Tu Viện Quảng Đức105 Lynch Rd, Fawkner, Vic 3060. Australia. Tel: 9357 3544. [email protected]* Viện Chủ: HT Tâm Phương, Trụ Trì: TT Nguyên Tạng   

Đôi nét Tiểu Sử về Phật tử Dương Chiêu Anh, Pd: Viên Huệ (1929-2024)

12/12/202419:31(Xem: 381)
Đôi nét Tiểu Sử về Phật tử Dương Chiêu Anh, Pd: Viên Huệ (1929-2024)


Cu Ba Vien Hue-1

Cu Ba Vien Hue-2
Đôi nét Tiểu Sử về
Phật tử Dương Chiêu Anh, Pd: Viên Huệ
(1929-2024)




Phật tử Dương Chiêu Anh Pháp danh Viên Huệ, sinh ngày 25/9/1929 tại làngThạnh Ngãi, Trường Thịnh, Bến Tre, Việt Nam.  Thân phụ là thầy giáo Dương Thế Trân, thân mẫu là Trần Thị Thạch, ái nữ của ông Phán Trần Văn Giác, một trong những sáng lập viên của Hội Lưỡng Xuyên Phật Học tại Trà Vinh.  Vừa mới thôi nôi, thân phụ đã lìa trần.  Đến khi 3 tuổi lại bị sốt tê liệt trẻ em, từ đó không đi đứng được bình thường nữa.  Vài năm sau, thân mẫu lại cắt ái ly gia, đến vùng Thất Sơn Châu Đốc tu tập.  Được ông bà ngoại nuôi dưỡng tại quê ngoại Trà Vinh và được ông bà Từ Lễ và Trương Thị Hội nhận làm con Út.

Vào năm 1944, được Bác Sĩ Rock mổ chân mới có thể đứng thẳng và đi lại được.  Thời gian đó, theo thân mẫu là Cố Tỳ Kheo Ni Như Ngọc ở tại chùa Kim Sơn, Phú Nhuận, cùng học kinh tạng với chư ni xuất gia.  Quy y với cố Ni Trưởng Trụ Trì thượng Diệu hạ Tấn, Thầy đặt cho pháp danh Viên Huệ.  

Năm 1947, Rằm tháng Hai năm Đinh Hợi, Thầy viên tịch.  Lúc bấy giờ ở những nơi thôn xóm nhỏ cũng như khắp cả nước không được an ninh nên cụ bà rời chùa ra chợ Phú Nhuận ngụ tại trường Tiểu Học Tư Thục Lê Trần, ở với bà dì cùng dạy học.  

Năm 1949, cụ bà thọ Tam Quy Ngũ Giới và Bồ Tát Giới tại Giới Đàn Giác Nguyên Tăng Già Nhị Tự, Vĩnh Hội, Sài Gòn.  Hòa Thượng Bổn Sư truyền giới húy thượng Thị hạ An tự Hành Trụ đặt pháp danh cho cụ bà là Đồng Lạc.  

Từ năm 1948 tới 1956, cụ bà dạy học tại các trường tiểu học tư thục Lê Trần (Phú Nhuận), Từ Tâm (Bình Hòa), Quý Hữu (Sài Gòn), làm thơ ký văn phòng Transit Port, Khánh Hội (1951-1956),  v.v...

Cụ bà là hội viên Hội Truyền Bá Quốc Ngữ Nam Việt (thành lập năm 1938), vùng Khánh Vĩnh (Khánh Hội - Vĩnh Hội), ban đêm đi dạy xóa nạn mù chữ cho dân nghèo.  Cụ bà đã sáng tác nhiều thơ văn, câu hò, … nhằm khuyến khích đồng bào học chữ Quốc Ngữ.  Các bài thơ này đã được diễn ngâm theo nhiều làn điệu dân ca khác nhau. 

Năm 1955, cụ bà kết duyên cùng thân phụ chúng tôi, Tiền Vĩnh Lạc, cũng là Hội viên Hội Truyền Bá Quốc Ngữ Nam Việt, và bắt đầu cuộc đời vợ hiền dâu thảo.

