Từ Bi Giác Ngộ.

Phật dạy rằng : Không làm khổ mình,
Phật dạy rằng : Không làm khổ người,
Phật dạy rằng : Không làm khổ chúng sanh.

Niệm Phật – Tâm Sáng Suốt,
Niệm Pháp – Tâm Chân Chánh,
Niệm Tăng – Tâm Thanh Tịnh,
Niệm Giới – Tâm Giới Hạnh.

Rằm Tháng Tư, ngày Kỳ Diệu,
Rằm Tháng Tư, đón mừng Phật Đản,
Rằm Tháng Tư, Huyền Vi nhiệm mầu,
Tất Đạt Đa, Thích Ca Mâu Ni Phật.

Mừng Phật Đản, đấng Từ Bi ra đời,
Xuống Trần cứu khổ Huyền Vi nhiệm mầu,
Nén hương thơm, kính dâng Phật Tổ,
Đạo mầu sáng tỏa Từ Quang rạng ngời.

Nam Mô A Di Đà Phật,
Nam Mô A Di Đà Phật,
Nam Mô A Di Đà Phật.

Nam…Mô…A…Di…Đà…Phật.
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

phatdansinh_2013

Bienvenue à la Naissance du Bouddha

Parole et Musique : Quach Vinh Thien
( Traduit en Français par Minh Thien Trần Hữu Danh )
Voix : Huong Giang

La pleine lune du quatrième mois, le jour de la naissance du Bouddha,
La pleine lune du quatrième mois, le Bouddha descenda du ciel Tusita,
La pleine lune du quatrième mois, au grand parc Lumbini,
Siddhartha, le futur Bouddha, était venu.

Le Bouddha disait : Ne pas te faire souffrir,
Le Bouddha disait : Ne pas faire souffrir les autres,
Le Bouddha disait : Ne pas faire souffrir aucun être vivant.

Penser au Bouddha – L’esprit devient clair,
Penser au Dharma – L’esprit devient juste,
Penser au Sangha – L’esprit devient pur,
Penser aux Silas – L’esprit devient serein.

La pleine lune du quatrième mois, un jour merveilleux,
La pleine lune du quatrième mois, réjouissons-nous de la naissance du Bouddha,
La pleine lune du quatrième mois, un jour mystérieux et merveilleux,
Siddhartha, le futur Sakyamuni Bouddha, était venu.

Réjouissons-nous de la naissance mystérieuse et merveilleuse du Bouddha
Qui descenda sur Terre pour enrayer nos souffrances.
Avec tous nos respects nous t’ offrons ces encens, O Bouddha !
Ton enseignement rayonne partout de lumière bienveillante.

Namo Amitabha Bouddha,
Namo Amitabha Bouddha,
Namo Amitabha Bouddha.

Na…mo…Amita…Boud…dha.
Namo Sakyamuni Bouddhassa.

phatdansinh7hoasen


Let's rejoice at the Buddha's advent.

Music and Lyrics : Quach Vinh Thien
( Translation by Nhất Thiện - Nguyễn Thái Sơn )
Voice : Huong Giang

Buddha came on the Fourth full moon ,
on Wesakh, at Lumbini Royal Park,
Siddharta brought Compassion and Wisdom in full

He taught us self mortification not to indulge in ,
and to others not to cause suffering,
neither to engender pains to sentient beings.

Meditation on Buddha makes the mind clear and bright,
Reflection on his teaching makes it right
Meditation on the Community makes the mind pure and calm,
Pondering over the Rules makes it restrained and virtuous.

The Fourth Full moon is a wonderful Event,
Wesakh welcomes the Buddha's advent,
The Fourth Full moon is a mysterious and marvellous Day,
Prince Siddharta was born to become Buddha Sakya Muni.

Let's rejoice at Wesakh when the compassionate One came,
descending on earth to deliver all from suffering,
To Thou we humbly beg joss sticks to offer ,
That Thy teaching radiate compassion all over

Namo Amitabha,
Namo Amitabha,
Namo Amitabha,

Namo..Amitabha.....
Namo Sakya Muni Buddhasa.





Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
29/06/2022(Xem: 2479)
Nhạc phẩm: Di Hành (do Ca Nhạc Sĩ Thùy Linh sáng tác & trình bày)
29/06/2022(Xem: 2505)
Nhạc Phẩm: Phật Tức Tâm, Tâm Tức Phật (do Ca Nhạc Sĩ Thùy Linh sáng tác và trình bày)
27/05/2021(Xem: 7224)
Lần đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ, lễ kỷ niệm ngày đản sinh, thành đạo và Niết bàn của Đức Phật (Vesak), đã được tổ chức trọng thể tại Tòa Bạch Ốc ngày hôm nay. Để tôn vinh Đại lễ Vesak, một tuyên bố chính thức từ Tòa Bạch Ốc đã được Tổng thống Biden công bố: “Jill và tôi gửi lời chúc mừng nồng nhiệt nhất tới các Phật tử ở Hoa Kỳ và trên toàn thế giới khi họ kỷ niệm Vesak, một ngày tôn vinh sự đản sanh, giác ngộ. , và Niết bàn của Đức Phật. Nghi lễ thắp sáng một ngọn đèn, biểu tượng của ngày lễ đã được tổ chức hơn 2.500 năm này, nhắc nhở chúng ta về những lời dạy từ bi, khiêm tốn và vị tha của Phật giáo vẫn tồn tại cho đến ngày nay. Vào ngày này, chúng tôi cũng tưởng nhớ nhiều đóng góp của các Phật tử ở Mỹ, những người đã làm giàu cho cộng đồng và đất nước của chúng tôi khi tất cả chúng ta cùng nhau hướng tới những ngày tươi sáng hơn ở phía trước. ”
19/05/2021(Xem: 2764)
Hôm Nay Phật Đản Sinh - Liên Khúc Nhạc Phật Giáo Nghe THANH THẢN CÕI LÒNG - Gia Huy - Nhạc Phật Gia Huy 2021: https://bit.ly/3wWgIVV - Nhạc Phật Giáo Hay: https://bit.ly/38Q1ohY - Nhạc Phật Giáo Mẹ Hiền Quan Thế Âm: https://bit.ly/3uzsQtM - Nhạc Phật Tĩnh Tâm Ngủ Ngon: https://bit.ly/3uw9tSc - Official Music Video: https://bit.ly/39B6Aqu #nhacphat #giahuy #giahuynhacphat ☞ ĐĂNG KÝ KÊNH TẠI ĐÂY : https://bit.ly/2L6rzJ6 Hãy bấm nút ĐĂNG KÝ (SUBSCRIBE) để cập nhật những ca khúc hay và mới nhất. Rất hi vọng nhận được sự ủng hộ và đón nghe của quý khán thính giả gần xa. --------------------------- Danh sách bài hát: 1. Bước Chân Thái Tử Tất Đạt Đa 2. Trở về Chân Như 3. Hôm nay Phật Đản Sinh 4. Niệm Phật 5. Hương Từ Lan Xa 6. Ánh Sáng Từ Bi 7. Mừng Phật Đản Sinh 8. Về với Phật 9. Trăng tròn Tháng Tư 10. Ánh Đạo Vàng --------------------------- © Bản quyền thuộc về kênh Gia Huy Music Tâm Ca. ☞ Vui lòng không sao chép và đăng tải lại dưới mọi hình thức. © Cop
10/04/2021(Xem: 9989)
Thiền Sư Phá Am Tổ Tiên (1136-1211) Đời thứ 19 sau Lục Tổ Huệ Năng và cũng là Tổ thứ 15 của Thiền Phái Lâm Tế. Thời Pháp Thoại của TT Nguyên Tạng từ 6.45am, Thứ Bảy, 10/04/2021 (29/02/Tân Sửu 🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️ Phá Am tổ đức cháu con đông Tây Thục, Đông Ngô giảng pháp Không Hàm Công phân chủ khuyên cố gắng Tâm vượn khó đừng nhắc kẻ ngông Vốn không một vật, gìn chi mệt Nào phải vạn duyên nước giữa dòng Rong ruổi tìm cầu ngày tháng chết Cao xa mơ mộng kiếp tang bồng. (Bài thơ tán thán công hạnh của Thiền Sư Phá Am Tổ Tiên (1136-1211) Hòa Thượng Hư Vân, do HT Minh Cảnh dịch Việt) 💐🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌼🌺🍀💐🌼 Múi giờ : pháp thoại của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam…) - 06: 45am (giờ Melbourne, Australia) - 12:45pm (giờ Cali, USA) - 03:45pm (giờ Montreal, Canada) - 09:45pm (giờ Paris, France) - 02:45am (giờ Saigon, Vietnam) 💐🌹🥀🌷🍀💐🌼🌸🏵️🌻🌼�
03/02/2021(Xem: 8854)
Vừa qua nhóm ảnh Nhất Chi Mai thuộc tu viện Phước Hòa (Đồng Nai), được sự hướng dẫn của Thượng toạ Viện chủ đã đến Buôn Mê Thuột để quay những thước phim đầu tiên về nhạc sĩ Hằng Vang. Cùng với cố nhạc sĩ Lê Cao Phan, Bửu Bác... được xem như lớp tiền phong của dòng tân nhạc Phật giáo. Nhạc sĩ Hằng Vang tên thật là Nguyễn Đình Vang, sinh năm 1933 tại Huế. Trong hơn 60 năm sáng tác, ông có hàng trăm ca khúc về đề tài này, nổi bật nhất là ca khúc Ánh Đạo vàng (1958) đã thấm sâu vào lòng Phật tử suốt thời gian dài từ khi ra đời.
18/01/2021(Xem: 4735)
[Behind The Scene] Đêm Thành Đạo | Gia Huy Music Tâm Ca
08/12/2020(Xem: 7100)
Nam mô A Di Đà Phật Kính bạch Sư Phụ Bạch Sư Phụ, hôm nay chúng con được học bài thứ 192 về Thiền Sư Trí Thường Qui Tông. Ngài thuộc đời thứ 3 sau Lục Tổ Huệ Năng, là đệ tử đắc pháp của Thiền Sư Mã Tổ Đạo Nhất. Tổ Bồ Đề Đạt Ma có tiên tri :”nhất hoa khai ngũ diệp, kết quả tự nhiên thành, hoằng pháp cứu mê tình, cứu chúng sanh mê muội”. Sư phụ kể ngũ diệp, năm cánh đó là Tổ Huệ Khả, Tổ Tăng Xán, Tổ Đạo Tín, Tổ Hoằng Nhẫn, Tổ Huệ Năng. Tổ Huệ Năng có năm cánh đó là, Tào Động, Vân Môn, Quy Ngưỡng, Pháp Nhãn.
27/11/2020(Xem: 8076)
34/ Thiền Sư Vĩnh Gia Huyền Giác (665-713) Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng giảng từ 6.45am, Thứ Năm, 08/10/2020 (22/08/Canh Tý) 🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️ Tùng tha báng, nhậm tha phi Bả hỏa thiêu thiên đồ tự bì Ngã văn kháp tự ẩm cam lộ Tiêu dung đốn nhập bất tư nghì (Chứng Đao Ca của Thiền Sư Huyền Giác) “ Tốt và xấu nhà nhà đều có Thị với phi, chốn chốn "hưởng" đồng nhau Mặc tâng khen, mặc phỉ báng, đừng nao Họ tự bỏng bằng ngọn lửa đốt trời trong tay ho * Lời phỉ báng, nghe như ru, như gió thoảng Ngọt như cam lồ, mát tợ xuân phong Tìm đâu ra ! Bực bội với u sầu ? Nó tan biến trong cảnh giới "bất tư nghì" giải thoát” (do Hòa Thượng Thích Từ Thông dịch) 🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️🌻🌺🍀💐🌼🌹🥀🌷🌸🏵️ Múi giờ : pháp thoại mỗi ngày của TT Trụ Trì Thích Nguyên Tạng (trong thời gian cách ly vì đại dịch Covid-19) về chư vị Tổ Sư Ấn Độ, Trung Hoa, Việt Nam…) - 06: 45am (giờ Melbourne, Australia) - 01:45pm (giờ Cali, USA) - 03:45pm (giờ Mon
18/06/2020(Xem: 5780)
Cha về thăm quê Thơ: Mặc Giang Nhạc : Nguyễn Quang Tâm Trích trong CD : Phật Pháp nhiệm mầu - Tâm ca 11 ( GH042) Giahuymusic: Tâm ca hân hạnh giới thiệu
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Senior Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com ; http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
quangduc@quangduc.com , tvquangduc@bigpond.com
KHÁCH VIẾNG THĂM
100,223,672