Tác phẩm Thiền học Phật giáo Hàn Quốc in Kim loại Cổ nhất Thế giới đã Phiên bản 3D

Tác phẩm Thiền học Phật giáo Hàn Quốc
in Kim loại Cổ nhất Thế giới đã Phiên bản 3D

Ấn bản nhiếp ảnh của bộ sách "Sao lục Phật tổ Trực chỉ Tâm thể Thiết yếu" (초록불조직지심체요절, 抄錄佛祖直指心體要節), là giáo trình tiêu biểu để giảng dạy cho học chúng trong chốn thiền môn tự viện Phật giáo Đại thừa, sẽ được chuyển thành một cơ sở dữ liệu văn hóa 3D. Tác phẩm văn học Thiền Phật giáo Bắc truyền nêu trên là bộ sách in kim loại lâu đời nhất thế giới.

Trong xã hội loài người từ xưa đến nay, nền văn hoá nào cũng có những công cụ và phương tiện vật chất đặc trưng cho thời đại đó, để xã hội, cộng đồng sinh tồn và phát triển. Trong số các công cụ và phương tiện vật chất ấy, sách là một sản phẩm diệu kỳ. Trong tiến trình văn minh của nhân loại, sách luôn luôn đóng vai trò là nguồn kiến thức, là phương tiện và là một công cụ để sáng tạo và nhận thức thế giới.

Từ xưa đến nay, chữ viết là cách thức quan trọng nhất để lưu truyền tri thức và thông tin. Vì vậy, việc tìm ra biện pháp để lại cho hậu thế chữ viết một cách chính xác và nhanh chóng là vấn đề quan trọng nhất kể từ nghìn năm trước. Đặc biệt, việc phát minh kiểu khắc kim loại được coi là một bước cải cách thông tin. Người phát minh kiểu khắc kim loại đầu tiên trên thế giới chính là người Koryeo (Cao Ly, 고려,高麗).

Bộ sách "Sao lục Phật tổ Trực chỉ Tâm thể Thiết yếu" đã được Tổ chức giáo dục, khoa học và văn hoá của Liên Hợp Quốc (UNESCO) công nhận là danh sách Ký ức Thế giới (Memory of the World Register) vào tháng 09 năm 2001, trong nỗ lực nhằm bảo tồn di sản mang tính chất tư liệu thành một di sản chung của nhân loại.

"Sao lục Phật tổ Trực chỉ Tâm thể Thiết yếu" thường được viết gọn là Trực Chỉ (직지, 直指), là tài liệu bằng chữ cổ nhất của thế giới được in bằng khuôn kim loại, được in vào năm 1377 tại ngôi già lam Hưng Đức Cổ tự (흥덕사, 興德寺), Heungdeok-gu, Cheongju, tỉnh Bắc Chungcheong, Hàn Quốc. Một ngôi chùa Phật giáo tồn tại trong thời kỳ Silla và Goryeo thống nhất, như vậy "Trực Chỉ" (직지, 直指) đã có từ khoảng 78 năm trước khi cuốn Kinh thánh Gutenberg (còn được gọi là Kinh thánh 42 dòng) của Đức được xuất bản vào năm 1455 (Ất Hợi). Bộ sách "Sao lục Phật tổ Trực chỉ Tâm thể Thiết yếu" gồm tuyển tập các luận thuyết và bài giảng về đạo Phật được biên soạn bởi Thiền sư Bạch Vân Cảnh Nhàn (백운경한, 白雲景閑, 1298-1374).


 

Cơ quan dịch vụ thông tin văn hóa Hàn Quốc đã chọn chương trình do Ủy ban tổ chức Cheongju/Jikji Hàn Quốc đề xuất là người chiến thắng cho dự án cơ sở dữ liệu văn hóa.

 Một số mục sẽ được tạo thành dữ liệu 3D bao gồm bản in ảnh Trực Chỉ (직지, 直指) bản sắp chữ Trực Chỉ được chế tạo thông qua việc đúc sáp cũng như trang phục của triều đại Goryeo do Ủy ban tổ chức tái tạo.

Ủy ban có kế hoạch sử dụng dữ liệu 3D trong Lễ hội Hàn Quốc Trực Chỉ (직지, 直指) để giới thiệu một trải nghiệm thực tế ảo tương tác cho khán giả. Lễ hội quốc tế Trực Chỉ sẽ được tổ chức tại thành phố Cheongju, tỉnh Bắc Chungcheong vào tháng 10 năm 2018.

Tập cuối của bộ sách Trực Chỉ (직지, 直指) được Thư viện quốc gia Pháp tại Paris bảo tồn nguyên bản. Vậy tại sao Thư viện quốc gia Pháp lại bảo quản cuốn sách của Koryeo? Vào cuối thế kỷ thứ 19, thời kỳ Chosun, công sứ Pháp tại Hàn Quốc, một nhà ngoại giao, người yêu thích thư mục và nhà sưu tập nghệ thuật người Pháp Victor Émile Marie Joseph Collin de Plancy (1853-1924) đã thu thập các loại cổ thư của Hàn Quốc, bộ sách Sao lục Phật tổ Trực chỉ Tâm thể là một trong số những cổ thư này.

Sau khi về Pháp, Plancy đã bán đấu giá các đồ vật của mình vào năm 1911 (Tân Hợi). Nhà sưu tầm cổ thư, ông Henri Vever đã mua bộ sách Trực Chỉ (직지, 直指) và sau khi ông mất, bộ sách này được quyên góp cho Thư viện quốc gia Pháp vào năm 1950 (Canh Dần) theo di chúc của ông.

Vào năm 1972 (Nhâm Tý), cơ quan các cấp về sách tại Paris bao gồm Thư viện quốc gia Pháp đã tổ chức triển lãm kỷ niệm ngày sách thế giới. Thư viện quốc gia Pháp đã tuyển dụng Tiến sĩ Park Byung Sun (Tiến sĩ tại Trường Đại học Sorbonne, Pháp) là nhà nghiên cứu đặc biệt và ông Park đã chuẩn bị tổ chức buổi triển lãm. Trong quá trình đó, ông Park đã phát hiện ra bộ sách Trực Chỉ (직지, 直指).

Một phiên bản nhiếp ảnh được lưu giữ tại Bảo tàng in ấn thời kỳ đầu ở Cheongju. Bộ sách " Trực Chỉ (직지, 直指) được in bằng kim loại vào năm 1377, khoảng 78 năm trước khi một người Đức, Johannes Gutenberg, phát minh ra loại máy in ấn di động.

Năm 2005, lần đầu tiên Thiền phái Tào Khê xuất bản các bản dịch tiếng Hàn và tiếng Anh "Sao lục Phật tổ Trực chỉ Tâm thể Thiết yếu", các ấn bản mới nhất đã được hoàn thành thông qua việc rà soát lại và chỉnh sửa chính tả trong suốt năm 2020 trước khi tái bản.

Tổ chức Phật giáo Hàn Quốc cho biết, họ sẽ xuất bản năm 2021 bộ sách Trực Chỉ (직지, 直指) bản tiếng Pháp và thúc đẩy các dự án liên quan khác, để công bố cốt lõi thiền tông Phật giáo và khả năng văn hóa của Hàn Quốc liên quan đến công nghệ in kim loại đầu tiên trên thế giới.

Lip video

VAP 충주 흥덕사지 및 고인쇄박물관 동영상

https://www.youtube.com/watch?v=fhs4qF8FxMo&t=6s

Thích Vân Phong biên dịch

 (Nguồn: The Korea Bizwire)

***