Suốt 60 năm thân phụ và thân mẫu chúng tôi đã tạo nên mái ấm gia đình hạnh phúc, nêu gương hiếu thuận với mẹ già, giúp đỡ anh em, và không quên cứu trợ những người bất hạnh hoạn nạn.  Ngoài việc chăm lo cho ba người con có đủ kiến thức để ra làm việc với đời, thân mẫu còn đưa chúng tôi quy y Tam Bảo khi tuổi còn thơ ấu và dìu dắt chúng tôi học hỏi giáo lý, thực hành Phật Pháp. Tự thân mẫu chúng tôi cũng nêu gương cho chúng tôi, sáng sáng tụng kinh niệm Phật, tháng nào cũng để gia đình giữ được mười ngày trai.  Thân phụ và thân mẫu chúng tôi cùng nhau đi chùa, hộ hạ, cúng dường thập tự, ủng hộ các Phật sự tại các chùa, cùng nhiều bạn đạo điểm xuyết kinh sách do Sư Trưởng thượng Như hạ Thanh, Tổ đình Huê Lâm, dịch thuật.

Với bút hiệu: Ánh Chiêu Dương, Chiêu Anh, Song Huệ, Uyển Nhã, ... thân mẫu chúng tôi đã có một số bài thơ đăng rải rác trên các nhật báo tại Sài Gòn: Khúc Đàn Tim, báo Lạc Việt 1947-1949, sau đó trên các báo khác trong những thập niên 50, 60, 70, ...


Năm 1985, sáng tác trường thi Viễn Hành Ngâm Khúc, Hồi Ký Đường Dài Quê Hương sau chuyến du lịch Nam Bắc.


Năm 1998, thơ được đăng trong quyển Thơ Tình Việt Nam và Thế Giới Chọn Lọc do ông Khai Trí Nguyễn Hùng Trương xuất bản.

Nhiều bài thơ được đạo hữu Chánh Lý Kiều Thế Đức chọn đế minh họa cho bộ sách Việt Nam Đất Nước Thần Tiên Xuyên Qua Chùa Chiền, Nhà xuất bán Phú Lâu Na, Hoa Kỳ, 1998.


Năm 2003 nhiều bài thơ được đăng trong quyển Hoa Không Mùa của nhóm Nắng Chiều giao lưu nội bộ.


Năm 2004 sang đoàn tụ cùng các con, định cư ở Darwin, Bắc Úc.  Tiếp tục ôn tập những kinh sách đã học, phiên dịch, sáng tác, viết hồi ký... Những Ngày Thơ Ấu (văn), Nguồn Gốc Quê ChaBuồn Vui Thân Phận (trường thi lục bát & song thất lục bát).  Phóng tác, phỏng dịch thi kệ và tóm lược Kinh Văn Khuyên Phát Tâm Bồ Đề (Khuyến Phát Bồ Đề Tâm Văn), Pháp Hoa Cửu DụKinh Bát Đại Nhân Giác (thơ lục bát & song thất lục bát). 

Từ khi qua Úc, có nhiều bài thơ được đăng trong Trang Nhà Quảng Đức Tập San Pháp Bảo (Sydney) cũng như Đặc San Trà Vinh (Hội Ái Hữu Trà Vinh USA).

Năm 2010, phiên âm và dịch nghĩa xong quyển kinh Quán Thế Âm Bồ Tát Tầm Thinh Cứu Khổ Phổ Môn Phẩm Thị Hiện Đồ, sách dày 270 trang, đã ấn tống 1000 quyển.


Năm 2016, sáng tác quyển Hồi Ức Lược Sử Kim Sơn Phật Học Ni Trường ghi lại quá trình thành lập Ni Trường Kim Sơn và hành trạng chư Tôn Đức Ni tiền bối trong đầu Thế kỷ XX tại Saigon.

Thi phẩm Chiêu Dương Thi Tập gồm nhiều tập:  Những Vần Thơ Đầu Đời (1941), Thiền Nhu Thi Vịnh (1942), Miền Quê Tôi (1942), Mùa Tao Loạn (1945-1975), Mưa Nắng Darwin (2004), v.v... 


Từ năm 2015, sau khi thân phụ chúng tôi từ trần, thân mẫu càng tinh tấn tụng kinh niệm Phật, thực hành bố thí cúng dường.

