Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   
Bài mới nhất

Bài phát biểu lay động của Thủ tướng Bhutan

18/06/201604:50(Xem: 2935)
Bài phát biểu lay động của Thủ tướng Bhutan


Bài phát biểu tiếng Anh lay động của Thủ tướng Bhutan

Người lãnh đạo quốc gia hạnh phúc nhất thế giới đã mang đến một câu chuyện sâu sắc về biến đổi khí hậu và những vấn đề mà quốc gia nhỏ bé này đang phải chống đỡ.
Hình ảnh Thủ tướng Tshering Tobgay

Thủ tướng Tshering Tobgay mặc "gho" - trang phục truyền thống của Bhutan trong buổi nói chuyện.




Xuất hiện trong TED - chương trình phi lợi nhuận với những câu chuyện truyền cảm hứng từ những con người thành công trên toàn thế giới, Thủ tướng Bhutan Tshering Tobgay đã có những chia sẻ cảm động về vấn đề biến đổi khí hậu ở quốc gia mình. Bhutan nằm trên dãy Himalaya vùng Nam Á, được bao trọn xung quanh bởi núi rừng trùng điệp. Nơi đây còn nghèo khó, lạc hậu nhưng được cả thế giới ngưỡng mộ bởi những con người hiền lành, sống chan hòa với thiên nhiên và hạnh phúc nhất thế giới. 



bai-phat-bieu-tieng-anh-lay-dong-cua-thu-tuong-bhutan-1

Bhutan là quốc gia không quan tâm đến GDP (tổng sản phẩm quốc nội) mà coi trọng GNH - Gross National Happiness (tổng hạnh phúc quốc gia), xem bảo vệ thiên nhiên là cách để thịnh vượng dài lâu.

Với lối nói chuyện thân thiện, hài hước nhưng sâu sắc, Thủ tướng đã cho cả thế giới thấy người dân Bhutan, dù đang nỗ lực bảo vệ thiên nhiên mạnh mẽ bậc nhất thế giới nhưng lại đang gánh chịu hậu quả biến đổi khí hậu nặng nề từ những quốc gia khác gây ra. Tuy nhiên, ông vẫn lạc quan, hy vọng thế giới cùng bắt tay, hành động để đẩy lùi hiện tượng ấm lên toàn cầu, cùng bảo vệ trái đất. Bài phát biểu cảm động của ông đã thu hút hơn một triệu lượt xem trên website của TED (ted.com).

 

So as I was saying, 72 percent of our country is under forest cover, and all that forest is pristine. That's why we are one of the few remaining global biodiversity hotspots in the world, and that's why we are a carbon-neutral country. In a world that is threatened with climate change, we are a carbon-neutral country.

Turns out, it's a big deal. Of the 200-odd countries in the world today, it looks like we are the only one that's carbon-neutral. Actually, that's not quite accurate. Bhutan is not carbon-neutral. Bhutan is carbon negative. Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide, but our forests, they sequester more than three times that amount, so we are a net carbon sink for more than four million tons of carbon dioxide each year. But that's not all.

We export most of the renewable electricity we generate from our fast-flowing rivers. So today, the clean energy that we export offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood. By 2020, we'll be exporting enough electricity to offset 17 million tons of carbon dioxide. And if we were to harness even half our hydropower potential, and that's exactly what we are working at, the clean, green energy that we export would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year. That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.

So inside our country, we are a net carbon sink. Outside, we are offsetting carbon. And this is important stuff. You see, the world is getting warmer, and climate change is a reality. Climate change is affecting my country. Our glaciers are melting, causing flash floods and landslides, which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country. I was at that lake recently. It's stunning. That's how it looked 10 years ago, and that's how it looked 20 years ago. Just 20 years ago, that lake didn't exist. It was a solid glacier. A few years ago, a similar lake breached its dams and wreaked havoc in the valleys below. That destruction was caused by one glacial lake. We have 2,700 of them to contend with. The point is this: my country and my people have done nothing to contribute to global warming, but we are already bearing thebrunt of its consequences. And for a small, poor country, one that islandlocked and mountainous, it is very difficult. But we are not going tosit on our hands doing nothing. We will fight climate change. That's why we have promised to remain carbon-neutral.

We first made this promise in 2009 during COP 15 in Copenhagen, but nobody noticed. Governments were so busy arguing with one another and blaming each other for causing climate change, that when a small country raised our hands and announced, "We promise to remain carbon-neutral for all time", nobody heard us. Nobody cared.

