Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. [email protected]* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Tường thuật về chuyến đi Ủy Lạo Nạn Nhân Hỏa Hoạn tại East Gippsland, VIC và Lavington, NSW

29/01/202017:12(Xem: 6347)
Tường thuật về chuyến đi Ủy Lạo Nạn Nhân Hỏa Hoạn tại East Gippsland, VIC và Lavington, NSW

Tường thuật về chuyến đi
Ủy Lạo Nạn Nhân Hỏa Hoạn
tại East Gippsland, VIC và Lavington, NSW



Thể theo Thông Tư  Khẩn Cấp Cứu Trợ Nạn Nhân Hỏa Hoạn Tại Úc (của HT Hội Chủ Thích Bảo Lạc) và Thư Ngỏ Kêu Gọi Cứu Trợ Nạn Nhân Hỏa Hoạn tại Úc Đại Lợi (của TT Thích Tâm Phương, Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ Từ Thiện Xã Hội), những người con Phật trong Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hải Ngoại tại Úc Đại Lợi- Tân Tây Lan, cùng để thể hiện tấm lòng tri ân đến với của người con dân Úc đã cùng chung tay đóng góp chia sẽ tấm lòng đến những người bị hỏa hoạn, và cùng chia sẽ những khó khăn với những người làm nhiệm vụ  hỏa hoạn.

Hôm nay ngày 28 tháng 1 năm 2020 ( mồng 4 tháng giêng năm canh tý),  mới 5:30 giờ sáng, trong không gian tĩnh lặng của Tu Viện Quảng Đức như vang rộn hẵn lên chư Tôn Đức Tăng Ni cùng tất cả thành viên trong phái đoàn đã vân tập đông đủ, gồm có: TT Trưởng Đoàn Thích Tâm Phương, Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức, Tổng Vụ Trưởng  Tổng Vụ Từ Thiện Xã Hội, Chánh Thư Ký Hội Đồng Giáo Phẩm Trung Ương. TT Phó đoàn Thích Nguyên Tạng,  Trụ Trì TV Quảng Đức, Tổng Thư Ký GH, TT Thích Nhuận Chơn, Trụ Trì TV Kim Cang, Thư Ký TV Hoằng Pháp, TT Thích Viên Tịnh,  Trụ Trì Chùa Bảo Minh, Phó Tổng Thứ Ký GH, Đại Đức Thích Hạnh Phẩm, Trụ Trì TV Từ Ân, Phó Tổng Thư Ký GH, Ni sư Thích Nữ Như Tuyết, Trụ Trì chùa Diêu Âm, Chánh Thủ Quỹ GH, Ni Sư Thích Nữ Nhật Liên, Trụ Trì chùa  Bồ Đề, Phó Thủ Quỹ GH, Sư Cô Thích Nữ Nguyên Khai, Trụ Trì Niệm Phật Đường  An lạc Hạnh, Tổng Vụ Phó TV Từ Thiện Xã Hội, Nghị Viên Trương Thiên Kim, Phó Thị Trưởng Hội Đồng Thành Phố Brimbank cùng hơn 30 Phật tử  đại diện các tự viện thành viên của Giáo Hội.
Để có được chuyến đi ủy lạo này, hơn 2 tuần qua, TT Thích Tâm Phương, TT Thích Nguyên Tạng và Cô Thiên Kim đã liên lạc sắp xếp phái đoàn đến thăm viếng và ủy lạo trong ngày hôm nay gồm hai địa điểm:

