Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. [email protected]* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Điện Thư Phân Ưu

09/06/201615:16(Xem: 8937)
Điện Thư Phân Ưu

Dien Thu Phan Uu_cua Giao Hoi Uc Chau

     Letterhead_Giao Hoi Uc Chau 2015

   Số: 18-05/HĐĐH/ĐTPƯ         PHẬT LỊCH 2560, Úc Châu ngày 09 tháng 6 năm 2016

 

ĐIỆN THƯ  PHÂN ƯU

 

- Kính gởi Ni Sư Thích Nữ Như Tuyết, Chánh Thủ Quỹ Giáo Hội

  Trụ Trì Chùa Diệu Âm, Thành phố Melbourne, Tiểu bang Victoria

- Đồng kính gởi Tang Gia Hiếu Quyến.

 

Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hải Ngoại tại Úc Đại Lợi – Tân Tây Lan mới nhận được Cáo Phó: Thân Mẫu của Ni Sư là Sa Di Ni Bồ Tát Giới THÍCH NỮ DIỆU NIỆM, thế danh Nguyễn Thị Nổi, sinh ngày 06-01-1925 tại Tỉnh Quảng Ngãi, Việt Nam, vừa quy tịch lúc 6 giờ sáng ngày Mùng 5 tháng 5 năm Bính Thân, nhằm Thứ Năm ngày 09-6-2016, tại Thành phố Melbourne, Tiểu bang Victoria, Úc Đại Lợi, thượng thọ 92 tuổi. Lễ Nhập Liệm Thọ Tang lúc 11am Thứ Bảy 11-6 ; Lễ Cầu Siêu & Phúng viếng: 8am-10pm Chủ Nhật 12-6 ; Lễ Động Quan lúc 01pm Thứ Hai 13-6-2016 và Hỏa Táng tại Nghĩa trang Fawkner. Tang Lễ đều được thực hiện tại Vãng Sanh Đường Tu Viện Quảng Đức.

 

Sinh tử vô thường, sắc không vô trụ, ba đường sáu nẻo như mộng huyễn bào ảnh, kiếp sống trần gian tựa quán trọ phiêu du, nhưng công đức sinh thành, ân nghĩa cưu mang, thờ kính tri niệm luôn mênh mang sâu nặng muôn đời. Chính vì thế, Đức Từ Phụ Bổn Sư đã ân cần chỉ dạy tường tận qua Kinh Vu Lan, Kinh Báo Hiếu Phụ Mẫu Trọng Ân và khoa nghi Vu Lan Thắng Hội mà người con Đức Phật và tử tử tôn tôn phụng hiếu chí thành, đền đáp thâm ân trong muôn một; và cũng chính vì thế mà hàng Thánh Tăng Thức Giả mới phát đại nguyện đăng trình cứu độ quần sanh.

 

Sa Di Ni Bo Tat Gioi Thich Nu Dieu Niem

Sự ra đi của Lão Sa Di Ni Bồ Tát Giới là mất mát lớn lao của Ni Sư và toàn thể Tang Gia Hiếu Quyến. Chư Tôn Đức Tăng Ni trong Giáo Hội xin chia sẻ với Ni Sư cùng Tang Gia Hiếu Quyến Nam Nữ Nội Ngoại, và kính viếng một Vòng Hoa Phân Ưu trong Tang Lễ Lão Sa Di Ni.

 

Các Chùa Viện thuộc Giáo Hội tùy nghi thời lễ phục nguyện kỳ siêu. Nhất tâm cầu nguyện Chơn linh Lão Sa Di Ni Bồ Tát Giới Thích Nữ Diệu Niệm xả báo Ta Bà, trực vãng Tây Phương, Liên Hoa ngự phẩm.