Last December in Paris, at COP 21, we reiterated our promise to remain carbon-neutral for all time to come. This time, we were heard. We were noticed, and everybody cared. What was different in Paris was that governments came round together to accept the realities of climate change, and were willing to come together and act together and work together. All countries, from the very small to the very large, committed to reduce the greenhouse gas emissions. The UN Framework Convention on Climate Change says that if these so-called intended commitments are kept, we'd be closer to containing global warming by two degrees Celsius.

By the way, I've requested the TED organizers here to turn up the heat in here by two degrees, so if some of you are feeling warmer than usual, you know who to blame.

It's crucial that all of us keep our commitments. As far as Bhutan is concerned, we will keep our promise to remain carbon-neutral. 

Vocabulary:

Từ vựng Phiên âm Diễn giải Tạm dịch
pristine (adj) /ˈprɪstʌɪn/ in its original condition; unspoilt nguyên trạng thái, nguyên sinh
hotspot (n) /'hɑːt.spɑːt/ a ​popular and ​exciting ​place điểm nóng, nơi nổi tiếng
carbon-neutral (adj) /.kɑːr.bə'nuː.trəl/ a country, organization, event) does things such as planting trees to reduce carbondioxide by the same amount as it produces it cân bằng CO2, thải và tạo ra lượng khí thải CO2 bằng nhau, không phát thải
sink (n) /sɪŋk/ a body or process which acts to absorb or remove energy bộ phận/quy trình hấp thu, khử năng lượng
offset (v) /ɒfˈsɛt/ counteract (something) by having an equal and opposite force or effect đền bù, bù đắp bằng hành động ngược lại
harness (v) /ˈhɑːnəs/ control and make use of (natural resources), especially to produce energy tận dụng, khai thác (tài nguyên thiên nhiên)
brunt (n) /brʌnt/ the worst part or chief impact of a specified action gánh nặng, hậu quả lớn nhất từ hành động nào đó
landlocked (adj) /ˈlænd.lɑːkt/ a country or region) almost or entirely surrounded by land

bao quanh bởi đất

sit on one’s hands (idiom)   take no action khoanh tay đứng nhìn, không hành động



Y Vân 
(theo TED)