Địa điểm thứ nhất: Đoàn khởi hành tại Tu Viện Quảng Đức, hơn 3 giờ lái xe, phái đoàn đến Gippsland Emergency Relief Fund tại số 40 Argyle Street Traralgon Vic 3844. Đây là văn phòng đại diện của Council vùng East Gippsland (xem hình). Vì quy định chung nên Phái đoàn không thể đến tận nơi người bị hỏa hoạn được. Do đó ông John cùng một số nhân viên CFA đại diện tiếp nhận tịnh tại của Giáo Hội, cùng có đài truyền hình số 9 và Winnews đến đưa tin.
Theo thông tin được biết tại vùng East Gippsland có hơn 1400 hộ gia đình bị hỏa hoạn trong thời gian vừa qua. Số tiền đã nhận được từ các đoàn thể, cá nhân đến thời điểm hiện tại là hơn 5 triệu Úc kim. Giáo Hội đã trao chi phiếu ủng hộ $50,000 (năm chục  ngàn Úc kim) đến những người đại diện. Chính quyền địa phương sẽ phân bố số tiền nhận được cho từng gia đình theo hiện trạng thực tế: nhà bị cháy hoàn toàn, hay bị hư hại cần sửa chữa, hay chỉ hỗ trợ mua những vật dụng cần thiết trong gia đình. Ông John đại diện cơ quan tiếp nhận đã gửi lời cám ơn đến toàn thể chư Tôn Đức Tăng Ni cùng tất quả quý đồng hương Phật tử, ân nhân. Buổi lễ được khép lại với lời cầu nguyện thật lắng đọng.
 
Rời East Gippsland, phái đoàn phải quay ngược trở về Melbourme, rồi từ Melbourne di chuyển đến địa điểm thứ hai tại Lavington Rural Fire Brigade  629 Krautz Street  Lavington thuộc tiểu bang New South Wales (xem hình), chặng đường dài hơn 500km,  vì tranh thủ thời gian nên chư Tôn Đức Tăng Ni cùng thành viên phái đoàn dùng tạm buổi trưa trên xe bus, nhưng tất cả đều biểu lộ tấm lòng tràn đầy sự hoan hỷ.

Lộ trình gần sáu tiếng đồng hồ, lúc 4:15pm phái đoàn đã đến địa điểm cứu ủy lạo hỏa hoạn thứ hai. Đến nơi, phái đoàn cứu trợ chia ra làm hai nhóm để đi mua những vật dụng cần thiết cho đội lính cứu hoả thiện nguyện như 10 Samsung Tablets, 35 mặt nạ chống khí độc,( full face masks from Boc Gas), 20 cái bản đồ định vị nơi hoả hoạn (Astrien navigator) 2 máy điện đàm (handheld radio), 2 máy thổi loại cực mạnh ( blower), trị giá những vật dụng này hơn $30,000 Úc kim (xem danh sách đóng góp chi tiết).  Phái đoàn đã trao tận tay cho hơn 30 lính cứu hoả tại trạm cứu hoả của họ. Ông Bruce đại diện nhân viên cứu hỏa thiện nguyện nơi đây nói lời cảm ơn đến toàn thể chư Tôn Đức Tăng Ni và quý Đồng Hương Phật tử ân nhân.

Đây cũng là một vấn đề làm mọi người trong phái đoàn đượm buồn và thắc mắc về hệ thống điều hành như cơ cấu tổ chức cho những người làm nhiệm vụ.  Trong mấy tháng qua, hỏa hoạn đã  và đang tàn phá nhiều nơi trên đất Úc, những trận hỏa hoạn trên đất nước Úc đã cướp đi nhiều sinh mạng con người, tài sản ... những tổn thất lên hàng tỷ đô la nhưng những nơi đây những người lính cứu hỏa không được trang bị những dụng cụ chuyên môn và đầy đủ để ứng phó kịp thời với hỏa hoạn, nhìn những dụng cụ thô sơ cho những người đang làm công việc gian khó, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng, không có nhận lương, mà dụng cụ thiếu thốn tại một đất nước văn minh giàu có của hành tinh này thì thật buồn lòng. Rất cần sự quan tâm đúng mức của những cơ quan chức năng chính phủ, những tấm lòng vàng của các ân nhân khăp nơi.
 
