Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. quangduc@quangduc.com* Viện Chủ: TT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

The Colorful Flowers from a Garden

21/06/201314:12(Xem: 2587)
The Colorful Flowers from a Garden

bandroll2



The Colorful Flowers from a Garden

To all the Quang Duc Buddhists in the pilgrimage to Holy Places of Year 2008

As incense fragrance has sweeten on the endless universe
Keeping away all the miseries for verity being fresh
A chance to purify mind has come once, don’t miss
For one who was born in saha world.

The Attha-vayubheda (1) is dangerous,
Be away not to touch for your mind in stillness
Cheers to all Quang Duc Buddhists
sAs they were in a long journey to the Holy Places.


Master Bhikku Thich Nguyen Tang, the leader of the pilgrimage,
Bhikkunis Dieu Trang andTam Vanwere the next
To supporting him for Daily Suttra chanting task,
As well as to shape in all the Buddhists.
With An Hauwas himself always fitting in smooth talk,
He smiled to people to release their distress,
For more than thirty years in travel service.
With plenty of care on foods and logging places,
Giving the concern to every single Buddhist,
He was gentle in his heart and on the face,
Seems having experience of keeping the mind in place,
In Precepts of Ten on the way of connecting the Buddhists
Work for improving mind, improving mind in work
Cheers to you, Thach Quan, the most patient one in the group.


Tam Thai
Mother was onside always with Master Nguyen Tang
Giving her son the love making up for many days apart
Behind was Dieu An, an artistic photographer, a dentist
Taking pictures for memorizing moments of the sweetness
There was Hong Hanhassigned in treasury task
Detailed her book with receiving and charity notes
There was Chan My Luong, kind of lonely and quiet
While Ngoc Hoa, Nguyen Nhat Khank , andThien Hungwere shared the roof

Minh Ly
andTam Thinhtogether cheered people with happiness
The two did well on daily chanting sutra aids

Bach Van, Tam Qua, Dieu Nhan, Tam Phuong, Tu Y,
Quang Nhu ,Tam Thanh, Dieu Vinh, Linh Hoa, Dieu Phuoc
Quang Khanh, Thien Thanh, Dieu Kim
, andNguyen Duc
All together with Dieu Han,mother dearest,
By her daughter, no mater how hard on the journey to the west.

Chuc Han
was very nice on her work
Care for all patients in the gentle mood
There’re Minh Chieu andHue Hangside by side when walk

Van Hanh, Quang Tri Thang, Tue Dang,
andNhuan Triwere step by step
Tri Vien, Dieu Thuy
withTu Bi, threeBuddhists
With Hoang Phuong, Hoang Lac supportedTonywhen he was in deputy task.

Van Hoc
and Tam Bieu Hoiwere glad
Quang Tue Nguyen, Dieu Nhan,
andDieu Thanhwere in their comfort.
Dieu Thien, Dieu Bang,
andMinh Hoa together walked
WithNgoc Dung, Hoang Lac as wellDieuThoin group

Quang Tam,
andQuang Bao, cheek by jowl were always set
Dieu Luong, Dieu Ly
withDieu Laiwent to the same master in the past
Nguyen Phuc,
andPhuoc Thanhwere hand in hand in parades
There’s a friendly Buddhist named Dieu Hoa, don’t forget.
Singsong, Thien Thuy and Quang Tamtuned loud in public

Hue Nha, Dieu An
andDieu Tamthoughtfully shared heart
Van Tin,
andDieu Huongwere never in separated
Dieu Bao
withHoang Nhienwere alongside infinite
Quang Tue Dang
and Quang Tri Thien
Met with Quang Huong and Dieu Trifor their truly happiness
While Dieu Nhan, Dong Truc, andNguyen Tuyet
Smiling to Huu Nang and Quang Tri Van, a couple dearest
There’s Bach Lien, a lotus flower in white pigment was so fresh
For Dieu Hai andMinh Anto share in one roof
For Dieu Bao andTam Quato be relaxed
For one to insight, for the mind to be stillness
All the attachments are now cut
The truthful happiness will appear in the clean thoughts
There’s Hoang Hue, Hoang Minhwere together in one path
There’s Thien Tam and Ngoc Dungwere comfortably handshake
In a sweet melody Dieu Van andHoang Nhientogether chirped
For Giac Hoa’s dream comes true, the day as she wishes
In welcoming her mother to the pilgrimage
There’s Dieu Lanwith the compassion overflowed out of her heart
Counsel to her children practicing well as a daily task
There’s Dalkorwith Mantrayana practice

Padma
’sheart in compassion was to all the Buddhists
Dharma teachings, she understands and applies in her practice
Follows her master always, giving people her compassion thoughts
Tam Quang, the most special one was late!
Overcame his difficulty to join the group
From the buses to the trains for the journey, it’s hard to forget
Cheers to you, finally you lobbied and set
Quietly with Tony you followed the Buddhists
In patience with your smiles, had brought to people the feeling of sweet

It is a garden with the flowers in fragrance and colors of the universe
Those are practicing well with the Buddha heart
As their vows to spreading the compassion thoughts
For the Bodhisatta Halo lights up the darkness
For the enlightenment, for the truthful happiness
From this verse, to you all with wishes
Wishing you to reach the sight of calmness
Be away or be together, in the future, regardless
With love in compassion always is the true path, for the good deeds.