Chiều thứ Sáu 06/12/2024, thân mẫu chúng tôi hãy còn vui vẻ nói cười cùng con cháu và đồng hương Trà Vinh đến thăm, đến khuya thứ Bảy 07/12/2024, trong khi các bác sĩ y tá đang cấp cứu, thân mẫu chúng tôi nói: “Bây giờ má muốn chết", rồi không lâu sau thân mẫu an nhiên xả bỏ báo thân trong tiếng niệm Phật của con gái.


Thân mẫu thường nhắc con cháu:

Lá vàng theo gió thu bay

Tuổi xanh theo với tháng ngày ra đi ...

Vô thường tử biệt sanh ly

Sắc không huyễn mộng xuân thì thoảng qua

Tâm tâm niệm niệm Di Đà

Cầu về Tịnh Độ mới là an vui ...

Nam Mô A Di Đà Phật

Hiếu nữ Tâm Quang Tiền Anh Thơ (chấp bút)



Le quy y tai Darwin (56)VL352VL373P8201276
VL372
Cu Ba Vien Hue-14aCu Ba Vien Hue-15Cu Ba Vien Hue-16
Cu ba Vien Hue (3)cu ba vien hue-2 (1)

Tự Vịnh 96 tuổi 
 
Chín sáu tuổi rồi chửa thấy già
Không quên không lẫn mắt chưa lòa
Yêu đời luôn thích ngâm thi phú
Mến Đạo thường hay tụng sám ca
Chí quyết tu hành luôn biết đủ
Nếp nhà thanh tịnh chẳng xa hoa
Nguyện tu giải thoát dòng sanh tử
Tịnh Độ đường về đâu có xa.
 
Bakewell (Darwin), Bắc Úc 
Thứ Sáu 09 tháng 08 năm 2024
Mồng 06 tháng Bảy năm Giáp Thìn . Phật Lịch 2568
Viên Huệ Dương Chiêu Anh

🌼🍁🌺🍀🌹🥀🌷🌸🏵️🙏🙏🙏🌼🍁🌺🍀🌹🥀🌷🌸🏵️
(Kính mời xem tiếp trang tác giả Viên Huệ Dương Chiêu Anh)


 

 