Buổi cứu trợ hoả hoạn nơi đây như khép lại chương trình Phật sự trong ngày hôm nay, có thể nói đây là phật sự đầu tiên và quan trọng của Giáo Hội trong đầu năm 2020.  Một ngày đầu năm thật nhiều ý nghĩa. Tổng số tiền cứu trợ hỏa hoạn trong ngày hôm nay hơn $80,000 (tám chục ngàn Úc kim) số tiền này nằm trong tổng số hơn $300,000 ( ba trăm ngàn Úc kim) của toàn thể thành viên tự viện  của Giáo Hội vận động, gây quỹ cứu trợ hỏa hoạ tới thời điểm hiện tại. Tuy số tiền không thể nói lên được điều gì so với sự tổn thất mà đất nước Úc thân thương đã oằn mình chịu đựng trong thời gian qua, đặc biệt những người lính cứu hỏa đã hy sinh trong khi đang làm nhiệm vụ, những gia đình có người thân đã mất, những người mất hết tài sản và còn nhiều thứ quan trọng mà chúng ta không thể định giá bằng vật chất… hiện tại những vết thương đó còn đang hiển hiện cần thời gian để điều trị. Và điều vô cùng quan trọng là những đám cháy còn chưa dập tắt hoàn toàn, có nguy cơ bùng phát điều đó đồng nghĩa với những người lính cứu hỏa phải túc trực ngày đêm trên trận đầu tuyền tuyến.

Món quà tặng của Giáo Hội như một đồng cảm sẽ chia đến với tất cả những mất mát đau thương đối với những những nạn nhân và tri ân và khích lệ, như những người hậu phương luôn hướng tâm về những người ngoài chiến địa. Trong một buổi chiều đầu năm mang nhiều ý nghĩa, màu vàng nâu lam của chư tôn đức Tăng Ni Phật tử như cùng hòa vào những áo màu vàng của những ngưới lính cứu hỏa, những tâm cảm như cùng đang hòa quyện, cùng tương trợ tinh thần để cùng vượt qua những chướng nạn, cụ thể là dập tắt tất cả những ngọn lửa đã bùng phát và ngăn ngừa những nguy cơ có thể bị thiệt hại xảy ra, nhằm bảo vệ tài sản và bình an cho mọi người.

Đoàn rời Lavington, TT Tổng Vụ Trưởng TV Từ Thiện Xã Hội Thích Tâm Phương có lời cám ơn đến toàn thể chư Tôn đức Tăng Ni và quý Phật tử trong chuyến đi và Ngài cũng cho biết sắp tới Tổng Vụ sẽ kết hợp với GH đi ủy lạo 3 tiểu bang khác là Queensland, NSW và South Australia. Lại thêm một chi tiết nữa cũng nói lên tấm lòng của quý Phật tử, những Phật tử  tháp tùng trong chuyến đi hôm nay đã cùng phát tâm đóng góp chi trả tiền xe bus để không tốn tiền chi trả từ Giáo Hội.

Trên chuyến xe bus về đêm, ánh hoàng hôn đang phủ dần qua từng đồi cây, bãi đất, xa xa nhìn những ánh màu hồng đỏ rực, lòng như gợi lên nỗi lo lắng… trong phái đoàn ai cũng khởi tâm cầu nguyện cho đất Úc mau thoát khỏi cơn hỏa hoạn hoàn toàn. Đoàn về lại Tu Viện Quảng Đức lúc 11 giờ khuya cùng ngày,  một lội trình kéo dài hơn 16 giờ đống hồ và hơn 1000 km, tuy có chút mệt của thân nhưng trong lòng ai nấy đều hoan hỷ, cảm thấy một ngày đầu năm nhiều ý nghĩa.

 


Nam Mô A Di Đà Phật
Thích Thị Lạc (ghi nhanh)