 

Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật

 

    Đồng Thành Kính Phân Ưu:

Chư Tôn Đức Hội Đồng Điều Hành & Toàn thể Tăng Ni trong Giáo Hội


letterheadqd
Điện Thư Phân Ưu
Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật
Tu Viện Quảng Đức Vừa nhận được tin buồn Thân Mẫu của

Ni Sư Thích Nữ Như Tuyết
(Chánh Thủ Quỹ của Giáo Hội PGVNTNHN tại UĐL-TTL),:

Sa Di Ni Bo Tat Gioi Thich Nu Dieu Niem


Sa Di Ni Thích Nữ Diệu Niệm

Thế danh: Trần Thị Nổi
Sanh ngày 06-01-1925 (Ất Sửu) tại Quảng Ngãi

Vãng sanh lúc 6am ngày thứ năm, mùng 5 tháng 5 năm Bính Thân
(nhằm ngày 9-6-2016) tại Melbourne, Úc Châu
Thọ thế: 92 tuổi

Thay mặt Tu Viện Quảng Đức, xin chân thành phân ưu
Ni Sư Thích Nữ Như Tuyết
cùng toàn gia đình và thân bằng quyến thuộc.
 Thành kính nguyện cầu
Chơn Linh Sa Di Ni Bồ Tát Giới TN Diệu Niệm

 Vãng Sanh Cực Lạc Quốc

Nay Thành kính Phân Ưu
Thượng Tọa Thích Tâm Phương

Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức
Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng
Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức
Nguyên Lượng Nguyễn Văn Độ
Steve Lowe Nguyên Thiện Bảo
Ban Trị Sự & Hộ Trì Tam Bảo Tu Viện Quảng Đức
Nguyên Dũng Phạm Thanh Hùng
Gia Trưởng Gia Đình Phật Tử Quảng Đức
Quảng Tịnh Nguyễn Kim Phương
Ban Quảng Đức Đạo Ca


hoasen3



ĐIỆN THƯ PHÂN ƯU CỦA

CHÙA GIÁC NHIÊN TÂN TÂY LAN


ĐƯỢC TIN THÂN MẪU CỦA NI SƯ THÍCH NỮ NHƯ TUYẾT:
LÀ SA DI NI BỒ TÁT GIỚI THÍCH NỮ DIỆU NIỆM
THẾ DANH NGUYỄN THỊ NỖI
ĐÃ MÃN PHẦN TẠI THÀNH PHỐ MELBOURNE ,ÚC ĐẠI LỢI.
THAY MẶT TĂNG NI VÀ PHẬT TỬ CHÙA GIÁC NHIÊN ,
TẠI THÀNH PHỐ AUCKLAND- TÂN TAY LAN,
THÀNH KÍNH CHIA BUỒN ĐẾN NI SƯ VÀ TOÀN THỂ TANG QUYẾN.
NGUYỆN CẦU CHƠN LINH SA DI BỒ TÁT CAO ĐĂNG PHÂT QUỐC.

KÍNH THƯ,
HOÀ THƯỢNG THÍCH TRƯỜNG SANH.

hoa_sen (11)
letterhead_chuaphapquang

PHẬT LỊCH 2560, Brisbane ngày 10 tháng 6 năm 2016

 

ĐIỆN THƯ PHÂN ƯU

Thân Mẫu của NS Thích Nữ Như Tuyết quy tịch.

 

Kính gởi:

Ni Sư Thích Nữ Như Tuyết cùng Tang Gia Hiếu Quyến.

 

Qua Cáo Phó biết được tin Thân Mẫu của Ni Sư là Cụ Bà Nguyễn Thị Nổi - Sa Di Ni Bồ Tát Giới Thích Nữ Diệu Niệm - đã từ giã cõi Ta Bà để theo Phật, thọ thế 92 tuổi.

 

Một kiếp luân hồi thượng thọ hơn 90 trong trần gian mấy ai có được? Khi tuổi hạc đã cao, lại thế phát xuất gia nương nhờ cửa Phật trên dưới 10 năm, để tịnh niệm ba nghiệp, chuẩn bị hành trang lên đường, thật an lành thay và diễm hạnh thay.

 

Cụ Bà đã an nhiên từ tạ ra đi, nhưng tình thâm Mẫu Tử công đức sinh thành, tình ruột thịt Bà Nội Bà Ngoại Bà Cố nghĩa ân sâu nặng, là sự mất mát to lớn nhất đối với con hiền cháu thảo và nỗi niềm thương nhớ sẽ không thuở nào nguôi.