Taipei by night, November 27, 2008

Written by Dieu Luong Pham Dan Thanh (Bus 3)
Translated by Helen Quang Tue Nguyen (Bus 1)

_________________________

Notes: (1) Attha-vayubheda: In Pali language, the eight winds that prevent the cultivators from advancing along the right path to enlightenment.

IMG_8492


Dịch giả Helen Quảng Tuệ Nguyện (bên phải)cùng Thầy Trưởng Đoàn và Diệu Nhẫn
(hình chụp bên ngoài chùa của Đức Đạt Lai Lạt Ma ở Dharamsala trưa ngày 21-11-2008)


(Xem nguyên bản tiếng Việt bài thơ này)

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
26/06/201311:42(Xem: 2617)
Diên Thọ Đại sư, tự Xung Huyền, người đời Tống, con của họ Vương ở Tiền Đường. Lúc thiếu thời, ngài thích tụng kinh Pháp Hoa, cảm đến bầy dê quỳ mọp nghe kinh.
28/01/201511:55(Xem: 2996)
- Trong kinh, Đức Phật dạy: “Này các Tỳ Kheo, sau khi ta diệt độ, tất cả Thiện nam, Tín nữ, người mà có lòng tin nơi Phật pháp nên đi đến 4 nơi linh thiêng và ghi nhớ rằng đây là Lumbini, nơi Ta Đản sanh, đây là Bodhgaya nơi Ta Thành đạo, đây là Sarnath nơi Ta Chuyển Pháp luân và đây là Kushinagar nơi Ta nhập Niết bàn.”. - Trước khi lên đường chiêm bái Phật tích, tôi tập hợp sách của nhà nghiên cứu, giới xuất gia, cư sĩ, nhà báo…, viết về những Thánh tích Phật giáo ở Ấn Độ và Nepal; nhưng rồi tôi quyết định không đọc. Tôi muốn cảm thụ Phật tích với góc nhìn và cảm xúc của một hài nhi. - Bài này tôi viết cho những người trẻ chưa quy y Tam Bảo và những doanh nhân hiểu về Phật Pháp sơ khai như tôi. Thông qua bài viết này, tôi còn có mong muốn giới thiệu với độc giả sự tương kính, tương thân, tương ái, tương trợ, của từng thành viên trong đoàn với nhau, với xứ Phật và Đức Phật.
21/03/201105:10(Xem: 5688)
Ở xứ Tây Tạng, tạo hóa và dân sự dường như bảo nhau mà giữ không cho kẻ lạ bước vào! Núi cao chập chùng lên tận mây xanh có tuyết phủ...
03/07/201510:43(Xem: 2257)
Năm 2011, nhân kỷ niệm ngày Đức Phật Thích Ca thành đạo, một Đại Hội Phật Giáo Thế Giới được long trọng tổ chức tại New Delhi, Thủ Đô nước Ấn Độ. Đại Hội quy tụ 3.000 đại biểu đến từ các nước Á, Âu, Mỹ, Úc. Tôi cũng được hân hạnh tham dự Đại Hội trong phái đoàn Úc 36 người, gồm có 2 vị Tăng, 8 vị Ni và 26 Phật tử do Hòa Thượng Thích Quảng Ba, Viện Chủ Tu Viện Vạn Hạnh ở Canberra tổ chức và hướng dẫn. Đoàn hành hương sau khi dự Đại Hội Phật Giáo Thế Giới đã đi viếng các Phật tích quan trọng ở Ấn Độ, Népal và Bhutan. Chuyến hành hương kéo dài 22 ngày. Nay tôi xin kể lại tóm tắt cho bà con, thân hữu nghe chơi cho vui về những Phật tích mà Đoàn chúng tôi đã đến viếng, dẫu biết rằng từ trước tới nay đã có rất nhiều sách báo tường thuật những cuộc hành hương trên đất nước Ấn Độ huyền bí với đầy đủ chi tiết và nhiều sử liệu quý báu.
20/06/201318:07(Xem: 2479)
Tu Viện Quảng Đức, Chân thành cảm tạ và tán dương công đức của quý Phật tử sau đây đóng góp tịnh tài để ấn tống miễn phí bộ DVD này
04/05/201103:10(Xem: 1382)
Lâm Tỳ Ni đã từng là nơi mà những nhà chiêm bái học giả như Ngài Pháp Hiền vào thế kỷ thứ V và Ngài Huyền Trang vào thế kỷ thứ VII...
26/06/201314:00(Xem: 2151)
Vân Cương Thạch Động tọa lạc dưới chân núi Vũ Châu, thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây, thạch động này được xem là di sản văn hóa thế giới và là một di tích PG lớn nhất, đẹp nhất và lâu đời nhất, có từ thời Bắc Ngụy (439 sau Tây Lịch).
26/06/201314:06(Xem: 2419)
Vạn Lý Trường Thành (chữ Hán giản thể: 万里长城; phồn thể: 萬里長城; Bính âm: Wànlĭ Chángchéng; có nghĩa là "Thành dài vạn lý") là bức tường thành nổi tiếng của Trung Quốc liên tục được xây dựng bằng đất và đá từ thế kỷ 5 TCN cho tới thế kỷ 16.
19/06/201317:37(Xem: 3320)
Đại học Na Lan Đà được xây dựng vào khoảng thế kỷ thứ 2 trước Tây Lịch trên 1 khu đất thênh thang rộng 14 mẫu, được xem là trường đại học đầu tiên và lớn nhất thế giới.
20/06/201316:13(Xem: 2399)
Viếng thăm và đảnh lễ Đại Phật tại Đài Trung, Đài Loan