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
10/03/2023(Xem: 2362)
Điện Thư Phân Ưu Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Tu Viện Quảng Đức/Trang Nhà Quảng Đức vừa nhận được tin buồn Thân Mẫu của Phật tử Quảng Diệu Trí Kathy Đặng, Nguyên Quảng Hiền Lê Đặng (Thành viên Ban Hương Đăng, Ban Trai Soạn Tu Viện Quảng Đức, Melbourne), là: Cụ Bà NGUYỄN CẨM MỸ LỆ Sinh ngày 18/06/1937 (Đinh Sửu) tại Vĩnh Long Mãn phần lúc 10am, Thứ Sáu, 10/03/2023 (19/02/Quý Mão) tại Bình Minh, Vĩnh Long Hưởng thượng thọ: 87 tuổi Thay mặt Tu Viện Quảng Đức & Trang Nhà Quảng Đức thành tâm chia buồn: Phật tử Quảng Diệu Trí Kathy Đặng, Nguyên Quảng Hiền Lê Đặng cùng toàn gia tang quyến. Thành kính nguyện cầu Hương Linh Cụ Bà: Nguyễn Cẩm Mỹ Lệ VÃNG SANH CỰC LẠC QUỐC Nay Thành kính Phân Ưu *** Hòa Thượng Thích Tâm Phương Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức Đại Đức Thích Đăng Từ Ban Tri Sự Tu Viện Quảng Đức Nguyên Dũng Phạm Thanh Hùng Gia Trưởng Gia Đình Phật Tử Quảng Đức
02/03/2023(Xem: 2782)
CÁO PHÓ Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Gia đình chúng con, chúng tôi vô cùng kính tiếc báo tin đến Chư Tôn Đức Tăng Ni cùng Thân Bằng Quyến Thuộc và Bạn Hữu xa gần: Mẹ, Bà chúng con, chúng tôi là: Hương linh Phật tử: VĂN THỊ BẠCH Pháp danh: BẢO HOA Sinh ngày: 1934 (Quý Dậu) tại Long Điền, Bà Rịa Vũng Tàu Mãn phần lúc: 9pm, Thứ Ba 28/02/2023 (09/02/Quý Mão) tại Viện Dưỡng Lão Footscray, Victoria, Úc Đại Lợi Hưởng đại thọ: 90 tuổi Chương Trình Tang Lễ: Lễ nhập liệm, Phát tang: 05pm, Chủ Nhật, 05/03/2023 tại Vãng Sanh Đường Ern Jensen (2 Arthur St, St Albans VIC 3021), sau đó bè bạn thân quyến thăm viếng đến 09pm. Lễ Động Quan & An Táng: 8:30am, Thứ Hai, 06/03/2023, sau đó Linh Cữu của Cụ bà sẽ được đưa đi an táng tại Keilor Cemetery, sau cùng gia đình thỉnh Linh ảnh & bát nhang về làm lễ An Sàng và cúng thất tuần tại Tu Viện Quảng Đức. Tang Lễ được sự chứng minh & chủ trì: HT Thích Tâm Phương, TT Thích Nguyên Tạng, ĐĐ Thích Đăng Từ cùng sự trợ niệm của
01/03/2023(Xem: 1791)
Điện Thư Phân Ưu Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Tu Viện Quảng Đức/Trang Nhà Quảng Đức vừa nhận được tin buồn Thân Phụ của Phật tử Diệu Hạnh Nguyễn Thị Hồng Nhung (Thành viên Ban Hộ Trì Tam Bảo Niệm Phật Đường Đức Hải, Launceston, Tasmania, Úc Châu), là: Cụ Ông Phật tử: NGUYỄN ĐẮC TÌNH Pháp danh: QUẢNG THIỆN Sinh năm 1937 (Đinh Sửu) tại Thạch Hãn, Hải Lăng, Quảng Trị Mãn phần vào lúc 23giờ ngày 27/02/2023 (08/02/Quý Mão) tại Trảng Bom, Đồng Nai Hưởng thượng thọ: 87 tuổi Thay mặt Tu Viện Quảng Đức & Trang Nhà Quảng Đức thành tâm chia buồn: Thượng Tọa Thích Chúc Phú (Báo Giác Ngộ), Phật tử Diệu Hạnh Nguyễn Thị Hồng Nhung, Nguyên Đức Ân Cao Xuân Hiệp cùng toàn gia tang quyến. Thành kính nguyện cầu Hương Linh Cụ Ông: Quảng Thiện Nguyễn Đắc Tình VÃNG SANH CỰC LẠC QUỐC Nay Thành kính Phân Ưu *** Hòa Thượng Thích Tâm Phương Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức Đại Đức Thích Đăng Từ Ban Tri Sự Tu Viện Quảng
14/02/2023(Xem: 1597)