 

Chúng tôi xin chia sẻ với Ni Sư và Tang Gia Hiếu Quyến trước. Riêng bản thân sẽ đến 2 ngày cuối, để cùng với Chư Tôn Đức góp phần cầu nguyện và tiễn đưa Linh Cửu Chơn Linh trong Lễ Hỏa Táng sau cùng.

 

 

Nam Mô Siêu Lạc Độ Bồ Tát Ma Ha Tát

 

Trụ trì Chùa Pháp Quang

Tỳ Kheo Thích Nhật Tân 



hoa_sen (11)

Giáo Hội Phật Giáo Khất Sĩ Úc Châu

Tổ đình Thiền Viện Minh Quang, Sydney

 

ĐIÊN THƯ PHÂN ƯU

Nam Mô Tiếp dẫn Đạo sư  A Di Đà Phật

Kính thưa Ni Sư Tn Như Tuyết và gia quyến.

Chúng tôi nhận được tin buồn của cụ bà mẫu thân của Ni sư vừa vãng sanh vào ngày mùng 5 tháng 5 Bính thân qua trang nhà Quảng Đức và Điện thư Phân ưu của Giáo Hội, Chúng tôi bận Phật sự ở Tây úc nên hay tin trễ nên có đôi dòng gởi chia buồn sự mất mát lớn lao của Ni sư và gia quyến. Dẫu biết cụ bà đã thượng thọ đến lúc phải đi xa nhưng đối với những người thân yêu như con cháu đều là những nỗi đau không gì bù đắp được, thay mặt Tăng ni và phật tử Tổ đình Minh Quang và Phật giáo Khất sĩ Úc châu. Chúng tôi xin chân thành chia xẽ nỗi mất mát lớn lao nầy .

Kính nguyện Giác Linh cụ bà:

Thế Danh: TRẦN THỊ NỔI

Sa Di Ni Thích nữ Diệu Niệm

Hưởng thọ 92 tuổi, vãng sanh ngày mùng 5/5 Bính Thân.

Cầu Giác Linh Cụ nhẹ nhàng và đức A Di Đà tiếp dẫn Tây Phương.

Nam mô A Di Đà Phật

 

Tm Tăng Ni và Phật tử PGKS Úc châu

Tăng trưởng TK Thích Minh Hiếu

Thiền Viện Minh Quang Tây Úc ngày 10/06/16 Perth,WA



hoa_sen (4)Letter-Head-chua-a-di-da

Điện Thư Phân Ưu
Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật
Chùa A Di Đà Vừa nhận được tin buồn Thân Mẫu của

Ni Sư Thích Nữ Như Tuyết 
(Chánh Thủ Quỹ của Giáo Hội PGVNTNHN tại UĐL-TTL), là:

Sa Di Ni Thích Nữ Diệu Niệm
Thế danh: Trần Thị Nổi
Sanh ngày 06-01-1925 (Ất Sửu) tại Quảng Ngãi

Vãng sanh lúc 6am ngày thứ năm, mùng 5 tháng 5 năm Bính Thân 
(nhằm ngày 9-6-2016) tại Melbourne, Úc Châu

Thọ thế: 92 tuổi

Thay mặt Chùa A Di Đà, xin chân thành phân ưu
Ni Sư Thích Nữ Như Tuyết 
cùng toàn gia đình và thân bằng quyến thuộc.
 Thành kính nguyện cầu
Chơn Linh Sa Di Ni Bồ Tát Giới TN Diệu Niệm
Trực Vãng Tây Phương Tịnh Cảnh
Thành kính Phân ưu: Tỳ kheo Thích Nguyên Trực


hoasen1
GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM THỐNG NHẤT HẢI NGOẠI TẠI ÚC ĐẠI LỢI – TÂN TÂY LAN
                  The Unified Vietnamese Buddhist Congregation of Australia – New Zealand
CHÙA GIÁC HOÀNG
124 Lightwood Road, Noble Park, VIC 3174 - Australia. Tel: (03) 8502 8706 - 0432 655 852

 

 

Chùa Giác Hoàng , ngày 9 tháng 6 năm 2016.

