Thuật Hoài

19/10/201015:37(Xem: 5052)
Thuật Hoài
Hoa Sen
Thuật Hoài

Nguyên tác: Phạm Ngũ Lão

述懷

橫槊江山恰幾秋;
三軍貔虎氣吞牛。
男兒未了功名債;
羞聼人間說武侯。

Thuật Hoài

Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thâu (thu);
Tam quân tỳ hổ khí thôn ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái;
Tu thính nhân gian thuyết Võ Hầu.

--Dịch nghĩa:--

Tả nỗi lòng

Cầm ngang ngọn giáo giữ non sông đã mấy mùa thu;
Ba quân đều mạnh mẽ như hổ báo, khí thế nuốt nổi sao Ngưu .
Mà nợ công danh của bậc nam nhi đâu đã xong được;
Thẹn nghe người đời kể chuyện về Võ Hầu (Gia Cát Lượng).

--Bản dịch của Trần Trọng Kim--

Thuật nỗi lòng

Múa giáo non sông trải mấy thu ;
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
Công danh nam tử còn vương nợ ;
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu.
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
09/09/2018(Xem: 4867)
Miếng thơm Trái ngọt Xuôi dòng Hôm qua được đó Nay không còn gì Hoa tàn Trái đắng Trĩu tay Hôm qua mệt vậy Nay thì trống trơn
06/09/2018(Xem: 4287)
Tôi có bà Mẹ hiền Sớm hôm cùng nương sắn, Còng lưng dưới nắng hừng Nuôi dạy đàn con nhỏ Đàn con nay lớn khôn Tha phương dựng cơ đồ Đứa đi về phương Bắc Đứa ra tận ải xa Đứa yêu chốn núi rừng Đứa xuôi về biển rộng Đứa bám ruộng bám đồng Làm nên hạt cơm ngọc
06/09/2018(Xem: 3912)
Chín vàng Rơi rụng Khế chua Đường lên chân mỏi Hang chùa vẫn xa Nghiệp theo rơi rụng chín già Chát chua cay đắng tan ra bềnh bồng Giận hờn rơi rụng giữa sân Tham lam rơi rụng nằm gần kề bên
04/09/2018(Xem: 5715)
Ly rượu nồng mình tôi uống đêm nay Mình tôi uống đêm say Cây cỏ vườn trời mãi xanh tươi hương ngát Yến tiệc trăng sao lấp lánh một mâm đầy.
31/08/2018(Xem: 3974)
RỘNG MỞ TÂM HỒN Mở ra Mở rộng thêm ra Thêm ra rộng nữa bao la trải lòng
30/08/2018(Xem: 4320)
Mâu đâm thủng áo giáp, Người rao hàng nói thế. Nhưng lại có thuẫn làm mẻ đầu mâu. Tàu ngầm lại có máy bay sát thủ tàu ngầm. Máy bay ném bom, bắn phá, Lại có súng, hỏa tiễn phòng không bắn hạ máy bay. Chiến hạm bắn phá tơi bời, Lại có hỏa tiễn diệt hạm và thủy lôi phá tan chiến hạm.
28/08/2018(Xem: 4147)
(Bài thơ vịnh chùm ảnh "săn" được tại Lễ Vu Lan ở chùa quê Tịnh Quang (Suối Hiệp- Diên Khánh- Khánh Hòa) Chùa quê Đại lễ lạ lùng Bà vui từ sớm Mẹ mừng từ khuya
27/08/2018(Xem: 8861)
Trầm luân bể khổ cuộc đời Mưu sinh gian khó Bẫy người hiểm nguy Ngỡ mình thẳng cánh tung bay
27/08/2018(Xem: 6196)
Hoa vẫn đẹp mà lòng người chẳng đẹp Ngắm hoa rồi lại nỡ bẻ cành hoa Chẳng xét mình còn xem trọng cái ta Một hành động mang đầy lòng ác ý.
23/08/2018(Xem: 4470)
Con trăng tháng Bảy sắp Rằm Soi trên tư thất Hoa đăng diệu huyền Hương bồi hồi Trầm thiêng liêng Mùa trăng Báo Hiếu Cửa thiền kinh vang...