Điện Thư Phân Ưu Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Tu Viện Quảng Đức vừa nhận được tin buồn Thân Phụ của Phật tử Nguyên Quảng Kim Nguyễn Bích Dung -Thành viên Ban Trai Soạn Tu Viện Quảng Đức, là: Cụ Ông Phật tử Nguyễn Hoàng Hải Pháp danh: Bảo Minh Sanh năm 1936 (Bính Tý) tại Mõ Cày, Bến Tre Mãn phần ngày 12/02/2023 nhằm ngày 22/01/Quý Mão tại Mõ Cày, Bến Tre Hưởng thượng thọ: 88 tuổi Thay mặt Đạo Tràng Tu Viện/ Trang Nhà Quảng Đức, xin chân thành phân ưu: Đạo hữu Nguyên Quảng Kim Bích Dung cùng tang gia hiếu quyến. Thành kính nguyện cầu Hương Linh Phật tử Bảo Minh Nguyễn Hoàng Hải VÃNG SANH CỰC LẠC QUỐC Nay Thành kính Phân Ưu *** Hòa Thượng Thích Tâm Phương Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức Đại Đức Thích Đăng Từ Tri Sự Tu Viện Quảng Đức
11/02/2023(Xem: 2377)
Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hải Ngoại tại Úc Đại Lợi-Tân Tây Lan vừa nhận được tin buồn, Thân Phụ của Hòa Thượng là Cụ Ông Phật tử Lê Tâm (Huyên), Pháp danh: Thiện Tâm, sanh năm 1927 (Mậu Thìn) tại Đại Phong, Đại Lộc, Quảng Nam. Vãng sanh ngày 10/02/2023, nhằm ngày 20 tháng Giêng năm Quý Mão tại Đại Lộc, Quảng Nam. Hưởng thượng thọ: 96 tuổi. Vẫn biết rằng: “ Cuộc đời sanh diệt bể dâu, như bọt tụ tán sương đầu cành mai”. Nhưng sự ra đi vĩnh viễn của Cụ Ông Thiện Tâm Lê Huyên là một mất mát lớn lao đối với Hòa Thượng và toàn thể hiếu quyến. Chư Tôn Đức Tăng Ni trong Giáo Hội, xin gởi vòng hoa kính viếng và phân ưu cùng Hòa Thượng và toàn thể tang quyến. Nhất tâm cầu nguyện Hương Linh Cụ Ông Thiện Tâm Lê Huyên sớm xả bỏ huyễn thân nơi trần cảnh Ta Bà và trực vãng Lạc Bang Tây Phương Tịnh Độ. Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật TM. Hội Đồng Điều Hành Hội Chủ
30/01/2023(Xem: 1858)
CÁO PHÓ Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Gia đình chúng con, chúng tôi vô cùng kính tiếc báo tin đến Chư Tôn Đức Tăng Ni cùng Thân Bằng Quyến Thuộc và Bạn Hữu xa gần: Cha, Ông của chúng con, chúng tôi là: Cụ Ông Phật tử: LÊ CÔNG HƯỞNG, Pháp danh: BẢO THÔNG Sinh ngày 6/9/1932 (Nhâm Thân) tại An Hội, Nhân Hòa, Tuy Hòa, Phú Yên Mãn phần lúc: 9:50am Thứ Bảy 28/1/2023 (Mùng 7 tháng Giêng năm Quý Mão) tại Bệnh Viện Monash, Victoria, Úc Châu. Hưởng đại thọ: 92 Chương Trình Tang Lễ: Tổ chức theo nghi thức Phật Giáo tại Vãng Sanh Đường Tobin Brothers Address: 111 Wheatsheaf Road , Glenroy, Vic 3046. (03) 9306 7211 Lễ nhập liệm & Phát tang: 4:30pm-5:30pm, Thứ Năm, 2/2/2023 Thăm viếng: 5:30pm-07pm, Thứ Năm, 2/2/2023 Lễ Động Quan & An Táng: 10am,Thứ Sáu:3/2/2023: sau đó Linh Cữu Cụ Ông sẽ được đưa đi an táng tại nghĩa trang Fawkner Northern Memorial Park, 56 Box Forest Rd, Glenroy (trước 12pm), sau cùng gia đình thỉnh Linh ảnh & bát nhang về làm lễ An Sàng và cúng thất
22/12/2022(Xem: 2166)
Điện Thư Phân Ưu Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Tu Viện Quảng Đức vừa nhận được tin buồn Phu Quân của Đạo hữu Diệu Minh Hoàng Kim Nguyệt, là: Phật tử TRẦN LÊ TÚ, PD: TÂM TUẤN Sanh ngày : 18/02/1963 (Quý Mão) tại Quảng Nam Vãng Sanh lúc 01.15 am, ngày : 21/12/2022 (28/11/Nhâm Dần). Tại Thành phố Melbourne, tiểu bang Victoria, Úc Đại Lợi Hưởng thọ: 60 tuổi Thay mặt Đạo Tràng Tu Viện Quảng Đức, xin chân thành phân ưu Đạo hữu Diệu Minh Hoàng Kim Nguyệt và các cháu: Trần Lê Hoàng Ái Mỹ, Trần Hoàng Đan, Trần Hoàng Bách cùng toàn gia tang gia quyến hiếu. Thành kính nguyện cầu Hương Linh Phật tử Tâm Tuấn Trần Lê Tú VÃNG SANH CỰC LẠC QUỐC