 


NAM MÔ TÂY PHƯƠNG GIÁO CHỦ TIẾP DẪN ĐẠO SƯ A DI ĐÀ PHẬT

 

ĐIỆN THƯ PHÂN ƯU
 

Kính gởi Ni Sư THÍCH NỮ NHƯ TUYẾT

 

Kính thưa Ni Sư;

Sáng nay, Chúng tôi nhận được tin buồn từ Thượng Tọa Nguyên Tạng báo tin thân mẫu của Ni Sư là : Sa Di Ni Bồ Tát Giới Thích Nữ Diệu Niệm, Thế Danh Nguyễn Thị Nổi, đã từ giả cuộc đời giả tạm này trở về với cảnh giới Thường Trụ của Chư Phật vào lúc 6 giờ sáng ngày 5 tháng 5 năm Bính Thân, hưởng thọ 92 tuổi.     

 

Thành kính chia buồn với Ni Sư cùng Gia Đình, Nguyện cầu Sa Di Ni Bồ Tát Giới Thích Nữ Diệu Niệm thủ túc thiện căn, trực vãng Tây Phương Tịnh Cảnh.

 

Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật

 

Thành Kính Chia Buồn

 

Tỳ Kheo THÍCH GIÁC TÍN


hoasen-quangduc_tg
letterhead-chua lien hoa uc chau

ĐIỆN THƯ PHÂN ƯU

 

 

NAM MÔ TIẾP DẪN ĐẠO SƯ A DI ĐÀ PHẬT

 

Kính gởi:

Ni Sư Thích Nữ Như Tuyết cùng Tang Gia Hiếu Quyến

 

Vừa nhận được tin Thân Mẫu của Ni Sư là Sa Di Ni Bồ Tát Giới Thích Nữ Diệu Niệm xả báo thân lúc 6 giờ sáng ngày Mùng 5 tháng 5 năm Bính Thân tại Thành phố Melbourne, Victoria, Úc Châu, thượng thọ 92 tuổi.

 

Ni Chúng Chùa Liên Hoa thành kính phân ưu và cầu nguyện Chơn linh Sa Di Ni Thích Nữ Diệu Niệm được siêu sinh Tịnh Độ.

 

Chân thành chia buồn đến Ni Sư và toàn thể Tang Gia Hiếu Quyến trước sự mất mát lớn lao này.

 

Trụ Trì Chùa Liên Hoa

Tỳ kheo ni Thích Nữ Tâm Lạc


hoa_sen (9)

Dien Thu Phan Uu cua Chua Bao An
Sa Di Ni Bo Tat Gioi Thich Nu Dieu Niem

GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM THỐNG NHẤT HẢI NGOẠI TẠI NEW SOUTH WALES

VIETNAMESE BUDDHIST SOCIETY OF NEW SOUTH WALES

CHÙA PHÁP BẢO

148-154 EDENSOR ROAD, ST. JOHNS PARK NSW 2176 – AUSTRALIA

Tel: (02) 9610 5452    Fax: (02) 9823 8748   Email: [email protected]

__________

 

ĐIỆN THƯ PHÂN ƯU

 

NAM MÔ TIẾP DẪN ĐẠO SƯ A DI ĐÀ PHẬT

 

Kính gởi:Ni Sư Như Tuyết cùng gia đình tang quyến

Chùa Pháp Bảo được tin Sa Di Ni Thích Nữ Diệu Niệm thế danh là Cụ bà Nguyễn Thị Nổilà thân mẫu của Ni Sư đã vãng sanh, hưởng thọ 92 tuổi.

Đây là sự mất mát lớn đối với Ni Sư, nhưng nhân duyên bù lại, Cụ bà đã chính thức là vị Bồ Tát Giới Xuất Gia tu Phật, cùng với thọ mạng thật cao, việc này không phải nhiều người có được. Tăng Ni chúng Pháp Bảo Tự kính thành cầu nguyện Giác linh Cụ bà, Bồ Tát giới xuất gia, Sa Di Ni Thích Nữ Diệu Niệm sẽ đi vào chơn cảnh đủ đầy thắng duyên giải thoát.