Hình ảnh phái đoàn ủy lạo
tại East Gippsland, tiểu bang Victoria
uy lao East Gippsland (1)uy lao East Gippsland (2)uy lao East Gippsland (3)uy lao East Gippsland (4)uy lao East Gippsland (5)uy lao East Gippsland (6)uy lao East Gippsland (7)uy lao East Gippsland (8)uy lao East Gippsland (9)uy lao East Gippsland (10)uy lao East Gippsland (11)uy lao East Gippsland (12)uy lao East Gippsland (13)uy lao East Gippsland (14)uy lao East Gippsland (15)uy lao East Gippsland (16)uy lao East Gippsland (17)uy lao East Gippsland (18)uy lao East Gippsland (19)uy lao East Gippsland (20)uy lao East Gippsland (21)uy lao East Gippsland (22)uy lao East Gippsland (23)uy lao East Gippsland (24)uy lao East Gippsland (25)uy lao East Gippsland (26)uy lao East Gippsland (27)uy lao East Gippsland (28)uy lao East Gippsland (29)uy lao East Gippsland (30)uy lao East Gippsland (31)uy lao East Gippsland (32)uy lao East Gippsland (33)uy lao East Gippsland (34)uy lao East Gippsland (35)uy lao East Gippsland (36)uy lao East Gippsland (37)uy lao East Gippsland (38)uy lao East Gippsland (39)uy lao East Gippsland (40)uy lao East Gippsland (41)uy lao East Gippsland (42)uy lao East Gippsland (43)uy lao East Gippsland (44)uy lao East Gippsland (45)uy lao East Gippsland (46)uy lao East Gippsland (47)uy lao East Gippsland (48)uy lao East Gippsland (49)uy lao East Gippsland (50)uy lao East Gippsland (51)uy lao East Gippsland (52)uy lao East Gippsland (53)uy lao East Gippsland (54)uy lao East Gippsland (55)uy lao East Gippsland (56)uy lao East Gippsland (57)uy lao East Gippsland (58)uy lao East Gippsland (59)uy lao East Gippsland (60)uy lao East Gippsland (61)uy lao East Gippsland (62)uy lao East Gippsland (63)uy lao East Gippsland (64)uy lao East Gippsland (65)uy lao East Gippsland (66)uy lao East Gippsland (67)uy lao East Gippsland (68)uy lao East Gippsland (69)uy lao East Gippsland (70)uy lao East Gippsland (71)uy lao East Gippsland (72)uy lao East Gippsland (73)uy lao East Gippsland (74)uy lao East Gippsland (75)uy lao East Gippsland (76)uy lao East Gippsland (77)uy lao East Gippsland (78)uy lao East Gippsland (79)uy lao East Gippsland (80)uy lao East Gippsland (81)uy lao East Gippsland (82)uy lao East Gippsland (83)uy lao East Gippsland (84)uy lao East Gippsland (85)uy lao East Gippsland (86)uy lao East Gippsland (87)uy lao East Gippsland (88)uy lao East Gippsland (89)uy lao East Gippsland (90)uy lao East Gippsland (91)uy lao East Gippsland (92)uy lao East Gippsland (93)uy lao East Gippsland (94)uy lao East Gippsland (95)uy lao East Gippsland (96)uy lao East Gippsland (97)uy lao East Gippsland (98)uy lao East Gippsland (99)uy lao East Gippsland (100)
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
24/07/2020(Xem: 3978)