21/12/2022(Xem: 2230)
Điện Thư Phân Ưu Tang Quyến Lão Cư Sĩ Nguyễn Hiền, pháp danh: Nguyên Tánh (Cựu Thư ký tòa soạn Tạp chí Tư Tưởng Viện Đại học Vạn Hạnh)
07/12/2022(Xem: 1761)
Điện Thư Phân Ưu Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Tu Viện Quảng Đức vừa hay tin trễ Thân Phụ của TT Thích Tịnh Hạnh (Tâm Trí) (Trụ Trì Chùa Long Thọ, Cầu Bè, Vĩnh Thạnh, Nha Trang ), là: Cụ Ông LÊ NHẢY Pháp danh: NGUYÊN NHƠN Sinh năm 1932 (Nhâm Thân) tại Diên Điền, Diên Khánh Vãng sanh ngày 19/11/2022 (20/10/Nhâm Dần) tại Diên Điền, Diên Khánh, Khánh Hòa Hưởng đại thọ: 91 tuổi Thay mặt Đạo Tràng Tu Viện Quảng Đức, chân thành phân ưu cùng TT Tịnh Hạnh (Tâm Trí) cùng toàn gia tang quyến. Thành kính nguyện cầu Hương Linh: Phật tử Việt Nam Nguyên Nhơn Lê Nhảy Vãng Sanh Cực Lạc Quốc Nay Thành kính Phân Ưu *** Hòa Thượng Thích Tâm Phương Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức Đại Đức Thích Đăng Từ Tri Sự Tu Viện Quảng Đức Nguyên Dũng Phạm Thanh Hùng Gia Trưởng Gia Đình Phật Tử Quảng Đức Quảng Tịnh Nguyễn Kim Phương Ban Quảng Đức Đạo Ca
07/12/2022(Xem: 1431)
Điện Thư Phân Ưu Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Tu Viện Quảng Đức vừa nhận được tin buồn Em Ruột của Phật tử Quảng Liên Nguyễn Thị Tiếm (Thành viên Ban Trai Soạn Tu Viện Quảng Đức), là: Cụ bà NGUYỄN THỊ HỒNG Pháp danh: DIỆU TÂM Sinh ngày 15/5/1959 (Kỷ Hợi) tại Mỹ Tho, Việt Nam Vãng sanh ngày 5/12/2022 (12/11/Nhâm Dần) tại Hoa Kỳ Hưởng thọ: 64 tuổi Thay mặt Đạo Tràng Tu Viện Quảng Đức, chân thành phân ưu cùng Chị Quảng Liên, anh chị Tuấn, Thủy, các cháu Kim Phúc, Hồng Phương cùng toàn gia tang quyến. Thành kính nguyện cầu Hương Linh: Phật tử Diệu Tâm Nguyễn Thị Hồng Vãng Sanh Cực Lạc Quốc Nay Thành kính Phân Ưu *** Hòa Thượng Thích Tâm Phương Viện Chủ Tu Viện Quảng Đức Thượng Tọa Thích Nguyên Tạng Trụ Trì Tu Viện Quảng Đức Đại Đức Thích Đăng Từ Ban Tri Sự Tu Viện Quảng Đức Nguyên Dũng Phạm Thanh Hùng Gia Trưởng Gia Đình Phật Tử Quảng Đức Quảng Tịnh Nguyễn Kim Phương Ban Quảng Đức Đạo Ca
facebook youtube google-plus linkedin twitter blog
Nguyện đem công đức này, trang nghiêm Phật Tịnh Độ, trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường,
nếu có người thấy nghe, đều phát lòng Bồ Đề, hết một báo thân này, sinh qua cõi Cực Lạc.

May the Merit and virtue,accrued from this work, adorn the Buddhas pureland,
Repay the four great kindnesses above, andrelieve the suffering of those on the three paths below,
may those who see or hear of these efforts generates Bodhi Mind, spend their lives devoted to the Buddha Dharma,
the Land of Ultimate Bliss.

Quang Duc Buddhist Welfare Association of Victoria
Tu Viện Quảng Đức | Quang Duc Monastery
Most Venerable Thich Tam Phuong | Senior Venerable Thich Nguyen Tang
Address: Quang Duc Monastery, 105 Lynch Road, Fawkner, Vic.3060 Australia
Tel: 61.03.9357 3544 ; Fax: 61.03.9357 3600
Website: http://www.quangduc.com
http://www.tuvienquangduc.com.au (old)
Xin gửi Xin gửi bài mới và ý kiến đóng góp đến Ban Biên Tập qua địa chỉ:
[email protected]