Vài lời thành kính phân ưu đến Ni Sư cùng Gia đình Tang quyến. Kính nguyện tất cả an lành trong ánh hào quang chư Phật.

Nam mô A Di Đà Phật.

 

Hòa Thượng Phương Trượng Thích Bảo Lạc

Trụ Trì - TK Thích Phổ Huân

Tri sự - TKN Thích Nữ Giác Anh

Và toàn thể 4 tứ chúng đệ tử Chùa Pháp Bảo

 

(PS: Chúng tôi xin Ni Sư hoan hỷ vì đã gửi Điện Thư trễ,lý doPháp Bảo mới hay tin sau khi hoàn tất Khóa Chuyên Tu tại vùng ngoại ô NSW)

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
18/01/2022(Xem: 9837)
Cố trưởng lão Tịnh Đức thế danh Tôn Thất Toản, sinh ngày 01/08/1944 tuổi Giáp Thân tại Hương Trà, Thừa Thiên Huế. Gia đình dòng tộc Hoàng gia, thuộc Đệ bát hệ, Đệ nhị phòng, dòng dõi Chúa Nguyễn Phúc Thụ (Túc Tông Hiếu Đinh Hoàng Đế). Thân phụ là ông Tôn Thất Nhường, sinh năm 1897, mất năm 1982, thọ 85 tuổi. Thân mẫu là bà Nguyễn Thị Bàng, sinh năm 1903, mất năm 1963, thọ 61 tuổi. Gia đình có 5 anh em, Ngài là người con út. Xưa, gia đình ngụ tại Hương Trà, Thừa Thiên Huế. Sau vào ở tại phường Thạc Gián, Đà nẵng.
16/01/2022(Xem: 5011)
Ni Trưởng Thích Nữ Đạt Hương, vừa viên tịch tại Chùa An Tường, Nha Trang, Khánh Hòa
07/01/2022(Xem: 5170)
Ni trưởng thế danh Nguyễn Thị Đầy, sinh năm 1932, tại xã Hữu Định, huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre, xuất gia năm 17 tuổi; thọ giới Sa-di-ni, năm 1952 thọ giới Thức-xoa tại chùa Huê Lâm (quận 11, Sài Gòn). Năm 1958, Ni trưởng theo học Trung Đẳng Phật học do quý Hòa thượng Ấn Quang tổ chức, nhập học Ni trường Dược Sư. Năm 1959, Ni trưởng tấn đàn thọ Tỳ-kheo-ni tại Dược Sư. Sau khi tốt nghiệp khóa học này, Ni trưởng được theo học dự bị khoá Đại học Vạn Hạnh (1968), được cử làm Thư ký Ni trường Dược Sư. Năm 1971, Ni trưởng theo dự học khóa thiền hàng tháng tại tu viện Chân Không (Vũng Tàu). Năm 1976, Sư bà Bạch Vân viên tịch, di chúc Ni trưởng kế thế trụ trì, kế thừa phận sự chăm sóc Ni chúng và hướng dẫn Phật tử.
30/12/2021(Xem: 7108)
Tối ngày 11/02 âm lịch (03/03/2012), vào lúc 10 giờ tối, lúc đó tôi niệm Phật ở dưới hai cái thất mà phía trên là phòng của Sư Ông. Khi khóa lễ vừa xong, bỗng nghe (thấy) tiếng của đầu gậy dọng xuống nền phát ra từ phòng của Sư Ông. Lúc đó tôi vội vàng chạy lên, vừa thấy tôi, Ông liền bảo: “Lấy cái đồng hồ để lên đầu giường cho Sư Ông và lấy cái bảng có bài Kệ Niệm Phật xuống” (trong phòng Sư Ông có treo cái bảng bài Kệ Niệm Phật). Khi lấy xuống Sư Ông liền chỉ vào hai câu: Niệm lực được tương tục, đúng nghĩa chấp trì danh, rồi Sư Ông liền chỉ vào mình mà ra hiệu, ý Sư Ông nói đã được đến đây, sau khi ngồi hồi lâu Sư Ông lên giường nghỉ tiếp.
26/12/2021(Xem: 3906)