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
01/08/202012:52(Xem: 374)
BỒ TÁT QUÁN THẾ ÂM Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng giảng: từ 6.45am, Thứ Bảy, 01/08/2020 (mùng 12/6/Canh Tý) Giải thích Nghi Thức Đảnh Lễ Tam Bảo do Đức Trưởng Lão Hòa Thượng Thích Trí Thủ (1909-1984) biên soạn và hành trì trong suốt cuộc đời của Ngài. Bài kệ thứ 41 Quán âm bồ tát diệu nan thù Thanh tịnh trang nghiêm lụy kiếp tu Thiên xứ hữu cầu thiên xứ ứng Khổ hải thường túc độ nhơn châu. Thần lực Quán Thế Âm, Không có gì sánh được, Vô lượng kiếp huân tu , Cực trang nghiêm thanh tịnh. Ngàn nơi tiếng kêu cầu, Ngàn nơi Ngài ứng hiện. Nơi biển khổ mênh mông, Thường hiện thân cứu khổ. Nhất tâm đảnh lễ Đại từ đại bi Quán Thế Âm Bồ Tát ma ha tát. (1 lạy) Youtube: Tu Viện Quảng Đức (TT Thích Tâm Phương, TT Thích Nguyên Tạng, Melbourne, Australia) https://www.youtube.com/channel/UCxfUXUxU65FtOjrehu9zMMw Facebook: https://www.facebook.com/quangducwebsite Website: https://quangduc.com Tel: 03. 9357 3544 Email: quangduc@quangduc.co
23/07/202015:39(Xem: 266)
Từ khi sinh ra cho đến 25 tuổi, tôi được sống trong hoàn cảnh đầy đủ về vật chất, được ăn học đàng hoàng lên tới Đại học. Thời gian đó tôi vẫn chìm đắm trong vô minh tăm tối, không phân biệt được thật-giả,không xác định được mục đích tối thượng của cuộc đời. Cho đến khi bị tai nạn mất đi đôi chân rồi tôi mới bắt gặp ánh sáng nhiệm mầu của Phật pháp - một con đường có ánh sáng của giác ngộ
23/07/202015:32(Xem: 335)
Khóa tu: Tuổi trẻ hướng Phật tại chùa Giác Ngộ, ngày 03-07-2016 với chủ đề: Gương sáng 01, khách mời Nguyễn Hướng Dương
30/06/202009:23(Xem: 516)
Báo chí Phật giáo Việt Nam thực sự khai sinh và phát triển từ khi có phong trào chấn hưng Phật giáo vào thập niên 1930. Từ lúc ra đời, báo chí Phật giáo đã trở thành một phương tiện quan trọng làm lan tỏa tư tưởng chấn hưng Phật giáo, thực hiện nhiệm vụ hoằng pháp, xây dựng nền văn học Phật giáo và giữ gìn di sản văn hóa cổ Việt Nam. Tuy giữ vai trò quan trọng trong lịch sử Phật giáo và mang lại nguồn sử liệu quan trọng giúp thế hệ sau tìm hiểu, nghiên cứu nhưng do nhiều yếu tố khách quan lẫn chủ quan, đến nay, báo chí Phật Giáo Việt Nam vẫn chưa có một trung tâm lưu trữ đầy đủ. Công việc bảo tồn và phát huy giá trị về tư liệu mà báo chí mang lại đến nay vẫn là một nỗi trăn trở cho những người yêu mến tư liệu báo chí Phật giáo Việt Nam nói riêng và về tư liệu Phật giáo Việt Nam nói chung.
19/06/202017:55(Xem: 449)
Lê Phước Vũ - Từ Anh Lái Xe Con, Đến Ông Chủ Tập Đoàn Hoa Sen Từ một anh lái xe con với hai chỉ vàng dành dụm được, ông Lê Phước Vũ đã khởi đầu sự nghiệp của mình bằng một cửa hàng cắt tôn nhỏ, để rồi bước qua vô vàn thử thách ông đã phát triển nó thành cơ ngơi hàng chục ngàn tỷ đồng mang tên Hoa Sen Group. Con đường khởi nghiệp của ông Vũ gồm những lần cố gắng và thay đổi liên tục để giúp công ty không bị phá sản, để rồi sau đó vượt lên khi cơ đến. Nguồn: cafebiz.vn, dantri.com.vn, soha.vn, vtc.vn, enternews.vn, baodautu.vn, kiemtoanthanglong.vn, news.zing.vn
10/06/202010:36(Xem: 653)
Video 30 Bài Giảng Dạy Học Chữ Phạn lên Youtube. Kính thưa quý thầy Kính thưa quý bạn Hỷ vừa hoàn thành việc đưa Video 30 Bài Giảng Dạy Học Chữ Phạn lên Youtube. Đường dẫn tới Youtube này là như sau: https://www.youtube.com/channel/UCnm7RxaMf8v7e0cT9JfgHXg/videos?view_as=subscriber Xin Quý thầy và quý bạn bỏ vài phút vào xem Bài Lời Mở Đầu cho biết tổng quát Sau đó xin quý thày, quý bạn giới thiệu đường dẫn này trong trang web của chùa, báo, cơ quan của quý thầy , quý bạn để ai muốn học thì vào học hoàn toàn miễn phí. Những ai muốn có toàn bộ 30 bài giảng trong files PowerPoint có ghi âm lời giảng, cùng với file chú Đại Bi, file Thuật ngữ Phật học dùng trong 30 Bài giảng, file Từ vựng trong 30 Bài giảng thì gởi email cho Hỷ: letuhy88@gmail.com để Hỷ gởi các files từ google drive. Xin cảm ơn Kính chúc tất cả an vui Kính, Lê Tự Hỷ
23/05/202015:18(Xem: 826)
Dr. Gagan Malik Interview: Mother Nature's Fury with Human Beings | 4 ways to 'overcome' Covid-19, With the rapidly rising number of covid-19 cases in the world's second most populous country, India, and the world's largest lockdown still continuing, I caught up with my friend who is a Bollywood actor, UN Peace Ambassador for South-East Asia and a passionate Buddhist, Dr. Gagan Malik. In this fascinating 47min interview, he shares his various concerns about the covid-19 situation, such as the lack of clear information available on how covid-19 patients are being treated in hospitals, the wastage of time during the lockdown, our mistreatment of Mother Nature/Earth, and also addresses his Buddhists friends on some concerning matters. He also provides some wise suggestions to everyone from a Buddhist point of view on how we can make the most of the lockdown and how collectively as a human race, we can do something about our current dire plight. Thank you so much Dr. Malik for al
19/05/202020:11(Xem: 1817)
Nhạc phẩm: Tâm Dẫn Đầu Các Pháp (Kinh Pháp Cú) do Ca Sĩ Chế Linh trình bày
12/04/202010:43(Xem: 679)
Lời Khai Thị tại Khóa Tu Học Phật Pháp Âu Châu năm 2015 của HT Thích Tánh Thiệt (HT nhắc lại sự kiện suy tôn Đức Đệ Tứ Tăng Thống Thích Huyền Quang tại Lễ Khánh Thành Tu Viện Quảng Đức vào tháng 10 năm 2003)