Vì tình hình nhiễm dịch Covid gia tăng, bang Bihar xứ Ấn phong tỏa trở lại đã được 1 tuần nay. Thời gian vừa qua chúng con, chúng tôi chờ đợi sự cho phép của chính quyền mới có thể đi ủy lạo được. Cách đây 2 hôm,( 20 July- 2020) vừa nhận được sự chấp thuân từ ty cảnh sát là chúng con tranh thủ tiếp tục lên đường.. Buổi phát chẩn quà cứu trợ đã được thực hiện cho 283 hộ nghèo tại 1 ngôi làng nghèo nằm trên quốc lộ từ Gaya hướng về Varanasi, cách Bồ Đề Đạo Tràng chừng 35 cây số, tên làng là Pipala Village,(làng Cây Bồ Đề), đa phần người dân ở đây sinh sống bằng nghề hái trái cây cho những nông trại của chủ điền giàu có. Đây là ngôi làng lần đầu tiên chúng con đến phát quà từ thiện nên dân chúng rất vui mừng. Được biết vùng này chưa có ai bị nhiễm Covid, chúng con cảm thấy yên tâm trong lúc phát quà.. Thành phần quà tặng cho mỗi hộ gồm có: 1 tấm Saree cho phụ nữ, 10 ký Gạo và bột Chapati, đường, muối dầu ăn và bánh ngọt cho trẻ em, kèm với 200 Rupees tiền mặt để mua thêm gạo cho t
16/07/2020(Xem: 4821)
Chiều ngày 15/07/2020, TỪ HÒA cùng với nhóm Thiện Nguyện Sen Trắng Bình Định đã trao tận tay 112 suất quà nghĩa tình của quý bạn (một bao gạo/10kg, một thùng mì (30 gói), một chai dầu Cái Lân 1 lít, và một chiếc áo thun) cho những hộ nghèo khó nhất của xã Canh Vinh, huyện Canh Vân, một trong ba huyện nghèo nhất Bình Định, có trong danh sách 64 huyện nghèo nhất nước (Ngân Hàng Thế Giới 2018-2020).
14/07/2020(Xem: 4533)
Gần cả tuần nay bang Bihar hầu như ngày nào cũng mưa, sáng hôm qua (July 13) tiết trời nắng ráo nên chúng con, chúng tôi lại tranh thủ tiếp tục lên đường.. gieo hạt từ tâm.. Buổi phát chẩn quà cứu trợ đã được thực hiện cho 276 hộ nghèo tại 1 ngôi làng nghèo khổ trong vùng sâu vùng xa, cách Bồ Đề Đạo Tràng chừng 30 cây số, tên làng là Kalipur Village, đa phần người dân ở đây sinh sống bằng nghề cày cấy, làm thuê cho những chủ điền giàu có. Đây là ngôi làng lần đầu tiên chúng con đến từ thiện, dân tình nơi đây mộc mạc hiền hòa nên cũng dễ sắp xếp trật tự cho buổi phát quà được diễn ra tốt đẹp.
09/07/2020(Xem: 3870)
Hôm thứ Hai 06 July vừa qua chúng con, chúng tôi đã đến phát chẩn quà cứu trợ tại 1 ngôi làng nghèo khổ thuộc vùng sâu vùng xa, cách Bồ Đề Đạo Tràng chừng 26 cây số, tên làng là Nagpur Village. Buổi phát quà cứu trợ cho 279 hộ nghèo, đa phần dân ở đây sinh sống bằng nghề cày cấy, làm thuê cho những chủ điền giàu có . Buổi phát chẩn đã thành tựu tốt đẹp trong trật tự và sự đón nhận mừng rỡ của dân làng mặc dù trong tiết trời mưa gió.. Thành phần quà tặng cho mỗi hộ gồm có: 1 tấm Saree cho phụ nữ, 10 ký Gạo và bột Chapati, đường, muối dầu ăn và bánh ngọt cho trẻ em, kèm với 200Rupees tiền mặt để mua thêm gạo cho từng hộ GD. (Bên cạnh đó là những phần phụ phí như mướn xe chở hàng, tiền công đóng gói và công thợ khuân vác và phụ việc tại nơi phát chẩn.)
08/07/2020(Xem: 2988)
Sáng ngày 03 và ngày 04 tháng 07, TỪ HÒA đã trao tận tay 200 suất quà nghĩa tình cho bà con nghèo khó tại xã Kỳ Bắc, huyện Kỳ Anh, nghèo nhất Hà Tĩnh và xã Cắm Muộn, huyện Quế Phong, (một trong ba huyện có trong danh sách 64 huyện nghèo nhất của Ngân Hàng Thế Giới 2018-2020). Mỗi phần quà gồm 1 bao gạo 10 kg, 1 thùng mì (30 gói), 1 chai dầu ăn Maizan Gold (1 lít). Với tổng kinh phí tại 2 nơi là 42 triệu đồng (Không tính tiền vận chuyển, tiền đi lại và ăn ở của anh em TỪ HÒA).
05/07/2020(Xem: 6709)