Tổ Liễu Quán sinh ngày 18 tháng 11 năm 1667 tại làng Bạc Má, huyện Đồng Xuân, nay là xã An Thạch, huyện Tuy An, tỉnh Phú Yên . Ngài mồ côi mẹ lúc lên 6 tuổi. Năm 12 tuổi theo cha lên chùa Hội Tôn lễ Phật. Vì cảm mến cảnh chùa nên xin cha ở lại tu học. Duyên lành đến, hòa thượng Tế Viên xuống tóc và ban cho ngài pháp danh Thiệt Diệu. Năm ngài 19 tuổi, bổn sư viên tịch. Ngài tìm đến núi Hàm Long chùa Thiên Thọ (Báo Quốc) cầu học với tổ Giác Phong. Năm 1695 thọ Sa Di giới với hòa thượng Trường Thọ Thạch Liêm. Năm 1697, thọ Cụ Túc giới với hòa thượng Từ Lâm và năm 1699 ngài bắt đầu cuộc hành trình tham vấn cầu đạo khắp các thiền lâm, tâm thường suy nghĩ: Pháp nào là tối vi đệ nhất ta quyết xả thân mạng y theo pháp tu hành. Nghe chư thiền đức cho biết hòa thượng Minh Hoằng Tử Dung khéo dạy pháp tham thiền. Ngài đến núi Long Sơn chùa Ấn Tôn (Từ Đàm) bái yết Hòa thượng Tử Dung cầu pháp. Tổ Tử Dung dạy pháp tham cứu công án " Muôn pháp quy về một, một quy về đâu?" . Một hôm nhân xem Truyề
18/12/2021(Xem: 4271)
Thượng Tọa Thích Phước Hựu vừa viên tịch tại Victoria, Úc Châu
16/12/2021(Xem: 4194)
Sáng qua, 22- 4, tại chùa Hội Phước (P.Nghĩa Chánh, TP.Quảng Ngãi) đã trang nghiêm tổ chức lễ tưởng niệm lần thứ 50 ngày HT.Thích Giải Hậu viên tịch. HT.Thích Trí Thắng, Ủy viên HĐTS, Phó ban Thường trực BTS GHPGVN tỉnh Quảng Ngãi; chư tôn giáo phẩm trong Thường trực BTS, Thường trực Ban Hướng dẫn Phân ban GĐPT Quảng Ngãi, cùng đại diện chính quyền và gần 200 thiện nam tín nữ gần xa tham dự. HT.Thích Giải Hậu thế danh Đỗ Minh Đường, sinh năm Mậu Ngọ 1918 tại làng Sung Tích, xã Tịnh Long, huyện Sơn Tịnh, xuất gia năm 1935 tại tổ đình Sắc tứ Thiên Ấn, đệ tử của cố HT.Diệu Quang - Đệ lục Tổ.
15/12/2021(Xem: 6638)
Thành Kính Tưởng Niệm Ni Trưởng Thích Nữ Như Tuấn, Viện Chủ Chùa Phổ Hiền, Strasbourg, Pháp Quốc
09/12/2021(Xem: 23265)
Cách đây vài ngày đọc trên một tờ báo tại Sydney , khi nói về chủng thể Omicron vừa phát tán và lây lan do xuất phát từ các nước Nam Phi , tôi chợt mỉm cười khi đọc được câu này " Chúng ta đã học từ nạn đại dịch một điều rằng : Đừng nên hy vọng một điều gì , vì chắc chắn điều mình hy vọng ấy sẽ chỉ là THẤT VỌNG " If there’s one thing COVID has taught us , it is to expect nothing, except disappointment . What it comes to that COVID really delivers
06/12/2021(Xem: 4449)
Thông minh tam học thảy am tường Viên Chiếu thiền sư tham vấn nương Yếu chỉ thiền na thầm lãnh hội Huyền tâm thể tánh khéo thừa đương Đối cơ ứng vật thông nguồn diệu Gặp cảnh hoà tâm mở suối lương Thiền mạch tuôn trào ra mọi nẻo Non sông cẩm tú đạo soi đường .
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
[email protected]