Hôm thứ Sáu 03 July 2020 vừa qua chúng con, chúng tôi đã đến phát quà cứu trợ tại khu nhà ổ chuột trong thành phố Gaya tiểu bang Bihar. Đây là khu nhà nằm bên cạnh những đống rác khổng lồ từ thành phố Gaya đào thải. Mạch sống căn bản của người dân ở đây chính là rác, họ nhặt những phế liệu từ rác rồi bán cho các nơi tái chế biến kiếm tiền sinh sống qua ngày. Môi trường ăn ở sinh hoạt của của người dân nơi đây nhìn quá sức dơ bẩn..,thật là tội nghiệp. Điều làm chúng cọn, chúng tôi kính trọng họ, đó chính là sự mựu sinh lương thiện, họ kiếm đồng tiền sạch dù mỗi ngày mở mắt ra là tiếp xúc với rác rến, nhiễm ô. May một điều là tiểu bang Bihar không có nhiều Ca nhiểm Covid 19, chứ tình trạng nhà ổ chuột như thế này ở miền Nam Ấn mức độ lây nhiễm tăng nhanh như nước vỡ bờ..
01/07/2020(Xem: 3690)
Hôm qua thứ Hai 29 June chúng con, chúng tôi đã đến phát chẩn quà cứu trợ tại 2 ngôi làng nằm ven dòng sông Ni Liên Thuyền (Niranjana river) nơi này cách Bồ Đề Đạo Tràng chừng 16 cây số. Buổi phát quà cứu trợ cho 288 gia đình bần hàn tại 2 làng Bashari Bala Village & Bashari Chota Village. Buổi phát chẩn được thành tựu tốt đẹp trong sự đón nhận mừng rỡ của dân làng.. Thành phần quà tặng cho mỗi hộ gồm có: 1 tấm Saree cho phụ nữ, 10 ký Gạo và bột Chapati, đường, muối dầu ăn và bánh ngọt cho trẻ em, kèm với 200Rupees tiền mặt để mua thêm gạo cho từng hộ GD. (Bên cạnh đó là những phần phụ phí như mướn xe chở hàng, tiền công đóng gói và công thợ khuân vác và phụ việc tại nơi phát chẩn.)
29/06/2020(Xem: 3380)
Hôm qua Chủ Nhật June 28 chúng con, chúng tôi đã đến phát chẩn quà cứu trợ tại 2 ngôi làng đi về hướng Bắc của Khổ Hạnh Lâm, nơi này cách Bồ Đề Đạo Tràng chừng 23 cây số. Buổi phát quà cứu trợ cho 283 gia đình bần hàn tại 2 làng Kenari Village & Chandra Village, đây cũng là 2 ngôi làng lần đầu tiên chúng con, chúng tôi đến cứu trợ trong mùa Dịch Covid này.. Thành phần quà tặng cho mỗi hộ gồm có: 1 tấm Saree cho phụ nữ, 10 ký Gạo và bột Chapati, đường, muối dầu ăn và bánh ngọt cho trẻ em, kèm với 200 Rupees tiền mặt để mua thêm gạo cho từng hộ GD. (Bên cạnh đó là những phần phụ phí như mướn xe chở hàng, tiền công đóng gói và công thợ khuân vác và phụ việc tại nơi phát chẩn.)
27/06/2020(Xem: 8009)
Mỗi buổi sáng thức dậy có cơ hội được hít thở không khí yên lành dưới Cội Bồ Đề rồi được đi từ thiện, san sẻ tình thương với những mảnh đời thiếu thốn trên quê hương của đấng Từ Phụ đó là niệm hạnh phúc vô bờ.. trong đời tu sỹ của con. Hôm nay thứ 7. June 27 chúng con, chúng tôi đã đến phát chẩn quà cứu trợ tại 2 ngôi làng đi về hướng thành Vương Xá- Nalanda, cách Bồ Đề Đạo Tràng chừng 25 cây số. Buổi phát quà cứu trợ cho 275 gia đình lam lũ tại 2 làng Suddha Village & Làng Rampura Village, đây cũng là 2 ngôi làng lần đầu tiên chúng con, chúng tôi đến cứu trợ trong mùa Covid này.
26/06/2020(Xem: 5483)
Trong tâm tình: ''Lắng nghe để Hiểu, Nhìn lại để Thương'', vào hôm thứ Tư (24 June 2020) vừa qua chúng con, chúng tôi đã tiếp tục lên đường cứu trợ, chia sẻ với dân nghèo xứ Ấn thực phẩm trong khi mùa dịch còn dai dẳng.. Buổi phát quà cứu trợ cho 277 gia đình thuộc hạng bần cố nông tại làng Sujata Bodhgaya. Đây là ngôi làng mang tên nàng thôn nữ Sujata (Tu Xà Đề) mà ngàn xưa đức Phật đã thọ nhận bát sữa đề hồ từ Tấm Lòng của nàng sau những tháng năm Người tu khổ hạnh. Mặc dù làng rất gần Bồ Đề Đạo Tràng nhưng đây là lần đầu tiên chúng tôi đến cứu trợ trong mùa Covid này..
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
[email protected]